English
Klaus Utschick
Name
Klaus-Rüdiger Utschick
Joined
26.05.2018
Role
Super Member
Points
1036
Contribution
95 translations, thanked 12 times, left 12 comments
About me
Übersetzer mit Schwerpunkt Lyrik, Inhaber von Anacreon-Verlag und anacreon.de, Übersetzungen und Herausgaben, u.a.: Bellman Werke 1-3 (1998); Gustaf Fröding Gedichte (1999); Nils Ferlin Gedichte (2003); gemeinsam mit Ursula Menn-Utschick Übersetzung von Ernst Brunners biografischer Roman über C.M.Bellman "Ich lebte von Liebe und Wein" (2005, Ullstein), Bellman-Liederbuch (2011, UHR-Verlag); Dan Andersson Gedichte (2018). Extra-Preis der Schwedischen Akademie 1995, Stipendium der Schwedischen Akademie 1996. Mitglied von Fröding-Sällskapet seit 1999, Vorsitzender der Deutschen Bellman-Gesellschaft seit 2003, Mitglied von Bellmanssällskapet seit 1992, Ehrenmitglied seit 2015.
Languages
Native
German
Fluent
Swedish
Studied
Danish, English, Greek (classical), Latin, Norwegian
Contact Me
95 translations posted by Klaus UtschickDetailsAll Translations
| Artist | Translation | Languages | Comments | Info | Info |
|---|---|---|---|---|---|
| Martin Bagge | Klagelied über diesen dürren und kalten Lenz | Swedish → German | Swedish → German | ||
| Sven-Bertil Taube | Sommernacht | Swedish → German | Swedish → German | ||
| Sven-Bertil Taube | Sjösala-Walzer | Swedish → German | Swedish → German | ||
| Ultima Thule | Sjösala Walzer | Swedish → German | Swedish → German | ||
| Sven-Bertil Taube | Der große Komet | Swedish → German | Swedish → German | ||
| Evert Taube | Mädchen in Havanna | Swedish → German | 3 | 1 vote, thanked 2 times | Swedish → German 1 vote, thanked 2 times |
| Cornelis Vreeswijk | Ballade über Fredrik Fuhrmann | Swedish → German | Swedish → German | ||
| Cornelis Vreeswijk | Veronica | Swedish → German | Swedish → German | ||
| Cornelis Vreeswijk | Ballade über Nils Johan Einar Ferlin | Swedish → German | Swedish → German | ||
| Cornelis Vreeswijk | Ann-Katarin | Swedish → German | Swedish → German | ||
| Peter Collin | Zum Tod von Staats-Sekretär Schröderheims Frau - Charon, deine Fähre, wie kam sie so früh | Swedish → German | thanked 1 time | Swedish → German thanked 1 time | |
| Peter Collin | Trost des Bacchus - Nun dich ermanne | Swedish → German | Swedish → German | ||
| Peter Collin | Testament des Bacchus - Du alter Trunkenbold | Swedish → German | Swedish → German | ||
| Peter Collin | Bei Löwen, die tanzen und saufen | Swedish → German | Swedish → German | ||
| Peter Collin | Der Krug - Macht Platz! Was für Gefährte | Swedish → German | Swedish → German | ||
| Cornelis Vreeswijk | Ballade darüber, wie Don Quixote hereingelegt wurde | Swedish → German | Swedish → German | ||
| Thorstein Bergman | Weihnachtslied in der Finnmark - Auf den Winter und heulenden Nordwind, Bruder! | Swedish → German | Swedish → German | ||
| Thorstein Bergman | Der Spielmann | Swedish → German | Swedish → German | ||
| Torgny Björk | An meine Schwester | Swedish → German | Swedish → German | ||
| Sofia Karlsson | Erinnerung | Swedish → German | thanked 1 time | Swedish → German thanked 1 time | |
| Sven-Bertil Taube | Gesang zur Erntefreude | Swedish → German | Swedish → German | ||
| Göran Fristorp | Doch geh ich über Wiesen | Swedish → German | Swedish → German | ||
| Gustav Fröding | Eine Ballfantasie | Swedish → German | Swedish → German | ||
| Joachim Saxenborn | Prosit, Welam Welamsson | Swedish → German | Swedish → German | ||
| Set Svanholm | Prosit, Welam Welamsson | Swedish → German | Swedish → German | ||
| Herr T och hans spelmän | Der Poet Wennerbom | Swedish → German | Swedish → German | ||
| Torgny Björk | Chronik der Idun, 6. Febr. 1940 | Swedish → German | Swedish → German | ||
| Lillebror Söderlundh | Ein kleiner Künstler | Swedish → German | Swedish → German | ||
| Ove Engström | Eine Walzermelodie | Swedish → German | Swedish → German | ||
| Nils Ferlin | Mit vielen bunten Laternen | Swedish → German | Swedish → German | ||
| Nils Ferlin | Darf ich schenken ein paar Blumen | Swedish → German | Swedish → German | ||
| Nils Ferlin | Zu Arendorffs Zeit | Swedish → German | Swedish → German | ||
| Nils Ferlin | Im Maien | Swedish → German | Swedish → German | ||
| Sven Wollter | Kikeriki | Swedish → German | Swedish → German | ||
| Nils Ferlin | Kikeriki | Swedish → German | Swedish → German | ||
| Gustaf Fröding | König Eriks letztes Lied | Swedish → German | Swedish → German | ||
| Gustaf Fröding | Schilf, Schilf, rausche | Swedish → German | Swedish → German | ||
| Carl Michael Bellman | TISCHLIED. So trotten wir gemach und fromm | Swedish → German | Swedish → German | ||
| Birger Sjöberg | Jene Stunde zum Schluß | Swedish → German | Swedish → German | ||
| Nils Ferlin | Die Schönheit kam in das Dorf | Swedish → German | Swedish → German | ||
| Dan Andersson | Feierabend in der Holzhütte | Swedish → German | Swedish → German | ||
| Gustav Fröding | Das Lied der Schnecke | Swedish (dialects) → German | Swedish (dialects) → German | ||
| Dan Andersson | Jungmann Jansson | Swedish → German | Swedish → German | ||
| Carl Michael Bellman | Fredmans Epistel 72. Glimmende Nymph | Swedish → German | Swedish → German | ||
| Carl Michael Bellman | Fredmans Epistel 7 – Nimm die Bassviole | Swedish → German | Swedish → German | ||
| Carl Michael Bellman | Fredmans Epistel 48. Sieh die Sonne glimmt und gleißt | Swedish → German | Swedish → German | ||
| Cornelis Vreeswijk | Herr Persson persönlich | Swedish → German | Swedish → German | ||
| Sofia Karlsson | Mir träumte | Swedish → German | Swedish → German | ||
| Dan Andersson | Per Ols Per Erik | Swedish → German | 1 | thanked 1 time | Swedish → German thanked 1 time |
| Dan Andersson | Spielmanns Erdfahrt | Swedish → German | Swedish → German | ||
| Birger Sjöberg | Der Schmetterling auf Haga | Swedish → German | thanked 1 time | Swedish → German thanked 1 time | |
| Cornelis Vreeswijk | Kumpel Pär im Sozialamt | Swedish → German | Swedish → German | ||
| Cornelis Vreeswijk | Herr Persson persönlich | Swedish → German | thanked 1 time | Swedish → German thanked 1 time | |
| Cornelis Vreeswijk | Schau unsre Schatten | Swedish → German | Swedish → German | ||
| Cornelis Vreeswijk | Ich hatte einmal ein Boot | Swedish → German | Swedish → German | ||
| Cornelis Vreeswijk | Manche die gehn in lumpigen Schuhn | Swedish → German | Swedish → German | ||
| Cornelis Vreeswijk | Darf ich präsentier’n die pfiffige Nanett’ | Swedish → German | Swedish → German | ||
| Cornelis Vreeswijk | Saskia | Swedish → German | Swedish → German | ||
| Evert Taube | Tanz auf Sunnanö | Swedish → German | Swedish → German | ||
| Evert Taube | An meine Widersacher | Swedish → German | Swedish → German | ||
| Mando Diao | Schilf Schilf rausche | Swedish → German | Swedish → German | ||
| Birger Sjöberg | Beim ersten Blick | Swedish → German | Swedish → German | ||
| Hootenanny Singers | Sizzi | Swedish → German | Swedish → German | ||
| Mando Diao | Eine junge Mutter | Swedish → German | Swedish → German | ||
| Gustaf Fröding | Es war Tanz Samstagnacht | Swedish → German | Swedish → German | ||
| Mando Diao | Gesang des Graubergs | Swedish → German | 1 | thanked 1 time | Swedish → German thanked 1 time |
| Mando Diao | Doch! | Swedish → German | thanked 1 time | Swedish → German thanked 1 time | |
| Mando Diao | Eingefroren | Swedish → German | Swedish → German | ||
| Mando Diao | Der Selbsterschlagene | Swedish → German | thanked 1 time | Swedish → German thanked 1 time | |
| Mando Diao | Eine Sängersage | Swedish → German | Swedish → German | ||
| Mando Diao | In der Jugend | Swedish → German | Swedish → German | ||
| Mando Diao | Lied der Schnecke | Swedish → German | Swedish → German | ||
| Mando Diao | Streifzug durch das Heimatdorf | Swedish → German | Swedish → German | ||
| Mando Diao | Titania | Swedish → German | Swedish → German | ||
| Gustav Fröding | Eine Sängersage | Swedish (dialects) → German | Swedish (dialects) → German | ||
| Gustav Fröding | Eingefroren | Swedish → German | Swedish → German | ||
| Gustaf Fröding | Titania | Swedish → German | Swedish → German | ||
| Cornelis Vreeswijk | Esmeralda | Swedish → German | Swedish → German | ||
| Ulric Björklund | Der Schmetterling auf Haga | Swedish → German | Swedish → German | ||
| Evert Taube | Nie lag das Meer in solchem Schimmer | Swedish → German | Swedish → German | ||
| Cornelis Vreeswijk | Lobgesang auf die pfiffige Nanette | Swedish → German | Swedish → German | ||
| Cornelis Vreeswijk | Die Henne Agathe | Swedish → German | Swedish → German | ||
| Cornelis Vreeswijk | Felicia adieu | Swedish → German | Swedish → German | ||
| Cornelis Vreeswijk | Ein armer Troubadour | Swedish → German | Swedish → German | ||
| Cornelis Vreeswijk | Dekadenz | Swedish → German | Swedish → German | ||
| Cornelis Vreeswijk | Kumpel Pär beim Sozialamt | Swedish → German | Swedish → German | ||
| Cornelis Vreeswijk | Ballade über Herrn Fredrik Åkare und das süße Fräulein Cecilia Lind | Swedish → German | Swedish → German | ||
| Sven Ingvars | Es war Tanz Samstagnacht | Swedish → German | 1 | Swedish → German | |
| Nils Ferlin | Das Essen war gut | Swedish → German | 1 | thanked 1 time | Swedish → German thanked 1 time |
| Nils Ferlin | Du verlorst dein Wort | Swedish → German | Swedish → German | ||
| Nils Ferlin | Nicht einmal ein zwitschernder Vogel | Swedish → German | Swedish → German | ||
| Nils Ferlin | Eine Walzermelodie | Swedish → German | Swedish → German | ||
| Nils Ferlin | Den Sternen ist es schnuppe | Swedish → German | thanked 1 time | Swedish → German thanked 1 time | |
| Dan Andersson | Der Bettler von Luossa | Swedish → German | Swedish → German | ||
| Dan Andersson | Ich warte am Meiler | Swedish → German | Swedish → German |
