Kirelejson

Kirelejson's picture
Joined:
11.12.2016
Role:
Super Member
Points:
1401
Contributions:
133 translations, 3 transliterations, 234 thanks received, 62 translation requests fulfilled for 24 members, 4 transcription requests fulfilled, added 8 idioms, explained 9 idioms, left 174 comments
Languages
Native
Russian
Fluent
Polish
Studied
Serbian
Contact Me

133 translations posted by Kirelejson, 3 transliterations posted by KirelejsonDetailsAll Translations

ArtistTranslationLanguagesCommentsInfoInfosort descending
Neki to vole vrućeTeška vremena Croatian → PolishCroatian → Polish
PatrishaLai tev sāp Latvian → PolishLatvian → Polish
Rodoljub Roki VulovićGavrina Brigada Serbian → Polish2
thanked 1 time
Serbian → Polish
thanked 1 time
Rodoljub Roki VulovićBalada o herojima Serbian → Polish2
thanked 1 time
Serbian → Polish
thanked 1 time
Koridor (Serbia)Мајко Посавино (Majko Posavino) Serbian → Polish2
3 thanks received
Serbian → Polish
3 thanks received
Rodoljub Roki VulovićGeneral, General Serbian → PolishSerbian → Polish
Rodoljub Roki VulovićPavlovića ćuprija Serbian → PolishSerbian → Polish
Mile GelićНе дамо те Косово (Ne damo te Kosovo) Serbian → Polish
thanked 1 time
Serbian → Polish
thanked 1 time
StashkaNa skraj świata Polish → EnglishPolish → English
Baja Mali KnindžaДирају нас поново (Diraju nas ponovo) Serbian → PolishSerbian → Polish
StashkaChcę Kochać Polish → Russian1Polish → Russian
SarsaPozwól odejść Polish → Russian1Polish → Russian
Serbian ChoirХимна За Живот Србије (Himna Za Život Srbije) Serbian → Polish
2 thanks received
Serbian → Polish
2 thanks received
Rodoljub Roki VulovićBiće ljepših dana Serbian → PolishSerbian → Polish
MusiqqManā pilsētā līst Latvian → Russian5
6 thanks received
Latvian → Russian
6 thanks received
Beata KozidrakRuchome wydmy Polish → Russian1Polish → Russian
Mile KitićKilo dole kilo gore Serbian → Polish
3 thanks received
Serbian → Polish
3 thanks received
Rodoljub Roki VulovićNapustićeš me ti Serbian → PolishSerbian → Polish
Rodoljub Roki VulovićBog mi te dao Serbian → PolishSerbian → Polish
Rodoljub Roki VulovićKristina Serbian → PolishSerbian → Polish
Rodoljub Roki VulovićPraznik ljubavi Serbian → Polish1Serbian → Polish
Rodoljub Roki VulovićCrna Gora Serbian → PolishSerbian → Polish
Rodoljub Roki VulovićNemoj skrivati suze Serbian → PolishSerbian → Polish
Rodoljub Roki VulovićAltijana Serbian → PolishSerbian → Polish
Rodoljub Roki VulovićKo su bili ti hrabri heroji? Serbian → PolishSerbian → Polish
Rodoljub Roki VulovićPanteri Serbian → Polish1
5
1 vote, 3 thanks received
Serbian → Polish
5
1 vote, 3 thanks received
Serbian ChoirХимна За Живот Србије (Himna Za Život Srbije) Serbian → Russian6
5
1 vote, 22 thanks received
Serbian → Russian
5
1 vote, 22 thanks received
Rodoljub Roki VulovićRepubliko Srpska Serbian → Polish
5 thanks received
Serbian → Polish
5 thanks received
Rodoljub Roki VulovićPukovniće Čoliću (Colonel Pero Čolić) Serbian → PolishSerbian → Polish
Rodoljub Roki VulovićCrni Bombarder Serbian → Transliteration
6 thanks received
Serbian → Transliteration
6 thanks received
Rodoljub Roki VulovićČujte Srbi svijeta Serbian → PolishSerbian → Polish
Stefan BalkanTy mnie zabiłaś Polish → Russian
thanked 1 time
Polish → Russian
thanked 1 time
ManGroovePokušaj Croatian → PolishCroatian → Polish
ManGrooveTvoja Croatian → PolishCroatian → Polish
Rafał BrzozowskiZa mały świat Polish → Russian
thanked 1 time
Polish → Russian
thanked 1 time
ManGrooveSami Croatian → PolishCroatian → Polish
Ewelina LisowskaAero-Plan II Polish → Russian
thanked 1 time
Polish → Russian
thanked 1 time
LokaWidziałem Ciebie Polish → Russian
thanked 1 time
Polish → Russian
thanked 1 time
ManGrooveRadio Croatian → PolishCroatian → Polish
LokaNa przekór Polish → Russian
thanked 1 time
Polish → Russian
thanked 1 time
Anna Maria JopekCud niepamięci Polish → RussianPolish → Russian
Edyta GórniakKiedy tęsknię Polish → Russian
thanked 1 time
Polish → Russian
thanked 1 time
Rodoljub Roki VulovićCrni Bombarder Serbian → Polish
thanked 1 time
Serbian → Polish
thanked 1 time
Rodoljub Roki VulovićNarod je htio (Mlada Srpska Garda) Serbian → PolishSerbian → Polish
Rodoljub Roki VulovićKozarska brigada Serbian → Polish
thanked 1 time
Serbian → Polish
thanked 1 time
Rodoljub Roki VulovićМоја земља (Moja zemlja) Serbian → PolishSerbian → Polish
Rodoljub Roki VulovićMauzer Serbian → Polish
thanked 1 time
Serbian → Polish
thanked 1 time
Sylwia GrzeszczakOna i On Polish → Russian
thanked 1 time
Polish → Russian
thanked 1 time
Lady PankDobra konstelacja Polish → RussianPolish → Russian
Karolina KozakMiłość na wybiegu Polish → RussianPolish → Russian
Ania DąbrowskaMusisz wierzyć Polish → RussianPolish → Russian
Ania DąbrowskaHistoryjka Polish → RussianPolish → Russian
Ania DąbrowskaNie ma nic, w co mógłbyś wierzyć Polish → RussianPolish → Russian
Ania DąbrowskaNie trzeba Polish → RussianPolish → Russian
Ania DąbrowskaNigdy więcej nie tańcz ze mną Polish → RussianPolish → Russian
Ania DąbrowskaNigdy nie mów nigdy Polish → Russian
thanked 1 time
Polish → Russian
thanked 1 time
Ania DąbrowskaTylko słowa zostały Polish → RussianPolish → Russian
Ania DąbrowskaGlory Polish → RussianPolish → Russian
Ania DąbrowskaW spodniach czy w sukience Polish → Russian
thanked 1 time
Polish → Russian
thanked 1 time
Ania DąbrowskaTego chciałam Polish → RussianPolish → Russian
Patrycja MarkowskaTylko mnie nie strasz Polish → Russian
thanked 1 time
Polish → Russian
thanked 1 time
Patrycja MarkowskaKilka pytań Polish → RussianPolish → Russian
Patrycja MarkowskaMusisz być pierwszy Polish → RussianPolish → Russian
Sylwia GrzeszczakZdobywamy Polish → Russian
thanked 1 time
Polish → Russian
thanked 1 time
Sylwia GrzeszczakUcieknijmy stąd Polish → Russian
4 thanks received
Polish → Russian
4 thanks received
Sylwia GrzeszczakNowy Ty, nowa ja Polish → Russian
5 thanks received
Polish → Russian
5 thanks received
Sylwia GrzeszczakNowe Szanse Polish → Russian
thanked 1 time
Polish → Russian
thanked 1 time
Sylwia GrzeszczakNie dam się Polish → Russian
2 thanks received
Polish → Russian
2 thanks received
Sylwia GrzeszczakMłody Bóg Polish → Russian
thanked 1 time
Polish → Russian
thanked 1 time
Sylwia GrzeszczakMijamy się Polish → Russian1
2 thanks received
Polish → Russian
2 thanks received
Sylwia GrzeszczakLeć Polish → Russian
2 thanks received
Polish → Russian
2 thanks received
Sylwia GrzeszczakKiedy tylko spojrzę Polish → Russian
7 thanks received
Polish → Russian
7 thanks received
Sylwia GrzeszczakImię Trawy Polish → Russian
thanked 1 time
Polish → Russian
thanked 1 time
Sylwia GrzeszczakHotel chwil Polish → Russian
thanked 1 time
Polish → Russian
thanked 1 time
Sylwia GrzeszczakFlirt Polish → Russian
3 thanks received
Polish → Russian
3 thanks received
Sylwia GrzeszczakFlagi serc Polish → Russian
thanked 1 time
Polish → Russian
thanked 1 time
Sylwia Grzeszczak180 stopni Polish → Russian
2 thanks received
Polish → Russian
2 thanks received
Sylwia GrzeszczakWłasny wzór Polish → Russian
3 thanks received
Polish → Russian
3 thanks received
Rodoljub Roki VulovićZorane, Zorane Serbian → Transliteration
2 thanks received
Serbian → Transliteration
2 thanks received
Rodoljub Roki VulovićZorane, Zorane Serbian → Polish
2 thanks received
Serbian → Polish
2 thanks received
Rodoljub Roki VulovićJunaci iz 1. Semberske brigade Serbian → Transliteration
5 thanks received
Serbian → Transliteration
5 thanks received
Rodoljub Roki VulovićJunaci iz 1. Semberske brigade Serbian → Polish2Serbian → Polish
Mirzino jatoApsolutno tvoj Croatian → Polish3
5
1 vote, 2 thanks received
Croatian → Polish
5
1 vote, 2 thanks received
Rodoljub Roki VulovićХеј, хеј Кикоре! (Hej, hej Kikore!) Serbian → Polish
thanked 1 time
Serbian → Polish
thanked 1 time
Rodoljub Roki VulovićBalada o ratniku Serbian → Polish
thanked 1 time
Serbian → Polish
thanked 1 time
Rodoljub Roki Vulović500 Godina Serbian → Polish
thanked 1 time
Serbian → Polish
thanked 1 time
Rodoljub Roki VulovićDaleko si rođeni brate Serbian → Polish
2 thanks received
Serbian → Polish
2 thanks received
Ewelina LisowskaEwelina Lisowska - Każdej nocy II Polish → Russian
thanked 1 time
Polish → Russian
thanked 1 time
Saša LenderoOna ali jaz Slovenian → Russian2
5
2 votes, 2 thanks received
Slovenian → Russian
5
2 votes, 2 thanks received
Rodoljub Roki VulovićCrvena Rijeka Serbian → PolishSerbian → Polish
Valentino (Bosnia and Herzegovina)Мирише ми на тебе (Mirise mi na tebe) Serbian → Polish
thanked 1 time
Serbian → Polish
thanked 1 time
Ania DąbrowskaBez ciebie Polish → Russian
thanked 1 time
Polish → Russian
thanked 1 time
Josipa LisacPazi, oštar pas Croatian → PolishCroatian → Polish
Josipa LisacIgra valova u mom sjećanju Croatian → Russian10
thanked 1 time
Croatian → Russian
thanked 1 time
Josipa LisacHir, hir, hir Croatian → Russian2
thanked 1 time
Croatian → Russian
thanked 1 time
Josipa LisacGodišnjica Croatian → Russian2
thanked 1 time
Croatian → Russian
thanked 1 time
Josipa LisacBoginja Croatian → RussianCroatian → Russian
Anna GermanCzy jeszcze zdążę Polish → Russian1
5
1 vote, thanked 1 time
Polish → Russian
5
1 vote, thanked 1 time
Georgina TarasiukNiedorosła miłość Polish → Russian1Polish → Russian
DodaNie Pytaj Mnie Polish → Russian2
thanked 1 time
Polish → Russian
thanked 1 time

Pages