kerakemas

kerakemas's picture
Name
Jess
Joined
06.11.2013
Role
Super Member
Points
1257
Contribution
148 translations, thanked 509 times, solved 5 requests, helped 4 members, transcribed 35 songs, added 3 idioms, explained 2 idioms, left 470 comments

"Bezan tār ke emshab bāz delam az donyā gerefte"

About me

My name is Jess and I'm from Australia. My interests include: reading, writing, eating chocolate, website & graphic design, geography, and learning about the world. I have a passion for different languages and cultures, and regularly watch foreign-language cinema (mainly Bollywood, but also Middle Eastern, especially Palestinian-Israeli films).
------------------------------------------------------------------------------------------
I am in love with the Turkic branch of languages, primarily Turkish and Uzbek, which I have studied.
I have previously studied German, and know a bit about Hindi and am also interested in the Persian (Farsi) language.
------------------------------------------------------------------------------------------
Favourite languages, in music or otherwise:
+ Turkish, Uzbek, Kyrgyz, Uyghur, Turkmen
+ Hindi/Urdu, Punjabi
+ Persian (Farsi, Dari, Tajik)
+ Arabic, Hebrew
+ Spanish, Italian
+ German
------------------------------------------------------------------------------------------

Languages
Native
English
Studied
German, Hindi, Persian, Turkish, Uzbek
Contact Me

148 translations posted by kerakemasDetailsAll Translations

ArtistTranslationLanguagesCommentsInfoInfo
NeroKıyamet Günüvideo English → TurkishEnglish → Turkish
NeroSuçsuzlukvideo English → TurkishEnglish → Turkish
Vera BrezhnevaBlizkiye Lyudivideo Russian → TransliterationRussian → Transliteration
ShahrizodaҚўлларим рулдаvideo Uzbek → TransliterationUzbek → Transliteration
Munisa RizayevaҚоп-қораvideo Uzbek → Transliteration
thanked 3 times
Uzbek → Transliteration
thanked 3 times
Luna (Ukraine)Grustnïy densvideo Russian → TransliterationRussian → Transliteration
Ahmad SaeediNāzaninvideo Persian → Transliteration4
thanked 1 time
Persian → Transliteration
thanked 1 time
Ahmad SaeediAsari Bad Az Tovideo Persian → TransliterationPersian → Transliteration
One 2 Ka 4Silence is Beginning to Humvideo Hindi → EnglishHindi → English
Luna (Ukraine)Butyločkavideo Russian → TransliterationRussian → Transliteration
HayedehBezan Tārvideo Persian → Transliteration
thanked 4 times
Persian → Transliteration
thanked 4 times
Shahab TiamBezan Tārvideo Persian → Transliteration
thanked 1 time
Persian → Transliteration
thanked 1 time
Hamid AskariMan Kojāei Zendegitam Persian → Transliteration
thanked 2 times
Persian → Transliteration
thanked 2 times
MansourTou Nafas Manvideo Persian → Transliteration
thanked 3 times
Persian → Transliteration
thanked 3 times
Luna (Ukraine)Ogonyokvideo Russian → TransliterationRussian → Transliteration
Luna (Ukraine)Pulivideo Russian → TransliterationRussian → Transliteration
Moshe PeretzṬisa 5325video Hebrew → TransliterationHebrew → Transliteration
Avraam RussoLeila (Leyli)video Arabic → TransliterationArabic → Transliteration
Moshe PeretzAni Wehalevad Shelivideo Hebrew → TransliterationHebrew → Transliteration
Hamid AskariBi Tafāvotvideo Persian → Transliteration
thanked 1 time
Persian → Transliteration
thanked 1 time
Hamid AskariMan o Tovideo Persian → Transliteration2
thanked 2 times
Persian → Transliteration
thanked 2 times
Hamid AskariBe Delam Moondevideo Persian → Transliteration
thanked 1 time
Persian → Transliteration
thanked 1 time
MansourĀhāy Divoonevideo Persian → Transliteration
thanked 1 time
Persian → Transliteration
thanked 1 time
Arijit SinghI've Lost (My Heart) Hindi → English
thanked 1 time
Hindi → English
thanked 1 time
Otabek Mutalxo‘jayevШоколадим маниvideo Uzbek → TransliterationUzbek → Transliteration
Jasur GaipovМинг афсусvideo Uzbek → Transliteration
thanked 1 time
Uzbek → Transliteration
thanked 1 time
SilentRebel83Quyoshvideo English → Uzbek9
5
1 vote, thanked 2 times
English → Uzbek
5
1 vote, thanked 2 times
SilentRebel83Ona (Она)video English → Uzbek2
5
1 vote, thanked 4 times
English → Uzbek
5
1 vote, thanked 4 times
ShohruhxonШайдоvideo Uzbek → Transliteration
thanked 1 time
Uzbek → Transliteration
thanked 1 time
ReflexSolncevideo Russian → TransliterationRussian → Transliteration
ZiyodaИккимизvideo Uzbek → TransliterationUzbek → Transliteration
ShahrizodaАёлvideo Uzbek → Transliteration
thanked 3 times
Uzbek → Transliteration
thanked 3 times
NiyazAşkın Tadınıvideo Persian → Turkish2
thanked 1 time
Persian → Turkish
thanked 1 time
NiyazThe Taste of Lovevideo Persian → English
thanked 6 times
Persian → English
thanked 6 times
Jeans (1998)My Love, My Lovevideo Tamil → English2
thanked 4 times
Tamil → English
thanked 4 times
Dil Hai Tumhaara (OST) [2002]I Have Given My Heartvideo Hindi → English
thanked 21 times
Hindi → English
thanked 21 times
Afruz guruhiЎйнамаvideo Uzbek → TransliterationUzbek → Transliteration
Azam AliA Bright Star Shinesvideo Turkish, Bulgarian → English
thanked 1 time
Turkish, Bulgarian → English
thanked 1 time
Azam AliИзгреяла Ясна Звездаvideo Turkish, Bulgarian → TransliterationTurkish, Bulgarian → Transliteration
Yulduz UsmanovaЎша-Ўшаvideo Uzbek → Transliteration
thanked 1 time
Uzbek → Transliteration
thanked 1 time
Yulduz UsmanovaҚироличаманvideo Uzbek → Transliteration
thanked 11 times
Uzbek → Transliteration
thanked 11 times
Hamid AskariEsmam Hanooz Rootevideo Persian → Transliteration
thanked 1 time
Persian → Transliteration
thanked 1 time
Nilufar UsmonovaШака бумvideo Uzbek → Transliteration
thanked 9 times
Uzbek → Transliteration
thanked 9 times
Hamid AskariMy Name is Still On Youvideo Persian → English
thanked 1 time
Persian → English
thanked 1 time
AileeHomevideo Korean, English → TransliterationKorean, English → Transliteration
AileeHomevideo Korean, English → EnglishKorean, English → English
AileeHomevideo Korean, English → TransliterationKorean, English → Transliteration
Sardor RahimxonДунёни беринг болажонларгаvideo Uzbek → TransliterationUzbek → Transliteration
MansourGharāremoon Yādet Narevideo Persian → Transliteration
thanked 3 times
Persian → Transliteration
thanked 3 times
ChaartaarThe Tigervideo Persian → English
thanked 2 times
Persian → English
thanked 2 times
NiyazHidden (Secret)video Persian → English
thanked 3 times
Persian → English
thanked 3 times
NiyazSaklı (Gizli)video Persian → Turkish
thanked 1 time
Persian → Turkish
thanked 1 time
NeroBen ve Senvideo English → Turkish6
5
1 vote, thanked 1 time
English → Turkish
5
1 vote, thanked 1 time
Anja KrabbeYou Will Find Your Sunvideo German → EnglishGerman → English
Anja KrabbeKendi Güneşini Bulacaksınvideo German → TurkishGerman → Turkish
NiyazSevgili Urdu → Turkish
thanked 1 time
Urdu → Turkish
thanked 1 time
NiyazMezarvideo Dari → TurkishDari → Turkish
Cut CopyŞok Şokvideo English → TurkishEnglish → Turkish
Rasul qızı AygerimRed Apricotvideo Kyrgyz → English
thanked 3 times
Kyrgyz → English
thanked 3 times
NiyazAllah de Allahvideo Urdu → Turkish4
thanked 1 time
Urdu → Turkish
thanked 1 time
Mango guruhiГулбаданvideo Uzbek → TransliterationUzbek → Transliteration
Mango guruhiЛайли Uzbek → Transliteration
thanked 1 time
Uzbek → Transliteration
thanked 1 time
NiyazHeartsick Persian → English
thanked 9 times
Persian → English
thanked 9 times
NiyazKing Idolvideo Persian → English
thanked 4 times
Persian → English
thanked 4 times
NiyazSosin (Lily)video Kurdish (Kurmanji) → English
thanked 2 times
Kurdish (Kurmanji) → English
thanked 2 times
NiyazSosin (Zambak)video Kurdish (Kurmanji) → Turkish
thanked 2 times
Kurdish (Kurmanji) → Turkish
thanked 2 times
NiyazWomanvideo Urdu → English
thanked 4 times
Urdu → English
thanked 4 times
NiyazGreen With Abundancevideo Dari → English
thanked 6 times
Dari → English
thanked 6 times
NiyazSabza Ba Nazvideo Dari → Transliteration
thanked 5 times
Dari → Transliteration
thanked 5 times
NiyazRayat al Sumudvideo Arabic → TransliterationArabic → Transliteration
NiyazGod (Allah) Be With Youvideo Persian → English
thanked 5 times
Persian → English
thanked 5 times
NiyazAllah Yarenin Olsunvideo Persian → Turkish
thanked 3 times
Persian → Turkish
thanked 3 times
NiyazKhuda Bowad Yaretvideo Persian → Transliteration
thanked 1 time
Persian → Transliteration
thanked 1 time
NiyazI Am A Sinvideo Persian → English
thanked 3 times
Persian → English
thanked 3 times
NiyazBen Haramımvideo Persian → Turkish
thanked 1 time
Persian → Turkish
thanked 1 time
NiyazGreetings My Kingvideo Turkish → English3
thanked 7 times
Turkish → English
thanked 7 times
NiyazA Hundred Colours Persian → English4
3
1 vote, thanked 3 times
Persian → English
3
1 vote, thanked 3 times
NiyazShah Sanamvideo Persian → Transliteration
thanked 2 times
Persian → Transliteration
thanked 2 times
NiyazŞah Senemvideo Persian → Turkish
thanked 1 time
Persian → Turkish
thanked 1 time
NiyazBeloved Urdu → English
thanked 19 times
Urdu → English
thanked 19 times
NiyazGhazalvideo Persian, Urdu → Transliteration
thanked 2 times
Persian, Urdu → Transliteration
thanked 2 times
UmmonСенсиз Uzbek → Transliteration
thanked 2 times
Uzbek → Transliteration
thanked 2 times
NiyazMahtaabvideo Persian → Transliteration1Persian → Transliteration
NiyazMazaarvideo Dari → Transliteration
thanked 2 times
Dari → Transliteration
thanked 2 times
NiyazYeşillik Bollukvideo Dari → Turkish
thanked 1 time
Dari → Turkish
thanked 1 time
NiyazParishaan Persian → Transliteration
thanked 2 times
Persian → Transliteration
thanked 2 times
NiyazYearnvideo Urdu → English
thanked 8 times
Urdu → English
thanked 8 times
Afruz guruhiАйт негаvideo Uzbek → TransliterationUzbek → Transliteration
HusanРашким келтирмаvideo Uzbek → TransliterationUzbek → Transliteration
Afruz guruhiДам бу дамvideo Uzbek → Transliteration
thanked 1 time
Uzbek → Transliteration
thanked 1 time
Afruz guruhiКеча кундузvideo Uzbek → TransliterationUzbek → Transliteration
Shahzoda (Uzbekistan)Бахтли кўрсам Uzbek → Transliteration
thanked 1 time
Uzbek → Transliteration
thanked 1 time
Shahzoda (Uzbekistan)Одам Uzbek → Transliteration
thanked 2 times
Uzbek → Transliteration
thanked 2 times
Hosila RahimovaТўмарисvideo Uzbek → TransliterationUzbek → Transliteration
Sevinch Mo'minovaТақдирvideo Uzbek → Transliteration
thanked 6 times
Uzbek → Transliteration
thanked 6 times
HusanШаҳзодаvideo Uzbek → Transliteration
thanked 1 time
Uzbek → Transliteration
thanked 1 time
MaralaOgnivideo Russian → TransliterationRussian → Transliteration
MaralaŽivivideo Russian → TransliterationRussian → Transliteration
Pälvan HalmyradowДөзмедим Turkmen → Transliteration2Turkmen → Transliteration
Qayrat NurtasQayda, qayda?video Kazakh → Transliteration
thanked 1 time
Kazakh → Transliteration
thanked 1 time

Pages