Alma Barroca





Male
Rio
Teacher / Researcher
Anthropology, Linguistics, arts in general, acting, reading, teaching, translating, writing, singing...
In my profile picture, you'll find a portrait of French actor Paul Mounet, as painted by Louis-Maurice Boutet de Monvel (1875).
English teacher, currently engaged in post-graduate studies in Languages (Portuguese).
Currently I'm only fluent in English (besides my native Portuguese). I know a little bit of Spanish (I had to study a year of it when I in school, but I forgot most of it). I have limited knowledge of German, Italian, Dutch and French due to me listening to songs in these languages and then searching for what their lyrics meant. I also took half an year of Latin classes back in college. As I don't think I know these languages well, I won't be translating into them, but from them.
If you like one of my translations, don't hesitate: click the 'Thanks' button, leave a comment or a rating. It makes me happy to know you liked what I did - and that's a way of improving myself.
Best wishes.
6149 translations posted by Alma BarrocaDetailsAll Translations
Artist | Translation | Languages | Comments | Info | Info |
---|---|---|---|---|---|
Diodato | O Quê Nos Tornamos? | Italian → Portuguese | thanked 1 time | Italian → Portuguese thanked 1 time | |
Diodato | What Have We Become? | Italian → English | thanked 1 time | Italian → English thanked 1 time | |
Diodato | Agora![]() | Italian → Portuguese | Italian → Portuguese | ||
Marco Mengoni | Tiros no Deserto![]() | Italian → Portuguese | thanked 1 time | Italian → Portuguese thanked 1 time | |
Elodie | Sou Louca Por Você![]() | Italian → Portuguese | Italian → Portuguese | ||
Paola & Chiara | E Eu Não Sei![]() | Italian → Portuguese | Italian → Portuguese | ||
Jonathan Reed | A Geração Perdida | English → Portuguese | English → Portuguese | ||
Barry Gibb | Diamantes![]() | English → Portuguese | English → Portuguese | ||
Malika Ayane | Vida Verdadeira![]() | English → Portuguese | English → Portuguese | ||
Malika Ayane | Perfect![]() | Italian → English | 2 | 1 vote | Italian → English 1 vote |
Malika Ayane | Perfeita![]() | Italian → Portuguese | thanked 1 time | Italian → Portuguese thanked 1 time | |
Malika Ayane | Enfraquecedor de Almas![]() | English → Portuguese | English → Portuguese | ||
Laura Pausini | Um Projeto De Vida A Dois | Italian → Portuguese | Italian → Portuguese | ||
Sanja Ilić & Balkanika | Novas Crianças![]() | Serbian → Portuguese | thanked 1 time | Serbian → Portuguese thanked 1 time | |
Josh Groban | A Última Noite![]() | Italian → Portuguese | Italian → Portuguese | ||
Simply Red | Os Bons Tempos Me Fizeram Mal![]() | English → Portuguese | English → Portuguese | ||
Francesca Michielin | Bolívia![]() | Italian → Portuguese | thanked 2 times | Italian → Portuguese thanked 2 times | |
Laura Pausini | Fantástico (Faça O Que Você É)![]() | Spanish → Portuguese | thanked 1 time | Spanish → Portuguese thanked 1 time | |
Mario Biondi | See You Again![]() | Italian → English | thanked 1 time | Italian → English thanked 1 time | |
Decibel | Carta do Duque![]() | Italian → Portuguese | thanked 1 time | Italian → Portuguese thanked 1 time | |
Diodato | E Nem Sei Quem É Você![]() | Italian → Portuguese | Italian → Portuguese | ||
Diodato | And I Don't Even Know Who You Are![]() | Italian → English | Italian → English | ||
Annaleigh Ashford | Alguém Como Você/Louca | English → Portuguese | English → Portuguese | ||
Gigliola Cinquetti | Sem Você, Sem Mim![]() | Italian → Portuguese | Italian → Portuguese | ||
Gigliola Cinquetti | Without You, Without Me![]() | Italian → English | Italian → English | ||
Galego | I'm Leaving![]() | Portuguese → English | Portuguese → English | ||
Zélia Duncan | Gift![]() | Portuguese → English | Portuguese → English | ||
Michael Bublé | Isso É Tudo![]() | English → Portuguese | English → Portuguese | ||
Michael Bublé | Venha Voar Comigo![]() | English → Portuguese | thanked 1 time | English → Portuguese thanked 1 time | |
Michael Bublé | Beijando Um Tolo![]() | English → Portuguese | English → Portuguese | ||
Bianca Atzei | O Único No Mundo![]() | Italian → Portuguese | thanked 2 times | Italian → Portuguese thanked 2 times | |
Bianca Atzei | The Only Man In The World![]() | Italian → English | Italian → English | ||
Marco Ferradini | A Blond Catastrophe![]() | Italian → English | Italian → English | ||
Marco Ferradini | Uma Catástrofe Loira![]() | Italian → Portuguese | thanked 1 time | Italian → Portuguese thanked 1 time | |
Alice Caymmi | In First Place![]() | Portuguese → English | thanked 2 times | Portuguese → English thanked 2 times | |
Carly Simon | Por Conta Própria/Eu Vejo Seu Rosto Na Minha Frente![]() | English → Portuguese | English → Portuguese | ||
Nyco | A Lembrança Que Tenho de Nós![]() | Italian → Portuguese | thanked 1 time | Italian → Portuguese thanked 1 time | |
L'Aura | O Pão e o Vinho![]() | Italian → Portuguese | thanked 1 time | Italian → Portuguese thanked 1 time | |
L'Aura | The Bread and the Wine![]() | Italian → English | Italian → English | ||
Luca Barbarossa | Me Leve Para Dançar![]() | Italian → Portuguese | thanked 1 time | Italian → Portuguese thanked 1 time | |
Paola Turci | Sublime | Italian → Portuguese | Italian → Portuguese | ||
Paola Turci | Sublime | Italian → English | Italian → English | ||
Josh Groban | Sob a Luz do Sol![]() | Italian → Portuguese | thanked 1 time | Italian → Portuguese thanked 1 time | |
Annaleigh Ashford | Perdidos Em Meio Às Estrelas![]() | English → Portuguese | English → Portuguese | ||
Mario Biondi | Te Ver de Novo![]() | Italian → Portuguese | thanked 1 time | Italian → Portuguese thanked 1 time | |
Laura Pausini | Fantástico (Faça O Que Você É) | Italian → Portuguese | thanked 1 time | Italian → Portuguese thanked 1 time | |
Anísio Silva | Feeling![]() | Portuguese → English | Portuguese → English | ||
Anna Tatangelo | Ao Seu Lado![]() | Italian → Portuguese | Italian → Portuguese | ||
Anna Tatangelo | Close to You![]() | Italian → English | Italian → English | ||
Giorgia | Vou Embora![]() | Italian → Portuguese | thanked 1 time | Italian → Portuguese thanked 1 time | |
Giorgia | Cada Flor![]() | Italian → Portuguese | thanked 1 time | Italian → Portuguese thanked 1 time | |
Tiziano Ferro | Não É Mais Primavera![]() | Italian → Portuguese | Italian → Portuguese | ||
Riccardo Del Turco | Não Quero Asas![]() | Italian → Portuguese | Italian → Portuguese | ||
Riccardo Del Turco | I Don't Want Wings![]() | Italian → English | Italian → English | ||
Raffaella Carrà | Sozinhos Na Lua![]() | Italian → Portuguese | Italian → Portuguese | ||
Raffaella Carrà | Alone On the Moon![]() | Italian → English | 2 | 1 vote, thanked 1 time | Italian → English 1 vote, thanked 1 time |
Ultimo | O Baile das Incertezas![]() | Italian → Portuguese | thanked 2 times | Italian → Portuguese thanked 2 times | |
Ron | Ao Menos, Pense Em Mim![]() | Italian → Portuguese | thanked 1 time | Italian → Portuguese thanked 1 time | |
Maria Bethânia | Your Body![]() | Portuguese → English | thanked 2 times | Portuguese → English thanked 2 times | |
Luca Barbarossa | Me Passe o Sal![]() | Rome dialect → Portuguese | Rome dialect → Portuguese | ||
Fabrizio Moro & Ermal Meta | Você Não Me Fez Nada![]() | Italian → Portuguese | thanked 5 times | Italian → Portuguese thanked 5 times | |
Noemi | Nunca Pare de Procurar Por Mim![]() | Italian → Portuguese | thanked 1 time | Italian → Portuguese thanked 1 time | |
Nando Reis | Hey, Babe![]() | Portuguese → English | thanked 2 times | Portuguese → English thanked 2 times | |
Kerry Ellis | Tire Esse Olhar do Seu Rosto![]() | English → Portuguese | English → Portuguese | ||
Biagio Antonacci | Não Sei Mais Em Quem Acreditar![]() | Italian → Portuguese | Italian → Portuguese | ||
Alice Caioli | Espelhos Quebrados![]() | Italian → Portuguese | thanked 2 times | Italian → Portuguese thanked 2 times | |
Leonardo Monteiro | Branca![]() | Italian → Portuguese | Italian → Portuguese | ||
Leonardo Monteiro | Bianca![]() | Italian → English | thanked 1 time | Italian → English thanked 1 time | |
Anna Oxa | Sem Piedade![]() | Italian → Portuguese | Italian → Portuguese | ||
Maroon 5 | Não Irei Para Casa Sem Você![]() | English → Portuguese | English → Portuguese | ||
Annaleigh Ashford | Faça Chuva Ou Faça Sol![]() | English → Portuguese | thanked 1 time | English → Portuguese thanked 1 time | |
Gianluca Grignani | Lágrimas da Lua![]() | Italian → Portuguese | Italian → Portuguese | ||
Statuto | Vencemos O Festival de Sanremo![]() | Italian → Portuguese | Italian → Portuguese | ||
Annaleigh Ashford | Outra Centena de Pessoas/Monas Lisas e Chapeleiros Malucos | English → Portuguese | English → Portuguese | ||
Mina | É Inútil Esperar![]() | Italian → Portuguese | thanked 1 time | Italian → Portuguese thanked 1 time | |
Mina | Hoping is Useless![]() | Italian → English | 2 | Italian → English | |
Carly Simon | Perdona![]() | English → Italian | English → Italian | ||
Carly Simon | Ilha![]() | English → Portuguese | English → Portuguese | ||
Carly Simon | Dan, Meu Namorico![]() | English → Portuguese | English → Portuguese | ||
Francesca Michielin | Desculpe Se Meus Olhos Não São Azuis![]() | Italian → Portuguese | thanked 1 time | Italian → Portuguese thanked 1 time | |
Alan Sorrenti | Como Se Por Milagre![]() | Italian → Portuguese | Italian → Portuguese | ||
Alan Sorrenti | As By A Miracle![]() | Italian → English | thanked 1 time | Italian → English thanked 1 time | |
Loredana Bertè | Nesta Cidade![]() | Italian → Portuguese | Italian → Portuguese | ||
Loredana Bertè | In This City![]() | Italian → English | thanked 2 times | Italian → English thanked 2 times | |
Josh Groban | As Crianças Ouvirão/Não Enquanto Eu Estiver Por Perto![]() | English → Portuguese | English → Portuguese | ||
Zélia Duncan | Renunciation![]() | Portuguese → English | Portuguese → English | ||
ABBA | Seguir Em Frente![]() | English → Portuguese | English → Portuguese | ||
Noemi | Os Sentimentos![]() | Italian → Portuguese | thanked 1 time | Italian → Portuguese thanked 1 time | |
Carly Simon | Eu Esqueço![]() | English → Portuguese | English → Portuguese | ||
Elisa (Italy) | Um Pouco Acima de Zero![]() | English → Portuguese | English → Portuguese | ||
Marina Rei | Deixe-me Entrar![]() | Italian → Portuguese | thanked 1 time | Italian → Portuguese thanked 1 time | |
Marina Rei | Let Me Come In![]() | Italian → English | Italian → English | ||
Stefania La Fauci | Todos Os Corações Sensíveis![]() | Italian → Portuguese | thanked 1 time | Italian → Portuguese thanked 1 time | |
Grazia Di Michele | Se Eu Fosse Um Homem![]() | Italian → Portuguese | Italian → Portuguese | ||
Frances Alina Ascione | Loucura Indolor![]() | Italian → Portuguese | thanked 1 time | Italian → Portuguese thanked 1 time | |
Laura Bell Bundy | Quando Tudo Dá Errado![]() | English → Portuguese | thanked 1 time | English → Portuguese thanked 1 time | |
U2 | Cidade das Luzes Ofuscantes![]() | English → Portuguese | English → Portuguese | ||
U2 | Por Favor![]() | English → Portuguese | thanked 1 time | English → Portuguese thanked 1 time | |
U2 | Quando Eu Olho Para O Mundo![]() | English → Portuguese | English → Portuguese | ||
Lara Fabian | Nós É Que Voamos![]() | English → Portuguese | thanked 1 time | English → Portuguese thanked 1 time |