kerakemas

kerakemas's picture
Name:
Jess
Joined:
06.11.2013
Role:
Super Member
Points:
1271
Contributions:
63 translations, 91 transliterations, 762 thanks received, 5 translation requests fulfilled for 4 members, 36 transcription requests fulfilled, added 2 idioms, explained 2 idioms, left 500 comments

"Bezan tār ke emshab bāz delam az donyā gerefte"

About me

My name is Jess and I'm from Australia. My interests include: reading, writing, eating chocolate, website & graphic design, geography, and learning about the world. I have a passion for different languages and cultures, and regularly watch foreign-language cinema (mainly Bollywood, but also Middle Eastern, especially Palestinian-Israeli films).
------------------------------------------------------------------------------------------
I am in love with the Turkic branch of languages, primarily Turkish and Uzbek, which I have studied.
I have previously studied German, and know a bit about Hindi and am also interested in the Persian (Farsi) language.
------------------------------------------------------------------------------------------
Favourite languages, in music or otherwise:
+ Turkish, Uzbek, Kyrgyz, Uyghur, Turkmen
+ Hindi/Urdu, Punjabi
+ Persian (Farsi, Dari, Tajik)
+ Arabic, Hebrew
+ Spanish, Italian
+ German
------------------------------------------------------------------------------------------

Languages
Native
English
Studied
German, Hindi, Persian, Turkish, Uzbek
Contact Me

63 translations posted by kerakemas, 91 transliterations posted by kerakemasDetailsAll Translations

ArtistTranslationLanguagesCommentsInfoInfosort descending
RaiM & ArturДвигаться (Dvigatʹsya) Russian → TransliterationRussian → Transliteration
ShahrizodaDilim Uzbek → TransliterationUzbek → Transliteration
Ulug'bek RahmatullayevQizalogʻim Uzbek → Transliteration
2 thanks received
Uzbek → Transliteration
2 thanks received
AileeLove Recipe Korean → Transliteration
thanked 1 time
Korean → Transliteration
thanked 1 time
ZiyodaMazza-mazza Uzbek → Transliteration5
4 thanks received
Uzbek → Transliteration
4 thanks received
NeroDoomsday English → Turkish
2 thanks received
English → Turkish
2 thanks received
NeroInnocence English → Turkish
thanked 1 time
English → Turkish
thanked 1 time
Vera BrezhnevaБлизкие люди (Blizkie Lyudi) Russian → Transliteration
thanked 1 time
Russian → Transliteration
thanked 1 time
ShahrizodaQoʻllarim rulda Uzbek → Transliteration
thanked 1 time
Uzbek → Transliteration
thanked 1 time
Munisa RizayevaQop-qora Uzbek → Transliteration
4 thanks received
Uzbek → Transliteration
4 thanks received
Luna (Ukraine)Грустный дэнс (Grustny dens) Russian → TransliterationRussian → Transliteration
Ahmad Saeediنازنین (Nazanin) Persian → Transliteration4
2 thanks received
Persian → Transliteration
2 thanks received
Ahmad Saeediاثری بعد از تو (Asari Bad Az To) Persian → Transliteration1
2 thanks received
Persian → Transliteration
2 thanks received
One 2 Ka 4Khamoshiyaan Gungunane Lagi Hindi → English
thanked 1 time
Hindi → English
thanked 1 time
Luna (Ukraine)Бутылочка (Butyločka) Russian → TransliterationRussian → Transliteration
Hayedehبزن تار (Bezan Tar) Persian → Transliteration2
5 thanks received
Persian → Transliteration
5 thanks received
Shahab Tiamبزن تار (Bezan Tār) Persian → Transliteration
3 thanks received
Persian → Transliteration
3 thanks received
Hamid Askariمن کجای زندگیتم (Man Kojay Zendegitam) Persian → Transliteration
2 thanks received
Persian → Transliteration
2 thanks received
Mansourتو نفس من (Tou Nafas Man) Persian → Transliteration
3 thanks received
Persian → Transliteration
3 thanks received
Luna (Ukraine)Огонёк (Ogonyok) Russian → TransliterationRussian → Transliteration
Luna (Ukraine)Пули (Puli) Russian → TransliterationRussian → Transliteration
Moshe Peretzטיסה 5325 (Tisa 5325) Hebrew → TransliterationHebrew → Transliteration
Avraam RussoЛейла (ليلى) Arabic → Transliteration
thanked 1 time
Arabic → Transliteration
thanked 1 time
Moshe Peretzאני והלבד שלי (Ani VeHalevad Sheli) Hebrew → TransliterationHebrew → Transliteration
Hamid Askariبی تفاوت (Bi Tafāvot) Persian → Transliteration
thanked 1 time
Persian → Transliteration
thanked 1 time
Hamid Askariمثل من و تو (Mese man o to) Persian → Transliteration2
2 thanks received
Persian → Transliteration
2 thanks received
Hamid Askariبه دلم مونده (Be Delam Moonde) Persian → Transliteration1
4 thanks received
Persian → Transliteration
4 thanks received
Mansourآهای دیوونه (Āhay divoone) Persian → Transliteration
thanked 1 time
Persian → Transliteration
thanked 1 time
Arijit SinghHaareya Hindi → English
2 thanks received
Hindi → English
2 thanks received
Otabek Mutalxo‘jayevShokoladim mani Uzbek → TransliterationUzbek → Transliteration
Jasur GaipovMing afsus Uzbek → Transliteration
thanked 1 time
Uzbek → Transliteration
thanked 1 time
SilentRebel83Sun English → Uzbek9
5
1 vote, 3 thanks received
English → Uzbek
5
1 vote, 3 thanks received
SilentRebel83Mother English → Uzbek2
5
1 vote, 4 thanks received
English → Uzbek
5
1 vote, 4 thanks received
ShohruhxonШайдо (Shaydo) Uzbek → Transliteration
thanked 1 time
Uzbek → Transliteration
thanked 1 time
ReflexСолнце (Solntse) Russian → TransliterationRussian → Transliteration
ZiyodaIkkimiz Uzbek → TransliterationUzbek → Transliteration
ShahrizodaAyol Uzbek → Transliteration
4 thanks received
Uzbek → Transliteration
4 thanks received
Niyazطعمِ عشق (Ta'me eshgh) Persian → Turkish2
thanked 1 time
Persian → Turkish
thanked 1 time
Niyazطعمِ عشق (Ta'me eshgh) Persian → English
7 thanks received
Persian → English
7 thanks received
Jeans (1998)Anbe Anbe Tamil → English2
12 thanks received
Tamil → English
12 thanks received
Dil Hai Tumhaara (OST) [2002]Dil Laga Liya Maine Hindi → English
45 thanks received
Hindi → English
45 thanks received
Afruz guruhiOʻynama Uzbek → TransliterationUzbek → Transliteration
Azam AliIzgrejala Jasna Zvezda Turkish, Bulgarian → English
2 thanks received
Turkish, Bulgarian → English
2 thanks received
Azam AliIzgrejala Jasna Zvezda Turkish, Bulgarian → Transliteration
thanked 1 time
Turkish, Bulgarian → Transliteration
thanked 1 time
Mozhdah Jamalzadahعشق من (Eshghe Man) Persian, Dari → Transliteration2
2 thanks received
Persian, Dari → Transliteration
2 thanks received
Yulduz UsmonovaOʻsha-Oʻsha Uzbek → Transliteration
thanked 1 time
Uzbek → Transliteration
thanked 1 time
Yulduz UsmonovaQirolichaman Uzbek → Transliteration
14 thanks received
Uzbek → Transliteration
14 thanks received
Hamid Askariاسمم هنوز روته (Esmam Hanooz Roote) Persian → Transliteration
thanked 1 time
Persian → Transliteration
thanked 1 time
Nilufar UsmonovaShaka bum Uzbek → Transliteration
10 thanks received
Uzbek → Transliteration
10 thanks received
Hamid Askariاسمم هنوز روته (Esmam Hanooz Roote) Persian → English
thanked 1 time
Persian → English
thanked 1 time
AileeHome Korean, English → TransliterationKorean, English → Transliteration
AileeHome Korean, English → English
2 thanks received
Korean, English → English
2 thanks received
AileeHome Korean, English → TransliterationKorean, English → Transliteration
Sardor RahimxonDunyoni bering bolajonlarga Uzbek → TransliterationUzbek → Transliteration
Mansourقرارمون یادت نره (Ghararemoun yadet nare) Persian → Transliteration
3 thanks received
Persian → Transliteration
3 thanks received
Chaartaarببر (Babr) Persian → English
2 thanks received
Persian → English
2 thanks received
Niyazنهان (Nahān) Persian → English
3 thanks received
Persian → English
3 thanks received
Niyazنهان (Nahān) Persian → Turkish
thanked 1 time
Persian → Turkish
thanked 1 time
NeroMe And You English → Turkish6
5
1 vote, thanked 1 time
English → Turkish
5
1 vote, thanked 1 time
AnjakaDu wirst deine Sonne finden German → EnglishGerman → English
AnjakaDu wirst deine Sonne finden German → TurkishGerman → Turkish
NiyazDilruba Urdu → Turkish
3 thanks received
Urdu → Turkish
3 thanks received
Niyazمزار (Mazār) Dari → TurkishDari → Turkish
Cut CopyZap Zap English → TurkishEnglish → Turkish
Rasul qızı AygerimКызыл өрүк (Qızıl örük) Kyrgyz → English
3 thanks received
Kyrgyz → English
3 thanks received
NiyazAllahi Allah Urdu → Turkish4
2 thanks received
Urdu → Turkish
2 thanks received
Mango GuruhiGulbadan Uzbek → TransliterationUzbek → Transliteration
Mango GuruhiLayli Uzbek → Transliteration
thanked 1 time
Uzbek → Transliteration
thanked 1 time
Niyazپریشون (Parishaan) Persian → English
14 thanks received
Persian → English
14 thanks received
Niyazشاه صنم (Shāh sanam) Persian → English
4 thanks received
Persian → English
4 thanks received
NiyazSosin Kurdish (Kurmanji) → English
3 thanks received
Kurdish (Kurmanji) → English
3 thanks received
NiyazSosin Kurdish (Kurmanji) → Turkish
2 thanks received
Kurdish (Kurmanji) → Turkish
2 thanks received
NiyazAurat Urdu → English
4 thanks received
Urdu → English
4 thanks received
Niyazسبزه با ناز (Sabza Ba Naz) Dari → English
8 thanks received
Dari → English
8 thanks received
Niyazسبزه با ناز (Sabza Ba Naz) Dari → Transliteration
5 thanks received
Dari → Transliteration
5 thanks received
Niyazرايات الصمود (Rayat es-sumud) Arabic → TransliterationArabic → Transliteration
Niyazخدا بود یارت (Khodā Bowad Yāret) Persian → English
9 thanks received
Persian → English
9 thanks received
Niyazخدا بود یارت (Khodā Bowad Yāret) Persian → Turkish
4 thanks received
Persian → Turkish
4 thanks received
Niyazخدا بود یارت (Khodā Bowad Yāret) Persian → Transliteration
thanked 1 time
Persian → Transliteration
thanked 1 time
Niyazمن حرمم (Man haramam) Persian → English
5 thanks received
Persian → English
5 thanks received
Niyazمن حرمم (Man haramam) Persian → Turkish
thanked 1 time
Persian → Turkish
thanked 1 time
NiyazEyvallah Shahim Turkish → English3
7 thanks received
Turkish → English
7 thanks received
Niyazصدرنگ (Sadrang) Persian → English4
3
1 vote, 5 thanks received
Persian → English
3
1 vote, 5 thanks received
Niyazشاه صنم (Shāh sanam) Persian → Transliteration
2 thanks received
Persian → Transliteration
2 thanks received
Niyazشاه صنم (Shāh sanam) Persian → Turkish
thanked 1 time
Persian → Turkish
thanked 1 time
NiyazDilruba Urdu → English
21 thanks received
Urdu → English
21 thanks received
Niyazغزل (Ghazal) Persian, Urdu → Transliteration
2 thanks received
Persian, Urdu → Transliteration
2 thanks received
UmmonSensiz Uzbek → Transliteration
2 thanks received
Uzbek → Transliteration
2 thanks received
Niyazمهتاب (Mahtaab) Persian → Transliteration1Persian → Transliteration
Niyazمزار (Mazār) Dari → Transliteration
2 thanks received
Dari → Transliteration
2 thanks received
Niyazسبزه با ناز (Sabza Ba Naz) Dari → Turkish
thanked 1 time
Dari → Turkish
thanked 1 time
Niyazپریشون (Parishaan) Persian → Transliteration
2 thanks received
Persian → Transliteration
2 thanks received
Niyazتمنّا (Tamannā) Urdu → English
10 thanks received
Urdu → English
10 thanks received
Afruz guruhiAyt nega Uzbek → Transliteration
2 thanks received
Uzbek → Transliteration
2 thanks received
HusanRashkim keltirma Uzbek → TransliterationUzbek → Transliteration
Afruz guruhiDam bu dam Uzbek → Transliteration
thanked 1 time
Uzbek → Transliteration
thanked 1 time
Afruz guruhiKecha kunduz Uzbek → TransliterationUzbek → Transliteration
Shahzoda (Uzbekistan)Baxtli Ko'rsam Uzbek → Transliteration
2 thanks received
Uzbek → Transliteration
2 thanks received
Shahzoda (Uzbekistan)Odam Uzbek → Transliteration
2 thanks received
Uzbek → Transliteration
2 thanks received
Hosila RahimovaToʻmaris Uzbek → TransliterationUzbek → Transliteration

Pages