kertenkelesuratli

kertenkelesuratli's picture
Joined:
22.05.2018
Role:
Super Member
Points:
1657
Contributions:
166 translations, 831 thanks received, 151 translation requests fulfilled for 80 members, 1 transcription request fulfilled, explained 2 idioms, left 180 comments, added 1 annotation
Interests

I like learning languages

About me

I usually translate from Turkish to English and sometimes I try to make translations from Persian to Turkish. As a language enthusiast myself, I try to translate songs literally and explain phrases and slang if needed so that a beginner language learner can follow the original lyrics and enjoy the song in its original language.

Feel free to offer your suggestions about my translations.

You can use them anywhere you like, and I'd be happy if you give credits if you do that. It's ok if you don't, anyway. I just like the idea of seeing my work somewhere with my nick.

Regular smile

Languages
Native
Turkish
Fluent
English
Studied
Arabic, Persian, Spanish
Contact Me

166 translations posted by kertenkelesuratliDetailsAll Translations

ArtistTranslationLanguagesCommentsInfoInfosort ascending
Haluk LeventBir Gece Vaktı Turkish → English
thanked 1 time
Turkish → English
thanked 1 time
GazapizmÇöplük Turkish → English
2 thanks received
Turkish → English
2 thanks received
Ahmet AslanDolanı Dolanı Turkish → English2
thanked 1 time
Turkish → English
thanked 1 time
Can BonomoUmman dondu Turkish → English
thanked 1 time
Turkish → English
thanked 1 time
Sagopa KajmerNeyse Turkish → English1
thanked 1 time
Turkish → English
thanked 1 time
AdamlarBenden Bana Turkish → English
8 thanks received
Turkish → English
8 thanks received
AdamlarE Tabi Turkish → English
6 thanks received
Turkish → English
6 thanks received
AdamlarHepinize el salladım Turkish → English
4 thanks received
Turkish → English
4 thanks received
Sude DemirkayalıCevap Turkish → English
2 thanks received
Turkish → English
2 thanks received
Mustafa SandalGüncel zalim Turkish → English
2 thanks received
Turkish → English
2 thanks received
KalbenKalp Hanım Turkish → English
4 thanks received
Turkish → English
4 thanks received
Tonguç VuralŞu Kanlı Zalimin Ettiği İşler Turkish → English6
3 thanks received
Turkish → English
3 thanks received
Kaç canım kalmışSöz kaçmiycam Turkish → English
thanked 1 time
Turkish → English
thanked 1 time
KolivaAy Işığı Turkish → English
4 thanks received
Turkish → English
4 thanks received
Konuya FransızHallice Halim Turkish → English
2 thanks received
Turkish → English
2 thanks received
Ozan DoğuluGerçek Şu ki Turkish → English
thanked 1 time
Turkish → English
thanked 1 time
Âşık VeyselHayal bana yakın yar bana uzak Turkish → English
2 thanks received
Turkish → English
2 thanks received
Sezen AksuLa İlahe İllallah Turkish → English3
4 thanks received
Turkish → English
4 thanks received
Amin Baniنشد (Nashod) Persian → Turkish
6 thanks received
Persian → Turkish
6 thanks received
Amin Baniثانیه‌ها (Saaniye-ha) Persian → Turkish
3 thanks received
Persian → Turkish
3 thanks received
Grup YeniçağEzeli nur Turkish → English
2 thanks received
Turkish → English
2 thanks received
SelçukAyrılıklara Dair Turkish → English
2 thanks received
Turkish → English
2 thanks received
TNKBelki De Turkish → English
3 thanks received
Turkish → English
3 thanks received
Merve ÖzbeyKül Turkish → English3
7 thanks received
Turkish → English
7 thanks received
NasheedsSultanul evliya Turkish → English3
2 thanks received
Turkish → English
2 thanks received
İzelYine yakmis yar mektubun ucunu Turkish → English1
thanked 1 time
Turkish → English
thanked 1 time
ENOFerrari German, Turkish → English
4 thanks received
German, Turkish → English
4 thanks received
Serkan KayaBi cacık olmaz Turkish → English2
thanked 1 time
Turkish → English
thanked 1 time
Serdar OrtaçBen adam olmam Turkish → English1
7 thanks received
Turkish → English
7 thanks received
Feride Hilal AkınYok Yok Turkish → English
46 thanks received
Turkish → English
46 thanks received
maNgaSüper Güçlerimiz Var Turkish → English
3 thanks received
Turkish → English
3 thanks received
Yok Öyle Kararlı ŞeylerYolların sonundayım Turkish → English
2 thanks received
Turkish → English
2 thanks received
ikikardeshSen Güneşe Tutul Ben Sana Turkish → English
2 thanks received
Turkish → English
2 thanks received
Eendoشرقی غمگین (Sharghi-ye ghamgin) Persian → Turkish3
5
1 vote, 6 thanks received
Persian → Turkish
5
1 vote, 6 thanks received
Can BonomoKapkara Turkish → English2
thanked 1 time
Turkish → English
thanked 1 time
Tuğçe KandemirGülü Soldurmam Turkish → English
17 thanks received
Turkish → English
17 thanks received
Ebru YaşarAyrılık vakti Turkish → English
thanked 1 time
Turkish → English
thanked 1 time
Güliz AylaÖldür Beni Turkish → English
3 thanks received
Turkish → English
3 thanks received
Mikail AslanGazel - Nesimi Turkish → English
2 thanks received
Turkish → English
2 thanks received
GülşenEyvallah Turkish → English
2 thanks received
Turkish → English
2 thanks received
İzelSaçmalık Turkish → English
4 thanks received
Turkish → English
4 thanks received
KarmateGemiler Giresun'a Turkish → English
2 thanks received
Turkish → English
2 thanks received
Muazzez ErsoyBağdat Yolu Turkish → English
thanked 1 time
Turkish → English
thanked 1 time
Turkish Children SongsTin Tin Tini Mini Hanım Turkish → English
2 thanks received
Turkish → English
2 thanks received
Emirhan KartalEla Gözlerini Sevdiğim Dilber Turkish → English12
7 thanks received
Turkish → English
7 thanks received
Ayçam & CemŞok Etkisi Turkish → English
thanked 1 time
Turkish → English
thanked 1 time
Erdal ErzincanDünyada Tükenmez Murat Var İmiş Turkish → English
4 thanks received
Turkish → English
4 thanks received
Jehan Barbur Selvi Boylum Al Yazmalım Turkish → English1
8 thanks received
Turkish → English
8 thanks received
Erkan OğurZülf-ü Kaküllerin Amber Misali Turkish → English4
4 thanks received
Turkish → English
4 thanks received
Yunus EmreDunya Yalandir Turkish → English
3 thanks received
Turkish → English
3 thanks received
İlyas YalçıntaşBir Yola Çıktım Turkish → English1
2 thanks received
Turkish → English
2 thanks received
Deniz ToprakDiz Dize Turkish → English
4 thanks received
Turkish → English
4 thanks received
Sina Hejaziرفیق (Rafigh) Persian → Turkish
thanked 1 time
Persian → Turkish
thanked 1 time
Sina Hejaziلیلی (Leili) Persian → Turkish
2 thanks received
Persian → Turkish
2 thanks received
ReynmenToz Duman Turkish → English
3 thanks received
Turkish → English
3 thanks received
ahuzarKırandan Aşan Aydur Turkish → English4
2 thanks received
Turkish → English
2 thanks received
AdamlarBizim Zamanımız Turkish → English
2 thanks received
Turkish → English
2 thanks received
AdamlarBi öyle bi böyle Turkish → English
5 thanks received
Turkish → English
5 thanks received
ŞimalAğla Ağla Turkish → English
thanked 1 time
Turkish → English
thanked 1 time
Son Feci BisikletGaliba Sevmiyorlar Turkish → English
2 thanks received
Turkish → English
2 thanks received
Yüzyüzeyken KonuşuruzAdam Turkish → English
thanked 1 time
Turkish → English
thanked 1 time
Yüzyüzeyken KonuşuruzEsen Turkish → English
11 thanks received
Turkish → English
11 thanks received
Candan ErçetinKadifeden Kesesi (Καδίφης) (Kadífis) Greek, Turkish → English15
6 thanks received
Greek, Turkish → English
6 thanks received
RoyaAfaki Turkish → English
2 thanks received
Turkish → English
2 thanks received
Cem YıldızIssız Turkish → English2
thanked 1 time
Turkish → English
thanked 1 time
Mustafa CihatCan Dedim Turkish → English3
4 thanks received
Turkish → English
4 thanks received
Ahmet KayaAl Öfkemi Turkish → English
2 thanks received
Turkish → English
2 thanks received
Zeki MürenBenimde Canım Var Turkish → English2
thanked 1 time
Turkish → English
thanked 1 time
Berkant AliHer şeyi önceden gördüm Turkish → English
4 thanks received
Turkish → English
4 thanks received
Hozan BeşirElfida Turkish → English
2 thanks received
Turkish → English
2 thanks received
Yüzyüzeyken KonuşuruzPara Hala Bende Turkish → English
4 thanks received
Turkish → English
4 thanks received
Yüzyüzeyken KonuşuruzTakımdan Ayrı Düz Koşu Turkish → English
thanked 1 time
Turkish → English
thanked 1 time
Barış MançoZehra Turkish → English
thanked 1 time
Turkish → English
thanked 1 time
Barış MançoSöyle zalım Sultan Turkish → English
6 thanks received
Turkish → English
6 thanks received
Yunus EmreYusufu Kaybettim Turkish → English1
5 thanks received
Turkish → English
5 thanks received
Ebru PolatŞerefsiz Turkish → English1
2 thanks received
Turkish → English
2 thanks received
GamzeAsaleti Var Turkish → English
thanked 1 time
Turkish → English
thanked 1 time
İlyas YalçıntaşBilmece Turkish → English1
9 thanks received
Turkish → English
9 thanks received
Ekin UzunlarHüznün Gemileri Turkish → English
13 thanks received
Turkish → English
13 thanks received
Nahide BabaşlıAnlasana Turkish → English2
44 thanks received
Turkish → English
44 thanks received
Aşkın Nur YengiAy İnanmıyorum Turkish → English2
5 thanks received
Turkish → English
5 thanks received
Ayten RasulYanlışımsan Azerbaijani → English11
42 thanks received
Azerbaijani → English
42 thanks received
Merve ÖzbeyYağmurun Altında Turkish → English1
thanked 1 time
Turkish → English
thanked 1 time
Ceren KaanÇay ve Sigara Turkish → English
thanked 1 time
Turkish → English
thanked 1 time
Barış MançoVur Ha Vur Turkish → English
2 thanks received
Turkish → English
2 thanks received
TanNe Olursan Ol Gel Turkish → English2
thanked 1 time
Turkish → English
thanked 1 time
Rabia TunçbilekKimle acaba? Turkish → English
2 thanks received
Turkish → English
2 thanks received
Sezen AksuSavasma sevis benle Turkish → English2
3 thanks received
Turkish → English
3 thanks received
BurayHaykırasım Var (unplugged live) Turkish → English3
5 thanks received
Turkish → English
5 thanks received
BerksanGelme Gelme Turkish → English
thanked 1 time
Turkish → English
thanked 1 time
TanYalan Turkish → English1
2 thanks received
Turkish → English
2 thanks received
Eylem AktaşYüreğimden Tut Turkish → English2
23 thanks received
Turkish → English
23 thanks received
TanHafız Turkish → English
thanked 1 time
Turkish → English
thanked 1 time
Eskitilmiş YazGeceler Şimdi Turkish → English
2 thanks received
Turkish → English
2 thanks received
GamzeCan Atıcan Turkish → English
thanked 1 time
Turkish → English
thanked 1 time
SılaMürekkep Turkish → English7Turkish → English
Dilek KoçDÜNYA Turkish → English
thanked 1 time
Turkish → English
thanked 1 time
Dolu Kadehi Ters TutÖzler Oldum Turkish → English
thanked 1 time
Turkish → English
thanked 1 time
MirkelamZahmet Ne Demek Turkish → English1
5
1 vote, thanked 1 time
Turkish → English
5
1 vote, thanked 1 time
MirkelamTatlım Turkish → English
thanked 1 time
Turkish → English
thanked 1 time

Pages