Klaus Utschick
Name
Klaus-Rüdiger Utschick
Joined
26.05.2018
Role
Senior Member
Points
758
Contribution
70 translations, thanked 7 times, left 7 comments
About me
Übersetzer mit Schwerpunkt Lyrik, Inhaber des Anacreon-Verlags, Übersetzungen und Herausgaben: u.a.: Bellman Werke 1-3 (1998), Gustaf Fröding Gedichte (1999), Nils Ferlin Gedichte (2003), Dan Andersson Gedichte (2018). Übersetzung von Ernst Brunners Roman über C.M.Bellman "Ich lebte von Liebe und Wein" (2005, Ullstein), Bellman-Liederbuch (2011, UHR-Verlag). Extra-Preis der Schwedischen Akademie 1995, Stipendium der Schwedischen Akademie 1996. Vorsitzender der Deutschen Bellman-Gesellschaft seit 2003, Ehrenmitglied der Deutsch-Schwedischen Vereinigung München 2013, Ehrenmitglied von Bellmanssällskapet Stockholm 2015.
Languages
Native
German
Fluent
Swedish
Studied
Danish, English, Latin, Norwegian
Contact Me
70 translations posted by Klaus UtschickDetailsAll Translations
| Artist | Translation | Languages | Comments | Info | Info |
|---|---|---|---|---|---|
| Herr T och hans spelmän | Der Poet Wennerbom | Swedish → German | Swedish → German | ||
| Torgny Björk | Chronik der Idun, 6. Febr. 1940 | Swedish → German | Swedish → German | ||
| Lillebror Söderlundh | Ein kleiner Künstler | Swedish → German | Swedish → German | ||
| Ove Engström | Eine Walzermelodie | Swedish → German | Swedish → German | ||
| Nils Ferlin | Mit vielen bunten Laternen | Swedish → German | Swedish → German | ||
| Nils Ferlin | Darf ich schenken ein paar Blumen | Swedish → German | Swedish → German | ||
| Nils Ferlin | Zu Arendorffs Zeit | Swedish → German | Swedish → German | ||
| Nils Ferlin | Im Maien | Swedish → German | Swedish → German | ||
| Sven Wollter | Kikeriki | Swedish → German | Swedish → German | ||
| Nils Ferlin | Kikeriki | Swedish → German | Swedish → German | ||
| Gustaf Fröding | Prosit, Welam Welamsson | Swedish → German | Swedish → German | ||
| Gustaf Fröding | König Eriks letztes Lied | Swedish → German | Swedish → German | ||
| Gustaf Fröding | Schilf, Schilf, rausche | Swedish → German | Swedish → German | ||
| Carl Michael Bellman | TISCHLIED. So trotten wir gemach und fromm | Swedish → German | Swedish → German | ||
| Birger Sjöberg | Jene Stunde zum Schluß | Swedish → German | Swedish → German | ||
| Nils Ferlin | Die Schönheit kam in das Dorf | Swedish → German | Swedish → German | ||
| Dan Andersson | Feierabend in der Holzhütte | Swedish → German | Swedish → German | ||
| Gustav Fröding | Das Lied der Schnecke | Swedish (dialects) → German | Swedish (dialects) → German | ||
| Dan Andersson | Jungmann Jansson | Swedish → German | Swedish → German | ||
| Carl Michael Bellman | Fredmans Epistel 72. Glimmende Nymph | Swedish → German | Swedish → German | ||
| Carl Michael Bellman | Fredmans Epistel 7 – Nimm die Bassviole | Swedish → German | Swedish → German | ||
| Carl Michael Bellman | Fredmans Epistel 48. Sieh die Sonne glimmt und gleißt | Swedish → German | Swedish → German | ||
| Sofia Karlsson | Mir träumte | Swedish → German | Swedish → German | ||
| Dan Andersson | Per Ols Per Erik | Swedish → German | 1 | thanked 1 time | Swedish → German thanked 1 time |
| Dan Andersson | Spielmanns Erdfahrt | Swedish → German | Swedish → German | ||
| Birger Sjöberg | Der Schmetterling auf Haga | Swedish → German | thanked 1 time | Swedish → German thanked 1 time | |
| Cornelis Vreeswijk | Kumpel Pär im Sozialamt | Swedish → German | Swedish → German | ||
| Cornelis Vreeswijk | Herr Persson persönlich | Swedish → German | thanked 1 time | Swedish → German thanked 1 time | |
| Cornelis Vreeswijk | Schau unsre Schatten | Swedish → German | Swedish → German | ||
| Cornelis Vreeswijk | Ich hatte einmal ein Boot | Swedish → German | Swedish → German | ||
| Cornelis Vreeswijk | Manche die gehn in lumpigen Schuhn | Swedish → German | Swedish → German | ||
| Cornelis Vreeswijk | Darf ich präsentier’n die pfiffige Nanett’ | Swedish → German | Swedish → German | ||
| Cornelis Vreeswijk | Saskia | Swedish → German | Swedish → German | ||
| Evert Taube | Tanz auf Sunnanö | Swedish → German | Swedish → German | ||
| Evert Taube | An meine Widersacher | Swedish → German | Swedish → German | ||
| Mando Diao | Schilf Schilf rausche | Swedish → German | Swedish → German | ||
| Birger Sjöberg | Beim ersten Blick | Swedish → German | Swedish → German | ||
| Hootenanny Singers | Sizzi | Swedish → German | Swedish → German | ||
| Mando Diao | Eine junge Mutter | Swedish → German | Swedish → German | ||
| Gustaf Fröding | Es war Tanz Samstagnacht | Swedish → German | Swedish → German | ||
| Mando Diao | Gesang des Graubergs | Swedish → German | 1 | thanked 1 time | Swedish → German thanked 1 time |
| Mando Diao | Doch! | Swedish → German | thanked 1 time | Swedish → German thanked 1 time | |
| Mando Diao | Eingefroren | Swedish → German | Swedish → German | ||
| Mando Diao | Der Selbsterschlagene | Swedish → German | Swedish → German | ||
| Mando Diao | Eine Sängersage | Swedish → German | Swedish → German | ||
| Mando Diao | In der Jugend | Swedish → German | Swedish → German | ||
| Mando Diao | Lied der Schnecke | Swedish → German | Swedish → German | ||
| Mando Diao | Streifzug durch das Heimatdorf | Swedish → German | Swedish → German | ||
| Mando Diao | Titania | Swedish → German | Swedish → German | ||
| Gustav Fröding | Eine Sängersage | Swedish (dialects) → German | Swedish (dialects) → German | ||
| Gustav Fröding | Eingefroren | Swedish → German | Swedish → German | ||
| Gustaf Fröding | Titania | Swedish → German | Swedish → German | ||
| Cornelis Vreeswijk | Esmeralda | Swedish → German | Swedish → German | ||
| Ulric Björklund | Der Schmetterling auf Haga | Swedish → German | Swedish → German | ||
| Evert Taube | Nie lag das Meer in solchem Schimmer | Swedish → German | Swedish → German | ||
| Cornelis Vreeswijk | Lobgesang auf die pfiffige Nanette | Swedish → German | Swedish → German | ||
| Cornelis Vreeswijk | Die Henne Agathe | Swedish → German | Swedish → German | ||
| Cornelis Vreeswijk | Felicia adieu | Swedish → German | Swedish → German | ||
| Cornelis Vreeswijk | Ein armer Troubadour | Swedish → German | Swedish → German | ||
| Cornelis Vreeswijk | Dekadenz | Swedish → German | Swedish → German | ||
| Cornelis Vreeswijk | Kumpel Pär beim Sozialamt | Swedish → German | Swedish → German | ||
| Cornelis Vreeswijk | Ballade über Herrn Fredrik Åkare und das süße Fräulein Cecilia Lind | Swedish → German | Swedish → German | ||
| Sven Ingvars | Es war Tanz Samstagnacht | Swedish → German | 1 | Swedish → German | |
| Nils Ferlin | Das Essen war gut | Swedish → German | 1 | thanked 1 time | Swedish → German thanked 1 time |
| Nils Ferlin | Du verlorst dein Wort | Swedish → German | Swedish → German | ||
| Nils Ferlin | Nicht einmal ein zwitschernder Vogel | Swedish → German | Swedish → German | ||
| Nils Ferlin | Eine Walzermelodie | Swedish → German | Swedish → German | ||
| Nils Ferlin | Den Sternen ist es schnuppe | Swedish → German | thanked 1 time | Swedish → German thanked 1 time | |
| Dan Andersson | Der Bettler von Luossa | Swedish → German | Swedish → German | ||
| Dan Andersson | Ich warte am Meiler | Swedish → German | Swedish → German |
