Klaus Utschick

Klaus Utschick's picture
Name:
Klaus-Rüdiger Utschick
Joined:
26.05.2018
Role:
Super Member
Points:
1301
Contributions:
121 translations, 40 thanks received, left 23 comments
Interests

Ich habe ein brennendes Interesse für Lyrik; Insbesondere Lieder haben es mir angetan — vom Mittelalter über Renaissance und Romantik bis in unsere Zeit. An Schwedens Lyrik fasziniert mich, was man dort Wortmusik nennt: Reime und Rhythmen, die schon dem bloßen Text eine Art Melodie geben. Schweden war und ist ein Land der Lieder. Sie zu übersetzen schließt ein, ihre Wortmusik und Singbarkeit zu bewahren.
.
Jag har ett brinnande intresse för lyrik; särskilt visor fängslar mig — från medeltiden över renässansen och romantiken till vår tid. När det gäller svensk lyrik fascineras jag av något som kallas ordmusik: rim och rytmer som från början ger texten något av en melodi. Sverige var och är ett visornas land. För att översätta dem innebär att bevara ordmusiken och sångbarheten.

About me

Übersetzer von Lyrik, Inhaber von Anacreon-Verlag und https://anacreon.de mit der Kleinen Web-Anthologie https://anacreon.de/dichter/. Übersetzungen und Herausgaben, u.a.: Carl Michael Bellman Werkausgabe, bisher 3 Bände, 1998; Gustaf Fröding Gedichte (Anthologie), 1999; Nils Ferlin Gedichte (Anthologie), 2003; Übersetzung von Ernst Brunners biografischem Roman „Fukta din aska" über C.M.Bellman ("Ich lebte von Liebe und Wein", gemeinsam mit Ursula Menn-Utschick 2005 (Ullstein), Bellman-Liederbuch, 2011 (UHR-Verlag); Dan Andersson Gedichte (Anthologie), 2018. Extra-Preis der Schwedischen Akademie 1995, Stipendium der Schwedischen Akademie 1996. Mitglied von Fröding-Sällskapet seit 1999, Mitgründer der Deutschen Bellman-Gesellschaft 1999 und ihr Vorsitzender seit 2003, Ehrenmitglied der Deutsch-Schwedischen Vereinigung München 2013, Mitglied von Bellmanssällskapet seit 1992, Ehrenmitglied seit 2015.

Languages
Native
German
Fluent
Swedish
Studied
Danish, English, Greek (Ancient), Latin, Norwegian
Contact Me

121 translations posted by Klaus UtschickDetailsAll Translations

ArtistTranslationLanguagesCommentsInfoInfosort descending
Cornelis VreeswijkBlues für Inga-Maj E,M,R,SSwedish → German1Swedish → German
Hootenanny SingersAbschiedgesang für den Finnmark-Skalden Bruder Joachim E,M,SSwedish → GermanSwedish → German
MyrkurSeemanns Wiegenlied E,M,SSwedish → GermanSwedish → German
GåteSeemanns Wiegenlied E,M,SSwedish → GermanSwedish → German
Nina LizellWer kann segeln ohne Wind E,M,SSwedish → German
thanked 1 time
Swedish → German
thanked 1 time
Peter CollinWiegenlied für Bacchus E,M,P,R,SSwedish → GermanSwedish → German
Barock am MainAbschied von den Matronen E,M,R,SSwedish → GermanSwedish → German
Barock am MainAn Mademoiselle Bouteille E,M,R,SSwedish → GermanSwedish → German
Sven-Bertil TaubeBrennt kein heißes Herz in unserm Tal? E,M,R,SSwedish → German1Swedish → German
Fred ÅkerströmKriegsvision E,M,R,SSwedish → GermanSwedish → German
RanarimBrennen keine Herzen (nach E.A.Karlfeldt) E,M,R,SSwedish → German
thanked 1 time
Swedish → German
thanked 1 time
Cornelis VreeswijkZylinderhut E,M,R,SSwedish → German
thanked 1 time
Swedish → German
thanked 1 time
Cornelis VreeswijkTelegramm für Lucidor M,P,R,SSwedish → GermanSwedish → German
Lasse LucidorFreiheitslied M,P,R,SSwedish → GermanSwedish → German
Ulf BaggeFreiheitslied M,P,R,SSwedish → German
thanked 1 time
Swedish → German
thanked 1 time
Birger SjöbergSehnsucht nach Italien M,P,R,SSwedish → German
2 thanks received
Swedish → German
2 thanks received
Evert TaubeNudistpolka M,P,R,SSwedish → German
thanked 1 time
Swedish → German
thanked 1 time
ÖbarnaEinladung nach Bohuslän M,P,R,SSwedish → GermanSwedish → German
Mando DiaoEine Sängersage M,P,R,SSwedish → GermanSwedish → German
Thorstein BergmanDer Spielmann M,P,R,SSwedish → GermanSwedish → German
Swedish FolkIm Frühtau zu Berge M,P,R,SSwedish → GermanSwedish → German
GorgaEin Liebeslied M,P,R,SSwedish → GermanSwedish → German
Lena DahlmanDer Schmied M,P,R,SSwedish → GermanSwedish → German
Lena DahlmanIm Gebetshaus M,P,R,SSwedish → GermanSwedish → German
RanarimWollt ich mich sorgen M,P,R,SSwedish → GermanSwedish → German
Nina RamsbyRosenblatt, Rosenblatt M,P,R,SSwedish → GermanSwedish → German
Gustaf FrödingProsit, Welam Welamsson M,P,R,SSwedish → GermanSwedish → German
Sofia KarlssonWiegenlied M,P,R,SSwedish → German1Swedish → German
Evert TaubeRosa beim Ball M,P,R,SSwedish → GermanSwedish → German
Evert TaubeFritiof und Carmencita M,P,R,SSwedish → GermanSwedish → German
Cornelis VreeswijkFredrik Åkares Morgengebet M,P,R,SSwedish → GermanSwedish → German
Fred ÅkerströmFragancia M,P,R,SSwedish → GermanSwedish → German
Martin BaggeKlagelied über diesen dürren und kalten Lenz M,P,R,SSwedish → GermanSwedish → German
Sven-Bertil TaubeSommernacht M,P,R,SSwedish → German
thanked 1 time
Swedish → German
thanked 1 time
Sven-Bertil TaubeSjösala-Walzer M,P,R,SSwedish → GermanSwedish → German
Ultima ThuleSjösala Walzer M,P,R,SSwedish → GermanSwedish → German
Sven-Bertil TaubeDer große Komet M,P,R,SSwedish → GermanSwedish → German
Evert TaubeMädchen in Havanna E,M,R,SSwedish → German4
5
2 votes, 2 thanks received
Swedish → German
5
2 votes, 2 thanks received
Cornelis VreeswijkBallade über Fredrik, den Fuhrmann M,P,R,SSwedish → GermanSwedish → German
Cornelis VreeswijkVeronica M,P,R,SSwedish → GermanSwedish → German
Cornelis VreeswijkBallade über Nils Johan Einar Ferlin M,P,R,SSwedish → GermanSwedish → German
Cornelis VreeswijkAnn-Katarin M,P,R,SSwedish → GermanSwedish → German
Peter CollinCharon, deine Fähre, wie kam sie so früh! M,P,R,SSwedish → German
thanked 1 time
Swedish → German
thanked 1 time
Peter CollinTrost des Bacchus M,P,R,SSwedish → GermanSwedish → German
Peter CollinTestament des Bacchus M,P,R,SSwedish → GermanSwedish → German
Peter CollinBei Löwen, die tanzen und saufen M,P,R,SSwedish → GermanSwedish → German
Peter CollinDer Krug - Macht Platz! Was für Gefährte? M,P,R,SSwedish → GermanSwedish → German
Cornelis VreeswijkWie Don Quixote hereingelegt wurde M,P,R,SSwedish → GermanSwedish → German
Thorstein BergmanWeihnachtslied in der Finnmark M,P,R,SSwedish → GermanSwedish → German
Torgny BjörkAn meine Schwester M,P,R,SSwedish → GermanSwedish → German
Sofia KarlssonErinnerung M,P,R,SSwedish → German
thanked 1 time
Swedish → German
thanked 1 time
Sven-Bertil TaubeGesang nach der Erntezeit M,P,R,SSwedish → GermanSwedish → German
Göran FristorpDoch geh ich über Wiesen M,P,R,SSwedish → GermanSwedish → German
Gustaf FrödingEine Ballfantasie M,P,R,SSwedish → GermanSwedish → German
Joachim SaxenbornProsit, Welam Welamsson M,P,R,SSwedish → GermanSwedish → German
Set SvanholmProsit, Welam Welamsson E,M,R,SSwedish → GermanSwedish → German
Torgny BjörkDer Poet Wennerbom M,P,R,SSwedish → GermanSwedish → German
Torgny BjörkChronik der Idun, 6. Febr. 1940 M,P,R,SSwedish → GermanSwedish → German
Lillebror SöderlundhEin kleiner Künstler M,P,R,SSwedish → GermanSwedish → German
Ove EngströmEine Walzermelodie E,M,R,SSwedish → GermanSwedish → German
Ove EngströmMit vielen bunten Laternen M,P,R,SSwedish → GermanSwedish → German
Nils FerlinDarf ich schenken ein paar Blumen M,P,R,SSwedish → GermanSwedish → German
Nils FerlinZu Arendorffs Zeit M,P,R,SSwedish → GermanSwedish → German
Nils FerlinIm Maien M,P,R,SSwedish → GermanSwedish → German
Sven WollterKikeriki M,P,R,SSwedish → GermanSwedish → German
Nils FerlinKikeriki M,P,R,SSwedish → German
2 thanks received
Swedish → German
2 thanks received
Gustaf FrödingKönig Eriks letztes Lied M,P,R,SSwedish → GermanSwedish → German
Gustaf FrödingSchilf, Schilf, rausche M,P,R,SSwedish → GermanSwedish → German
Carl Michael BellmanTISCHLIED. So trotten wir gemach und fromm M,P,R,SSwedish → GermanSwedish → German
Birger SjöbergJene Stunde zum Schluß M,P,R,SSwedish → GermanSwedish → German
Nils FerlinDie Schönheit kam in das Dorf M,P,R,SSwedish → German
3 thanks received
Swedish → German
3 thanks received
Dan AnderssonFeierabend in der Holzhütte M,P,R,SSwedish → GermanSwedish → German
Dan AnderssonJungmann Jansson M,P,R,SSwedish → GermanSwedish → German
Carl Michael BellmanFredmans Epistel 72. Glimmende Nymph M,P,R,SSwedish → GermanSwedish → German
Carl Michael BellmanFredmans Epistel 7 – Nimm die Bassviole M,P,R,SSwedish → GermanSwedish → German
Thorstein BergmanIch hab geträumt M,P,R,SSwedish → GermanSwedish → German
Dan AnderssonPer Ols Per Erik M,P,R,SSwedish → German1
thanked 1 time
Swedish → German
thanked 1 time
Dan AnderssonSpielmanns Erdfahrt M,P,R,SSwedish → German
thanked 1 time
Swedish → German
thanked 1 time
Birger SjöbergDer Schmetterling auf Haga M,P,R,SSwedish → German
thanked 1 time
Swedish → German
thanked 1 time
Cornelis VreeswijkKumpel Pär im Sozialamt M,P,R,SSwedish → GermanSwedish → German
Cornelis VreeswijkHerr Persson persönlich M,P,R,SSwedish → German
thanked 1 time
Swedish → German
thanked 1 time
Cornelis VreeswijkSchau unsre Schatten M,P,R,SSwedish → German
thanked 1 time
Swedish → German
thanked 1 time
Cornelis VreeswijkIch hatte einmal ein Boot M,P,R,SSwedish → GermanSwedish → German
Cornelis VreeswijkManche die gehn in lumpigen Schuhn M,P,R,SSwedish → GermanSwedish → German
Cornelis VreeswijkDarf ich präsentier’n die pfiffige Nanett’ M,P,R,SSwedish → GermanSwedish → German
Cornelis VreeswijkSaskia M,P,R,SSwedish → German
thanked 1 time
Swedish → German
thanked 1 time
Evert TaubeTanz auf Sunnanö M,P,R,SSwedish → GermanSwedish → German
Evert TaubeAn meine Widersacher M,P,R,SSwedish → GermanSwedish → German
Mando DiaoSchilf Schilf rausche M,P,R,SSwedish → GermanSwedish → German
Birger SjöbergBeim ersten Blick M,P,R,SSwedish → GermanSwedish → German
Hootenanny SingersSizzi M,P,R,SSwedish → GermanSwedish → German
Mando DiaoEine junge Mutter M,P,R,SSwedish → GermanSwedish → German
Mando DiaoGesang des Graubergs M,P,R,SSwedish → German1
thanked 1 time
Swedish → German
thanked 1 time
Mando DiaoDoch! M,P,R,SSwedish → German
thanked 1 time
Swedish → German
thanked 1 time
Mando DiaoEingefroren M,P,R,SSwedish → GermanSwedish → German
Mando DiaoDer Selbsterschlagene E,M,P,R,SSwedish → German1
2 thanks received
Swedish → German
2 thanks received
Mando DiaoEine Sängersage M,P,R,SSwedish → GermanSwedish → German
Mando DiaoIn der Jugend M,P,R,SSwedish → GermanSwedish → German
Mando DiaoLied der Schnecke M,P,R,SSwedish → German
thanked 1 time
Swedish → German
thanked 1 time
Mando DiaoStreifzug durch das Heimatdorf M,P,R,SSwedish → German
thanked 1 time
Swedish → German
thanked 1 time

Pages