Kiki55

Kiki55's picture
Joined
07.06.2016
Role
Senior Member
Points
784
Contribution
73 translations, thanked 81 times, solved 21 requests, helped 17 members, added 6 idioms, explained 22 idioms, left 43 comments
Interests

Reisen war mein Hobby und mein Beruf. Liebe es, andere Kulturen zu ergründen. Gedichte und Lieder begleiten mich mein ganzes Leben. Photographie (leider nicht genug Zeit) Natur und mein Garten sind meine anderen Leidenschaften

Travellling was my prassion and profession. I love to discover and try to understand different cultures. Poems and songs are with me since I was a child. Photography (unfortunately not enough time) nature, and my garden are my other passions.

About me

Stattlich geprüfter Dolmetscher für Englisch, Korrespondent Russisch,
Kenntnisse Französisch und Holländisch.
Studienreiseleiter international, hauptsächlich Südost Asien und Asien.

Languages
Native
German
Fluent
English, French
Studied
Dutch, Russian
Contact Me

73 translations posted by Kiki55DetailsAll Translations

ArtistTranslationLanguagesCommentsInfoInfo
Kenny RogersDer Sohn von der Schlampe aus Hickory Holler English → GermanEnglish → German
Kenny RogersLucille English → German
thanked 1 time
English → German
thanked 1 time
Joy FlemingHalf Breed German → English
thanked 1 time
German → English
thanked 1 time
Sergiu BolotaAls wir jung waren English → German2
thanked 2 times
English → German
thanked 2 times
Chris de BurghKreuzfahrer English → German
thanked 1 time
English → German
thanked 1 time
Chris de BurghIn einem Dorfkirchhof (Lass deine Liebe leuchten) English → GermanEnglish → German
Chris de BurghGib dem Fährmann kein Geld English → German
thanked 1 time
English → German
thanked 1 time
Rocco GranataGood night child German → English1
thanked 1 time
German → English
thanked 1 time
Sarah BrightmanErlöse mich English → German
thanked 1 time
English → German
thanked 1 time
John DenverMatthew English → GermanEnglish → German
John DenverEs tut mir leid English → GermanEnglish → German
MarilenaAre you strong enough for me? German (Austrian/Bavarian) → English
thanked 2 times
German (Austrian/Bavarian) → English
thanked 2 times
Peter, Sue & MarcPhantasia German → English
thanked 2 times
German → English
thanked 2 times
John DenverDer sanfte Ruf English → German
thanked 1 time
English → German
thanked 1 time
Kenny RogersDer Feigling des Bezirks English → German
thanked 2 times
English → German
thanked 2 times
Hind (Netherlands)Dein Herz gehört (zu) mir English → GermanEnglish → German
Julie AndrewsMeine Lieblingsdinge English → German
thanked 1 time
English → German
thanked 1 time
Kris KristoffersonSonntag Morgen Blues (Sunday Morning Coming Down) English → German
thanked 1 time
English → German
thanked 1 time
Kris KristoffersonHilf mir durch die Nacht zu kommen English → German
thanked 1 time
English → German
thanked 1 time
Harry ChapinEs gab nur eine Wahl English → GermanEnglish → German
Harry ChapinEine Lebensgeschichte English → GermanEnglish → German
Chris de BurghGebrochene Flügel English → German1
5
1 vote, thanked 1 time
English → German
5
1 vote, thanked 1 time
Michael BoltonWie können wir ein Liebespaar sein English → GermanEnglish → German
Army of LoversGekreuzigt English → German
thanked 4 times
English → German
thanked 4 times
Mike BattGöttin der Morgenröte English → GermanEnglish → German
Bob DylanRegen am frühen Morgen English → GermanEnglish → German
Pete SeegerSag mir wo die Blumen sind English → GermanEnglish → German
Peter, Paul and MaryIch fliege weg English → GermanEnglish → German
Jim CroceLied eines Königs English → GermanEnglish → German
Mike BattWintermärchen English → German1
thanked 1 time
English → German
thanked 1 time
Dr. HookDas Titelblatt des Rolling Stone English → German2
thanked 3 times
English → German
thanked 3 times
Serge LamaOtello French → GermanFrench → German
Chris de BurghDie Vernunft und das Gefühl (Herz) English → German6
5
1 vote
English → German
5
1 vote
Mike BattRitt nach Agadir English → GermanEnglish → German
Stef BosHeaven Dutch → EnglishDutch → English
StingMond über Bourbon Street English → GermanEnglish → German
Pablo AlboránErinnere dich an mich English → German
thanked 1 time
English → German
thanked 1 time
Don McLeanLeere Stühle English → GermanEnglish → German
Ireen SheerBye Bye I Love You (Translation) German → English
thanked 1 time
German → English
thanked 1 time
Eric BogleUnd die Kapelle spielte Waltzing Matilda English → GermanEnglish → German
Don McLeanKreuzungen English → GermanEnglish → German
SienekeIch bin verliebt Dutch → GermanDutch → German
Rudolf SchockIs it you, laughing happiness German → English4
thanked 1 time
German → English
thanked 1 time
Emilie AutumnRapunzel English → German2
thanked 1 time
English → German
thanked 1 time
Michael BoltonWie soll ich ohne dich leben English → German
thanked 1 time
English → German
thanked 1 time
Michael BoltonWenn ich wieder auf die Beine komme English → GermanEnglish → German
Roger WhittakerDer letzte Abschied English → German
thanked 2 times
English → German
thanked 2 times
Marlene DietrichLili Marlen German → English3
thanked 5 times
German → English
thanked 5 times
Ann SorelMaking love amongst each other French → English1
thanked 2 times
French → English
thanked 2 times
RayleeWach werden English → German
thanked 1 time
English → German
thanked 1 time
Kris KristoffersonIch und Bobby McGee English → German3English → German
Arlo GuthrieCity von New Orleans English → German4English → German
Joan BaezSan Franzisko Mable Joy English → GermanEnglish → German
InnaLeuchtender Stern English → GermanEnglish → German
Serge LamaErinnerungen, Vorsicht, Gefahr French → GermanFrench → German
Neil DiamondStraßen von Brooklyn English → German
thanked 3 times
English → German
thanked 3 times
Gordon LightfootTrilogie der Kanadischen Eisenbahn English → GermanEnglish → German
Mike BattIch fühl mich wie Buddy Holly English → German
thanked 5 times
English → German
thanked 5 times
Don McLeanAmerikanischer (Apfel) Kuchen English → German3
4
1 vote
English → German
4
1 vote
Jim CroceZeit in einer Flasche English → German
thanked 4 times
English → German
thanked 4 times
Meat LoafIm Rückspiegel können Dinge größer scheinen, als sie sind English → German2
5
1 vote, thanked 1 time
English → German
5
1 vote, thanked 1 time
Peter, Paul and MaryPuff der Zauberdrache English → German2
thanked 3 times
English → German
thanked 3 times
Mike BattLied eines Soldaten English → German4
thanked 2 times
English → German
thanked 2 times
Harry ChapinTaxi English → GermanEnglish → German
Neil DiamondIch seh's jetzt von zwei Seiten English → German1
thanked 3 times
English → German
thanked 3 times
Tom PaxtonMein letzter Gedanke English → German3
thanked 2 times
English → German
thanked 2 times
3 Musketiers (Musical)Milday is back German → English2
thanked 3 times
German → English
thanked 3 times
Harry ChapinEin besserer Ort zum Bleiben English → GermanEnglish → German
Jim CroceIch brauche ein Lied um dir "ich liebe dich" zu sagen English → GermanEnglish → German
Dan HillManchmal, wenn wir uns Berühren English → GermanEnglish → German
Gordon LightfootDie zweite Tasse Kaffee English → GermanEnglish → German
Elton JohnDer Kreislauf des Lebens English → German
thanked 2 times
English → German
thanked 2 times
Johnny HallydayIch hab vergessen zu leben French → German1
thanked 8 times
French → German
thanked 8 times