Alma Barroca

Alma Barroca's picture
Name
Juan
Joined
05.04.2012
Role
Moderator
Points
67503
Badges
Active TranslatorTop Commenter 2015Top Commenter 2016Top Commenter 2017Trending Collector 2018
Contribution
6225 translations, thanked 4674 times, solved 187 requests, helped 125 members, transcribed 36 songs, added 183 idioms, explained 150 idioms, left 13069 comments
Interests

Anthropology, Linguistics, arts in general, acting, reading, teaching, translating, writing, singing...

In my profile picture, you'll find a portrait of French actor Paul Mounet, as painted by Louis-Maurice Boutet de Monvel (1875).

About me

English teacher, currently engaged in post-graduate studies in Languages (Portuguese).

Currently I'm only fluent in English (besides my native Portuguese). I know a little bit of Spanish (I had to study a year of it when I in school, but I forgot most of it). I have limited knowledge of German, Italian, Dutch and French due to me listening to songs in these languages and then searching for what their lyrics meant. I also took half an year of Latin classes back in college. As I don't think I know these languages well, I won't be translating into them, but from them.

If you like one of my translations, don't hesitate: click the 'Thanks' button, leave a comment or a rating. It makes me happy to know you liked what I did - and that's a way of improving myself.

Best wishes.

Languages
Native
Portuguese
Fluent
English
Studied
French, German, Italian, Latin, Spanish
Contact Me

6225 translations posted by Alma BarrocaDetailsAll Translations

ArtistTranslationLanguagesCommentsInfoInfo
Alessandra AmorosoSerá Para Sempre Agora Spanish → PortugueseSpanish → Portuguese
Alessandra AmorosoThis Moment Will Last Forever Spanish → EnglishSpanish → English
Alessandra AmorosoEstranhos Spanish → Portuguese
thanked 1 time
Spanish → Portuguese
thanked 1 time
Bee GeesO Som do Amor English → PortugueseEnglish → Portuguese
Bee GeesAmor English → PortugueseEnglish → Portuguese
Bee GeesIsrael English → PortugueseEnglish → Portuguese
Rod StewartUm Rouxinol Cantou Em Berkeley Square English → PortugueseEnglish → Portuguese
Tony MaielloMais Alto Italian → Portuguese
thanked 2 times
Italian → Portuguese
thanked 2 times
Enrico NigiottiMe Mostre O Seu Amor Italian → PortugueseItalian → Portuguese
Enrico NigiottiShow Me Your Love Italian → EnglishItalian → English
Kid AbelhaMy Current Addiction Portuguese → EnglishPortuguese → English
Alejandro SanzO Trem dos Momentos Spanish → PortugueseSpanish → Portuguese
Elza SoaresGosh Portuguese → English
thanked 1 time
Portuguese → English
thanked 1 time
Arnaldo AntunesBy Train, By Car Or On Foot Portuguese → EnglishPortuguese → English
CazuzaI'm Thankful Portuguese → EnglishPortuguese → English
CazuzaPostcard Portuguese → EnglishPortuguese → English
MikaHeróis English → Portuguese
thanked 1 time
English → Portuguese
thanked 1 time
Laura PausiniACENDE Spanish → Portuguese
thanked 1 time
Spanish → Portuguese
thanked 1 time
Marisa MonteLit Portuguese → French
thanked 1 time
Portuguese → French
thanked 1 time
Laura PausiniNew Portuguese → EnglishPortuguese → English
Louise DearmanBeijando Você English → PortugueseEnglish → Portuguese
OttoAffectionate Portuguese → EnglishPortuguese → English
RonAs Folhas e o Vento Italian → Portuguese3
thanked 1 time
Italian → Portuguese
thanked 1 time
RonThe Leaves and the Wind Italian → English2
thanked 2 times
Italian → English
thanked 2 times
ZuccheroNuvem Italian → PortugueseItalian → Portuguese
ZuccheroCloud Italian → English
thanked 1 time
Italian → English
thanked 1 time
ArisaMudei Meus Planos Italian → Portuguese
thanked 1 time
Italian → Portuguese
thanked 1 time
ArisaPerdi O Meu Amor Italian → PortugueseItalian → Portuguese
José AugustoThe Boxer Portuguese → EnglishPortuguese → English
Elis ReginaBring It All On Portuguese → EnglishPortuguese → English
Matt CussonDeixando L.A. English → PortugueseEnglish → Portuguese
Frank AguiarI'm Gonna Unfriend You On Orkut Portuguese → English
thanked 2 times
Portuguese → English
thanked 2 times
Ivan LinsThere's No Reason Portuguese → English
thanked 2 times
Portuguese → English
thanked 2 times
Elza SoaresHyenas On TV Portuguese → English
thanked 1 time
Portuguese → English
thanked 1 time
Carly SimonNão É Bem Assim English → Portuguese
thanked 1 time
English → Portuguese
thanked 1 time
Carly SimonA Família Carter English → PortugueseEnglish → Portuguese
Carly SimonSofrendo English → PortugueseEnglish → Portuguese
Gerry RaffertyRua Baker English → PortugueseEnglish → Portuguese
Laura PausiniDuas Janelas Spanish → Portuguese
thanked 1 time
Spanish → Portuguese
thanked 1 time
DiodatoA Minha Boca Derrete Italian → Portuguese
thanked 1 time
Italian → Portuguese
thanked 1 time
DiodatoMy Mouth Melts Italian → EnglishItalian → English
Ivan LinsWinds of June Portuguese → English
thanked 1 time
Portuguese → English
thanked 1 time
Louise DearmanEsbanjar English → Portuguese
thanked 1 time
English → Portuguese
thanked 1 time
Isabella TavianiI Actually Want To Lose You Portuguese → EnglishPortuguese → English
Arnaldo AntunesHere Where It Is Portuguese → EnglishPortuguese → English
Taylor SwiftSem Medo English → PortugueseEnglish → Portuguese
Jay VaquerAlmost Beautiful Love Story Portuguese → EnglishPortuguese → English
Carly SimonEm Algum Lugar, De Noite English → PortugueseEnglish → Portuguese
NekO Amor Existe Italian → Portuguese
thanked 1 time
Italian → Portuguese
thanked 1 time
Zeca BaleiroDespair Portuguese → EnglishPortuguese → English
AliceO Dia da Independência Italian → PortugueseItalian → Portuguese
Gigi D'AlessioMany Stories Italian → English
thanked 1 time
Italian → English
thanked 1 time
Gigi D'AlessioQuantos Amores Italian → Portuguese
thanked 1 time
Italian → Portuguese
thanked 1 time
Francesco RengaAnjo Italian → Portuguese
thanked 1 time
Italian → Portuguese
thanked 1 time
Laura PausiniNebbia Grigia Spanish → Italian3
thanked 2 times
Spanish → Italian
thanked 2 times
João GabrielI Always End Up Wanting More Portuguese → EnglishPortuguese → English
Laura PausiniNévoa Cinza Spanish → Portuguese
thanked 1 time
Spanish → Portuguese
thanked 1 time
Paolo VallesiNão Vá Embora Italian → Portuguese
thanked 1 time
Italian → Portuguese
thanked 1 time
Paolo VallesiDon't Go Away Italian → English5
5
2 votes, thanked 2 times
Italian → English
5
2 votes, thanked 2 times
Simone & SimariaEverything Portuguese → English
thanked 2 times
Portuguese → English
thanked 2 times
Céline DionCinzas English → Portuguese
thanked 2 times
English → Portuguese
thanked 2 times
Marcela TaísFly Away Portuguese → EnglishPortuguese → English
Lighthouse FamilyEstá Um Dia Lindo English → PortugueseEnglish → Portuguese
Lighthouse FamilyO Seu Jeito de Ser English → Portuguese3
thanked 2 times
English → Portuguese
thanked 2 times
Laura PausiniNovo Spanish → Portuguese
thanked 3 times
Spanish → Portuguese
thanked 3 times
Lara FabianYeliel (Meu Anjo) English → Portuguese
thanked 1 time
English → Portuguese
thanked 1 time
Marcela TaísFriendly Advice Portuguese → EnglishPortuguese → English
Barbra StreisandO Meu Senhor e Mestre English → PortugueseEnglish → Portuguese
Carly SimonEu Preferiria Que Fosse Você English → Portuguese
thanked 1 time
English → Portuguese
thanked 1 time
Carly SimonDuas Pessoas Cansadas English → PortugueseEnglish → Portuguese
NegritaO Homem Sonha Em Voar Italian → PortugueseItalian → Portuguese
Ivan LinsDust, Ash and Smoke Portuguese → EnglishPortuguese → English
MelendiFlores de Água e Chumbo Spanish → Portuguese
thanked 1 time
Spanish → Portuguese
thanked 1 time
The KolorsFrida (Nunca, Nunca, Nunca) Italian → PortugueseItalian → Portuguese
Adriano CelentanoFicava Doidinho Por Você Italian → PortugueseItalian → Portuguese
MinaLuce French → Italian
thanked 3 times
French → Italian
thanked 3 times
Massimo RanieriRosas Vermelhas Italian → Portuguese
thanked 2 times
Italian → Portuguese
thanked 2 times
Mango (Italia)Ela Virá Italian → Portuguese
thanked 1 time
Italian → Portuguese
thanked 1 time
Mango (Italia)She Will Come Italian → English
thanked 1 time
Italian → English
thanked 1 time
MikaA Origem do Amor English → Portuguese
thanked 1 time
English → Portuguese
thanked 1 time
Marlene (Brazil)Bucket of Water Portuguese → EnglishPortuguese → English
Jay VaquerMy Greatest Enemy Portuguese → EnglishPortuguese → English
Céline DionOs Sinos do Vilarejo French → Portuguese
thanked 2 times
French → Portuguese
thanked 2 times
MinaLuz French → Portuguese2
5
1 vote
French → Portuguese
5
1 vote
Lara FabianAmor Pela Graça English → PortugueseEnglish → Portuguese
Lara FabianAté Eu Te Esquecer English → PortugueseEnglish → Portuguese
Matia BazarFérias Romanas Italian → PortugueseItalian → Portuguese
Anna TatangeloGarota Italian → Portuguese
thanked 1 time
Italian → Portuguese
thanked 1 time
Marcela TaísI'm The Difference Portuguese → English
thanked 1 time
Portuguese → English
thanked 1 time
Laura PausiniAs Duas Janelas Italian → Portuguese
thanked 1 time
Italian → Portuguese
thanked 1 time
Laura PausiniSe Eu Te Devo Alguma Coisa Spanish → Portuguese
thanked 1 time
Spanish → Portuguese
thanked 1 time
Barry GibbO Último Adeus English → PortugueseEnglish → Portuguese
Antonio JoséO Lado Bom Das Coisas Spanish → PortugueseSpanish → Portuguese
Antonio JoséThe Good Side of Things Spanish → English
thanked 1 time
Spanish → English
thanked 1 time
MelendiA Casa É Outra Spanish → PortugueseSpanish → Portuguese
Laura PausiniFrancesca Spanish → Italian2
5
1 vote, thanked 2 times
Spanish → Italian
5
1 vote, thanked 2 times
Laura PausiniFrancesca Spanish → Portuguese
thanked 1 time
Spanish → Portuguese
thanked 1 time
Red CanzianPara Tentar Entender As Mulheres Italian → Portuguese
thanked 2 times
Italian → Portuguese
thanked 2 times
Red CanzianTo Try To Understand Women Italian → English
thanked 1 time
Italian → English
thanked 1 time
Marcela TaísLove More, Judge Less Portuguese → EnglishPortuguese → English

Pages