Alma Barroca
Name
Juan
Joined
05.04.2012
Role
Moderator
Points
67022
Badges
Contribution
6182 translations, thanked 4559 times, solved 186 requests, helped 124 members, transcribed 36 songs, added 179 idioms, explained 146 idioms, left 12928 comments
Gender
Male
From
Rio
Occupation
Teacher / Researcher
Interests
Anthropology, Linguistics, arts in general, acting, reading, teaching, translating, writing, singing...
In my profile picture, you'll find a portrait of French actor Paul Mounet, as painted by Louis-Maurice Boutet de Monvel (1875).
About me
English teacher, currently engaged in post-graduate studies in Languages (Portuguese).
Currently I'm only fluent in English (besides my native Portuguese). I know a little bit of Spanish (I had to study a year of it when I in school, but I forgot most of it). I have limited knowledge of German, Italian, Dutch and French due to me listening to songs in these languages and then searching for what their lyrics meant. I also took half an year of Latin classes back in college. As I don't think I know these languages well, I won't be translating into them, but from them.
If you like one of my translations, don't hesitate: click the 'Thanks' button, leave a comment or a rating. It makes me happy to know you liked what I did - and that's a way of improving myself.
Best wishes.
Languages
Native
Portuguese
Fluent
English
Studied
German, Spanish, French, Italian, Latin
Contact Me
6182 translations posted by Alma BarrocaDetailsAll Translations
| Artist | Translation | Languages | Comments | Info | Info |
|---|---|---|---|---|---|
| Carly Simon | Acho Que Vou Ter Um Bebê | English → Portuguese | English → Portuguese | ||
| Carly Simon | Nesta Noite e Para Sempre | English → Portuguese | English → Portuguese | ||
| Carly Simon | Me Segurando Esta Noite | English → Portuguese | thanked 1 time | English → Portuguese thanked 1 time | |
| Simply Red | (Abra) A Mala Vermelha | English → Portuguese | English → Portuguese | ||
| Laura Pausini | A Coragem de Seguir Em Frente | Spanish → Portuguese | thanked 2 times | Spanish → Portuguese thanked 2 times | |
| Laura Pausini | Francesca (Little Alien) | Italian → English | Italian → English | ||
| Laura Pausini | Francesca (Pequena Alienígena) | Italian → Portuguese | thanked 1 time | Italian → Portuguese thanked 1 time | |
| Laura Pausini | Frases Pela Metade | Italian → Portuguese | thanked 2 times | Italian → Portuguese thanked 2 times | |
| Laura Pausini | A Coragem de Seguir Em Frente | Italian → Portuguese | Italian → Portuguese | ||
| Laura Pausini | The Bravery to Move On | Italian → English | thanked 1 time | Italian → English thanked 1 time | |
| Mannarino | Os Sapos | Italian → Portuguese | 2 | thanked 2 times | Italian → Portuguese thanked 2 times |
| Tribalistas | Soul | Portuguese → English | 1 | thanked 1 time | Portuguese → English thanked 1 time |
| Mina | Vocês Que Amam O Criador | Italian (Medieval) → Portuguese | thanked 3 times | Italian (Medieval) → Portuguese thanked 3 times | |
| Simply Red | Pequeno Inglês | English → Portuguese | thanked 1 time | English → Portuguese thanked 1 time | |
| Laura Pausini | AND.IT'S.UP.TO.YOU | Italian → English | thanked 1 time | Italian → English thanked 1 time | |
| Laura Pausini | E.CABE.A.VOCÊ | Italian → Portuguese | thanked 1 time | Italian → Portuguese thanked 1 time | |
| Laura Pausini | New | Portuguese → English | thanked 3 times | Portuguese → English thanked 3 times | |
| Laura Pausini | Nenhum Rio É Mais Bravo | English → Portuguese | English → Portuguese | ||
| Carla Daniel | Rendezvous | Portuguese → English | Portuguese → English | ||
| Diodato | Um Pouco Mais Fácil | Italian → Portuguese | Italian → Portuguese | ||
| Diodato | A Little Bit Easier | Italian → English | Italian → English | ||
| L'Aura | Me Carregue | Italian → Portuguese | Italian → Portuguese | ||
| Bee Gees | Fiz Muito Amor Ontem À Noite | English → Portuguese | English → Portuguese | ||
| Tribalistas | The Little Fish | Portuguese → English | Portuguese → English | ||
| Rubel | The Old Man and the Sea | Portuguese → English | thanked 2 times | Portuguese → English thanked 2 times | |
| Galego | I'm Gonna Roam, Darling | Portuguese → English | thanked 1 time | Portuguese → English thanked 1 time | |
| Elis Regina | Sick Beguine | Portuguese → English | thanked 1 time | Portuguese → English thanked 1 time | |
| Barry Gibb | No Agora | English → Portuguese | English → Portuguese | ||
| Paulo Miklos | I Need To Stop | Portuguese → English | Portuguese → English | ||
| Paulo Miklos | How This Thing Works | Portuguese → English | Portuguese → English | ||
| Anna Tatangelo | Vento de Setembro | Italian → Portuguese | Italian → Portuguese | ||
| Anna Tatangelo | Ser Uma Mulher | Italian → Portuguese | Italian → Portuguese | ||
| Federica | Eu Gostaria de Te Dizer | Italian → Portuguese | Italian → Portuguese | ||
| Diodato | O Quê Nos Tornamos? | Italian → Portuguese | thanked 1 time | Italian → Portuguese thanked 1 time | |
| Diodato | What Have We Become? | Italian → English | thanked 1 time | Italian → English thanked 1 time | |
| Diodato | Agora | Italian → Portuguese | Italian → Portuguese | ||
| Marco Mengoni | Tiros no Deserto | Italian → Portuguese | thanked 1 time | Italian → Portuguese thanked 1 time | |
| Elodie | Sou Louca Por Você | Italian → Portuguese | Italian → Portuguese | ||
| Paola & Chiara | E Eu Não Sei | Italian → Portuguese | Italian → Portuguese | ||
| Jonathan Reed | A Geração Perdida | English → Portuguese | English → Portuguese | ||
| Barry Gibb | Diamantes | English → Portuguese | English → Portuguese | ||
| Malika Ayane | Vida Verdadeira | English → Portuguese | English → Portuguese | ||
| Malika Ayane | Perfect | Italian → English | 2 | 1 vote | Italian → English 1 vote |
| Malika Ayane | Perfeita | Italian → Portuguese | thanked 1 time | Italian → Portuguese thanked 1 time | |
| Malika Ayane | Enfraquecedor de Almas | English → Portuguese | English → Portuguese | ||
| Laura Pausini | Um Projeto De Vida A Dois | Italian → Portuguese | Italian → Portuguese | ||
| Sanja Ilić & Balkanika | Novas Crianças | Serbian → Portuguese | thanked 2 times | Serbian → Portuguese thanked 2 times | |
| Josh Groban | A Última Noite | Italian → Portuguese | Italian → Portuguese | ||
| Simply Red | Os Bons Tempos Me Fizeram Mal | English → Portuguese | English → Portuguese | ||
| Francesca Michielin | Bolívia | Italian → Portuguese | thanked 2 times | Italian → Portuguese thanked 2 times | |
| Laura Pausini | Fantástico (Faça O Que Você É) | Spanish → Portuguese | thanked 1 time | Spanish → Portuguese thanked 1 time | |
| Mario Biondi | See You Again | Italian → English | thanked 2 times | Italian → English thanked 2 times | |
| Decibel | Carta do Duque | Italian → Portuguese | thanked 1 time | Italian → Portuguese thanked 1 time | |
| Diodato | E Nem Sei Quem É Você | Italian → Portuguese | Italian → Portuguese | ||
| Diodato | And I Don't Even Know Who You Are | Italian → English | Italian → English | ||
| Annaleigh Ashford | Alguém Como Você/Louca | English → Portuguese | English → Portuguese | ||
| Gigliola Cinquetti | Sem Você, Sem Mim | Italian → Portuguese | Italian → Portuguese | ||
| Gigliola Cinquetti | Without You, Without Me | Italian → English | Italian → English | ||
| Galego | I'm Leaving | Portuguese → English | Portuguese → English | ||
| Zélia Duncan | Gift | Portuguese → English | Portuguese → English | ||
| Michael Bublé | Isso É Tudo | English → Portuguese | English → Portuguese | ||
| Michael Bublé | Venha Voar Comigo | English → Portuguese | thanked 1 time | English → Portuguese thanked 1 time | |
| Michael Bublé | Beijando Um Tolo | English → Portuguese | English → Portuguese | ||
| Bianca Atzei | O Único No Mundo | Italian → Portuguese | thanked 2 times | Italian → Portuguese thanked 2 times | |
| Bianca Atzei | The Only Man In The World | Italian → English | Italian → English | ||
| Marco Ferradini | A Blond Catastrophe | Italian → English | Italian → English | ||
| Marco Ferradini | Uma Catástrofe Loira | Italian → Portuguese | thanked 1 time | Italian → Portuguese thanked 1 time | |
| Alice Caymmi | In First Place | Portuguese → English | thanked 2 times | Portuguese → English thanked 2 times | |
| Carly Simon | Por Conta Própria/Eu Vejo Seu Rosto Na Minha Frente | English → Portuguese | English → Portuguese | ||
| Nyco | A Lembrança Que Tenho de Nós | Italian → Portuguese | thanked 1 time | Italian → Portuguese thanked 1 time | |
| L'Aura | O Pão e o Vinho | Italian → Portuguese | thanked 1 time | Italian → Portuguese thanked 1 time | |
| L'Aura | The Bread and the Wine | Italian → English | Italian → English | ||
| Luca Barbarossa | Me Leve Para Dançar | Italian → Portuguese | thanked 1 time | Italian → Portuguese thanked 1 time | |
| Paola Turci | Sublime | Italian → Portuguese | Italian → Portuguese | ||
| Paola Turci | Sublime | Italian → English | Italian → English | ||
| Josh Groban | Sob a Luz do Sol | Italian → Portuguese | thanked 1 time | Italian → Portuguese thanked 1 time | |
| Annaleigh Ashford | Perdidos Em Meio Às Estrelas | English → Portuguese | English → Portuguese | ||
| Mario Biondi | Te Ver de Novo | Italian → Portuguese | thanked 1 time | Italian → Portuguese thanked 1 time | |
| Laura Pausini | Fantástico (Faça O Que Você É) | Italian → Portuguese | thanked 1 time | Italian → Portuguese thanked 1 time | |
| Anísio Silva | Feeling | Portuguese → English | Portuguese → English | ||
| Anna Tatangelo | Ao Seu Lado | Italian → Portuguese | Italian → Portuguese | ||
| Anna Tatangelo | Close to You | Italian → English | Italian → English | ||
| Giorgia | Vou Embora | Italian → Portuguese | thanked 1 time | Italian → Portuguese thanked 1 time | |
| Giorgia | Cada Flor | Italian → Portuguese | thanked 1 time | Italian → Portuguese thanked 1 time | |
| Tiziano Ferro | Não É Mais Primavera | Italian → Portuguese | Italian → Portuguese | ||
| Riccardo Del Turco | Não Quero Asas | Italian → Portuguese | Italian → Portuguese | ||
| Riccardo Del Turco | I Don't Want Wings | Italian → English | Italian → English | ||
| Raffaella Carrà | Sozinhos Na Lua | Italian → Portuguese | Italian → Portuguese | ||
| Raffaella Carrà | Alone On the Moon | Italian → English | 2 | 1 vote, thanked 1 time | Italian → English 1 vote, thanked 1 time |
| Ultimo | O Baile das Incertezas | Italian → Portuguese | thanked 2 times | Italian → Portuguese thanked 2 times | |
| Ron | Ao Menos, Pense Em Mim | Italian → Portuguese | thanked 1 time | Italian → Portuguese thanked 1 time | |
| Maria Bethânia | Your Body | Portuguese → English | thanked 2 times | Portuguese → English thanked 2 times | |
| Luca Barbarossa | Me Passe o Sal | Rome dialect → Portuguese | Rome dialect → Portuguese | ||
| Fabrizio Moro & Ermal Meta | Você Não Me Fez Nada | Italian → Portuguese | thanked 6 times | Italian → Portuguese thanked 6 times | |
| Noemi | Nunca Pare de Procurar Por Mim | Italian → Portuguese | thanked 1 time | Italian → Portuguese thanked 1 time | |
| Nando Reis | Hey, Babe | Portuguese → English | thanked 2 times | Portuguese → English thanked 2 times | |
| Kerry Ellis | Tire Esse Olhar do Seu Rosto | English → Portuguese | English → Portuguese | ||
| Biagio Antonacci | Não Sei Mais Em Quem Acreditar | Italian → Portuguese | Italian → Portuguese | ||
| Alice Caioli | Espelhos Quebrados | Italian → Portuguese | thanked 2 times | Italian → Portuguese thanked 2 times | |
| Leonardo Monteiro | Branca | Italian → Portuguese | Italian → Portuguese |
Rodrigo Gonçalves
