Alma Barroca

Alma Barroca's picture
Name
Juan
Joined
05.04.2012
Role
Moderator
Points
69010
Badges
Active TranslatorTop Commenter 2015Top Commenter 2016Top Commenter 2017Trending Collector 2018
Contribution
6352 translations, thanked 5175 times, solved 192 requests, helped 129 members, transcribed 36 songs, added 177 idioms, explained 150 idioms, left 13786 comments
Interests

Anthropology, Linguistics, arts in general, acting, reading, teaching, translating, writing, singing...

In my profile picture, you'll find a portrait of French actor Paul Mounet, as painted by Louis-Maurice Boutet de Monvel (1875).

About me

English teacher, currently engaged in post-graduate studies in Languages (Portuguese).

Currently I'm only fluent in English (besides my native Portuguese). I know a little bit of Spanish (I had to study a year of it when I in school, but I forgot most of it). I have limited knowledge of German, Italian, Dutch and French due to me listening to songs in these languages and then searching for what their lyrics meant. I also took half an year of Latin classes back in college. As I don't think I know these languages well, I won't be translating into them, but from them.

If you like one of my translations, don't hesitate: click the 'Thanks' button, leave a comment or a rating. It makes me happy to know you liked what I did - and that's a way of improving myself.

Best wishes.

Languages
Native
Portuguese
Fluent
English
Studied
French, German, Italian, Latin, Spanish
Contact Me

6352 translations posted by Alma BarrocaDetailsAll Translations

ArtistTranslationLanguagesCommentsInfoInfo
Claudio BaglioniMil Dias Seus E Meus Italian → PortugueseItalian → Portuguese
Alejandro SanzTudo É Colorido Spanish → Portuguese
thanked 1 time
Spanish → Portuguese
thanked 1 time
Alejandro SanzE Só Consigo Pensar Em Te Amar Spanish → PortugueseSpanish → Portuguese
Marco Mengoni20 Cigarros Italian → PortugueseItalian → Portuguese
Anna TatangeloTe Perdi Uma Hora Atrás Italian → PortugueseItalian → Portuguese
Anna TatangeloSem Dizer Que Italian → PortugueseItalian → Portuguese
GalegoOpen Up Your Heart Portuguese → EnglishPortuguese → English
Isabella TavianiThe Song That Was Missing Portuguese → EnglishPortuguese → English
Ivan LinsSanta In A T-Shirt Portuguese → EnglishPortuguese → English
Melody GardotEla Não Sabe English → PortugueseEnglish → Portuguese
Melody GardotNão Entenda Errado English → PortugueseEnglish → Portuguese
Simone (Brazil)Fugue Nº 1 Portuguese → EnglishPortuguese → English
The CarpentersEste Baile de Máscaras English → PortugueseEnglish → Portuguese
Céline DionA Mágica do Dia de Natal (Deus Abençoe a Todos) English → PortugueseEnglish → Portuguese
Laura PausiniQualcosa che ti devo Spanish → Italian2
4
1 vote
Spanish → Italian
4
1 vote
Anísio SilvaI Won't Say The Name Portuguese → EnglishPortuguese → English
Gianna NanniniQuem Sabe Eu Fique Italian → PortugueseItalian → Portuguese
Jessica VoskSegure English → PortugueseEnglish → Portuguese
Jessica VoskA Música Que Me Faz Dançar English → Portuguese
thanked 1 time
English → Portuguese
thanked 1 time
Carly SimonComo Se Pega Uma Febre English → PortugueseEnglish → Portuguese
Carly SimonDavy English → PortugueseEnglish → Portuguese
Carly SimonAdeus à Jamaica English → PortugueseEnglish → Portuguese
Carly SimonNas Primeiras Horas da Manhã English → PortugueseEnglish → Portuguese
Carly SimonPara Que Eu Me Apaixone English → PortugueseEnglish → Portuguese
Vanessa da MataJust Another Love Song Portuguese → EnglishPortuguese → English
Adriana CalcanhottoThe Pau Brasil Lady Portuguese → EnglishPortuguese → English
Marisa MonteBett Portuguese → German6
thanked 1 time
Portuguese → German
thanked 1 time
Adriana CalcanhottoTrucker Portuguese → EnglishPortuguese → English
Adriana CalcanhottoWho Shall Say? Portuguese → EnglishPortuguese → English
Nando ReisLady Confusion PPortuguese → EnglishPortuguese → English
Nando ReisHolding Hands Portuguese → EnglishPortuguese → English
Benedetto MarcelloAquela Chama Que Me Ilumina Italian → PortugueseItalian → Portuguese
Laura PausiniParlami Spanish → ItalianSpanish → Italian
Laura PausiniPrimavera anticipada Italian → Spanish3
thanked 1 time
Italian → Spanish
thanked 1 time
Dragon Age: Inquisition (OST)A Alvorada Chegará English → PortugueseEnglish → Portuguese
Laura PausiniPrimavera Antecipada Spanish → PortugueseSpanish → Portuguese
Laura PausiniPrimavera anticipata Spanish → Italian2
4
1 vote
Spanish → Italian
4
1 vote
James ArthurPelado English → PortugueseEnglish → Portuguese
Linkin ParkMais Uma Luz English → PortugueseEnglish → Portuguese
GiorgiaOs Bolsos Cheios de Pedras Italian → PortugueseItalian → Portuguese
GiorgiaMe Chame Italian → PortugueseItalian → Portuguese
Lara FabianEu Sou A Força English → PortugueseEnglish → Portuguese
Laura Bell BundyMe Amar Como A Uma Dama English → PortugueseEnglish → Portuguese
Bee GeesEdison English → PortugueseEnglish → Portuguese
MudimbiO Mago Italian → PortugueseItalian → Portuguese
Adriana CalcanhottoIn Quella Stazione Portuguese → Italian
thanked 2 times
Portuguese → Italian
thanked 2 times
Elza SoaresWhat Isn't Said PPortuguese → EnglishPortuguese → English
Lara FabianBorboleta French → Portuguese
thanked 3 times
French → Portuguese
thanked 3 times
MinaHotel Desgosto English → PortugueseEnglish → Portuguese
MinaA Sopa Neapolitan → Portuguese
thanked 2 times
Neapolitan → Portuguese
thanked 2 times
Fiorella MannoiaPerfeitos Estranhos Italian → Portuguese
thanked 2 times
Italian → Portuguese
thanked 2 times
Elisa (Italy)Se Chovesse O Seu Nome Italian → PortugueseItalian → Portuguese
Rita LeeTodo O Meu Amor English → PortugueseEnglish → Portuguese
Lara FabianUma Parte Minha English → Portuguese
thanked 1 time
English → Portuguese
thanked 1 time
Lara FabianPerfeito English → PortugueseEnglish → Portuguese
Adriana CalcanhottoShe Told Me (Go Away) Portuguese → English
thanked 2 times
Portuguese → English
thanked 2 times
Bee GeesEle É Um Mentiroso English → Portuguese
thanked 3 times
English → Portuguese
thanked 3 times
Todd Hunter BandEu Não Quero Ir Para Casa English → PortugueseEnglish → Portuguese
Robert Downey Jr.Um Homem Como Eu English → Portuguese
thanked 1 time
English → Portuguese
thanked 1 time
Avril LavigneCabeça Sobre A Água English → Portuguese
thanked 1 time
English → Portuguese
thanked 1 time
Ivan LinsClowns and Kings Portuguese → English
thanked 1 time
Portuguese → English
thanked 1 time
Marina LimaBird II (I'm Alone in this Madness) Portuguese → English
thanked 1 time
Portuguese → English
thanked 1 time
Carly SimonNoturna English → PortugueseEnglish → Portuguese
Carly SimonPara Passarmos O Fim Juntos English → PortugueseEnglish → Portuguese
Carly SimonNosso Amor English → Portuguese
thanked 2 times
English → Portuguese
thanked 2 times
Maria BethâniaBurst, Heart Portuguese → English
thanked 1 time
Portuguese → English
thanked 1 time
Arnaldo AntunesNaturally, Naturally Portuguese → EnglishPortuguese → English
CherCom Ou Sem Você English → PortugueseEnglish → Portuguese
Adriana CalcanhottoIf By Chance You Came Portuguese → English
thanked 1 time
Portuguese → English
thanked 1 time
Marina LimaI Saw The King Portuguese → EnglishPortuguese → English
Marina LimaStromboli Portuguese → EnglishPortuguese → English
Jorge Ben JorIrmão English → PortugueseEnglish → Portuguese
Laura PausiniA Solução Spanish → PortugueseSpanish → Portuguese
Adriana CalcanhottoCome Back Portuguese → EnglishPortuguese → English
JoannaCrazy Thing Portuguese → EnglishPortuguese → English
Adriana CalcanhottoThat's Why I Run So Much Portuguese → English
thanked 1 time
Portuguese → English
thanked 1 time
Jorge Ben JorThe Widow's Boyfriend Portuguese → English
thanked 1 time
Portuguese → English
thanked 1 time
Tiago IorcPatrono English → Portuguese
thanked 1 time
English → Portuguese
thanked 1 time
Carly SimonQuanto Mais Te Vejo English → Portuguese
thanked 1 time
English → Portuguese
thanked 1 time
Carly SimonVocê Não Me Esquecerá English → PortugueseEnglish → Portuguese
Jorge VercilloAmiga Mais Próxima English → PortugueseEnglish → Portuguese
Jorge VercilloChallenge Portuguese → EnglishPortuguese → English
CherNossa Senhora de São Francisco English → Portuguese
thanked 1 time
English → Portuguese
thanked 1 time
Simone (Brazil)Iolanda Portuguese → English
thanked 1 time
Portuguese → English
thanked 1 time
Jorge Ben JorThe Man With The Flowery Tie Portuguese → EnglishPortuguese → English
Elza SoaresGod Shall Be Portuguese → English
thanked 1 time
Portuguese → English
thanked 1 time
Cher(A Queda) Blues de Kurt English → PortugueseEnglish → Portuguese
Teal WicksVocê Nunca Ouviu A Minha Canção English → Portuguese
thanked 2 times
English → Portuguese
thanked 2 times
Carly SimonFeliz Aniversário English → Portuguese
thanked 2 times
English → Portuguese
thanked 2 times
GiorgiaFalo Com Você Italian → Portuguese
thanked 2 times
Italian → Portuguese
thanked 2 times
Simply RedConfusão English → PortugueseEnglish → Portuguese
Simply RedO Mundo e Você Nesta Noite English → PortugueseEnglish → Portuguese
Arnaldo AntunesThink Twice Before You Forget Portuguese → English
thanked 3 times
Portuguese → English
thanked 3 times
Jorge Ben JorThe Alchemists Are Coming The Alchemists Portuguese → EnglishPortuguese → English
Jorge VercilloLights That Move Across the Sky Portuguese → English
thanked 2 times
Portuguese → English
thanked 2 times
Taís AlvarengaLonely Heart Portuguese → EnglishPortuguese → English
CanovaVida Social Italian → Portuguese
thanked 2 times
Italian → Portuguese
thanked 2 times
Paulinho MoskaMy Tear Leaps Portuguese → EnglishPortuguese → English
Laura PausiniNuovo Portuguese → Italian
thanked 1 time
Portuguese → Italian
thanked 1 time
Vanessa da MataDindi Portuguese → ItalianPortuguese → Italian

Pages