Alma Barroca
Name
Juan
Joined
05.04.2012
Role
Moderator
Points
66661
Badges
Contribution
6149 translations, thanked 4459 times, solved 185 requests, helped 124 members, transcribed 36 songs, added 179 idioms, explained 146 idioms, left 12752 comments
Gender
Male
From
Rio
Occupation
Teacher / Researcher
Interests
Anthropology, Linguistics, arts in general, acting, reading, teaching, translating, writing, singing...
In my profile picture, you'll find a portrait of French actor Paul Mounet, as painted by Louis-Maurice Boutet de Monvel (1875).
About me
English teacher, currently engaged in post-graduate studies in Languages (Portuguese).
Currently I'm only fluent in English (besides my native Portuguese). I know a little bit of Spanish (I had to study a year of it when I in school, but I forgot most of it). I have limited knowledge of German, Italian, Dutch and French due to me listening to songs in these languages and then searching for what their lyrics meant. I also took half an year of Latin classes back in college. As I don't think I know these languages well, I won't be translating into them, but from them.
If you like one of my translations, don't hesitate: click the 'Thanks' button, leave a comment or a rating. It makes me happy to know you liked what I did - and that's a way of improving myself.
Best wishes.
Languages
Native
Portuguese
Fluent
English
Studied
German, Spanish, French, Italian, Latin
Contact Me
6149 translations posted by Alma BarrocaDetailsAll Translations
| Artist | Translation | Languages | Comments | Info | Info |
|---|---|---|---|---|---|
| Il Volo | Quando O Amor Vira Poesia | Italian → Portuguese | Italian → Portuguese | ||
| Paola Turci | Fique Bonita Para Você Mesma | Italian → Portuguese | Italian → Portuguese | ||
| Fabrizio Moro | Me Leve Para Longe | Italian → Portuguese | thanked 1 time | Italian → Portuguese thanked 1 time | |
| Raige & Giulia Luzi | Vamos Satisfazer O Desejo | Italian → Portuguese | Italian → Portuguese | ||
| Nesli | Ouço Você | Italian → Portuguese | Italian → Portuguese | ||
| Il Volo | Dalila | English → Portuguese | English → Portuguese | ||
| Fabrizio Moro | Aquele Assobio Sobre A Planície | Italian → Portuguese | Italian → Portuguese | ||
| Sergio Sylvestre | Com Você | Italian → Portuguese | Italian → Portuguese | ||
| Abraham Mateo | Another Heartbreak (Another Broken Dream) | Spanish → English | 5 | 1 vote, thanked 2 times | Spanish → English 1 vote, thanked 2 times |
| Fiorella Mannoia | Que Deus A Abençoe | Italian → Portuguese | thanked 2 times | Italian → Portuguese thanked 2 times | |
| Francesco Gabbani | Carma dos Ocidentais | Italian → Portuguese | thanked 4 times | Italian → Portuguese thanked 4 times | |
| Abraham Mateo | Outra Decepção (Outro Sonho Partido) | Spanish → Portuguese | thanked 2 times | Spanish → Portuguese thanked 2 times | |
| Francesco Gabbani | Software | Italian → Portuguese | Italian → Portuguese | ||
| Il Volo | O Melhor Dia da Minha Vida | English → Portuguese | English → Portuguese | ||
| Michael Bublé | Eu Nunca Sorrirei de Novo | English → Portuguese | English → Portuguese | ||
| Bee Gees | Com Meus Olhos Fechados | English → Portuguese | English → Portuguese | ||
| Bee Gees | Pagando o Preço do Amor | English → Portuguese | English → Portuguese | ||
| Daniel Powter | Pelado | English → Portuguese | English → Portuguese | ||
| Madh | Gongue | English → Portuguese | English → Portuguese | ||
| Elodie | Tudo Minha Culpa | Italian → Portuguese | Italian → Portuguese | ||
| Paola & Chiara | Um Pouco Mais Longe | Italian → Portuguese | thanked 1 time | Italian → Portuguese thanked 1 time | |
| Paola & Chiara | A Little Farther Away | Italian → English | Italian → English | ||
| Josh Groban | Direto Até Você | English → Portuguese | English → Portuguese | ||
| Josh Groban | Guerra em Casa | English → Portuguese | English → Portuguese | ||
| Michael Bublé | Quando, Quando, Quando | English → Italian | thanked 3 times | English → Italian thanked 3 times | |
| Michael Bublé | Boneca de Papel | English → Portuguese | English → Portuguese | ||
| Carly Simon | Anjo de Montgomery | English → Portuguese | English → Portuguese | ||
| Kristin Chenoweth | Eu Me Viro Muito Bem Sem Você | English → Portuguese | English → Portuguese | ||
| Idina Menzel | Todos Sabem | English → Portuguese | English → Portuguese | ||
| ABBA | Os Amantes (Vivem um Pouco Mais) | English → Portuguese | English → Portuguese | ||
| Malika Ayane | Pensamentos e Nuvens | English → Portuguese | English → Portuguese | ||
| Isabella Taviani | La Luna | Portuguese → Italian | thanked 1 time | Portuguese → Italian thanked 1 time | |
| Tiziano Ferro | O Conforto | Italian → Portuguese | thanked 2 times | Italian → Portuguese thanked 2 times | |
| Patty Ryan | Você é Meu Amor, Você é Minha Vida | English → Portuguese | 3 | 1 vote, thanked 1 time | English → Portuguese 1 vote, thanked 1 time |
| Zélia Duncan | Disguise and Cry | Portuguese → English | Portuguese → English | ||
| Nando Reis | Your Side Over Here | Portuguese → English | Portuguese → English | ||
| Robbie Williams | Eu Não Quero Te Machucar | English → Portuguese | English → Portuguese | ||
| Robbie Williams | Filho da Puta | English → Portuguese | thanked 2 times | English → Portuguese thanked 2 times | |
| Carly Simon | Atriz | English → Portuguese | English → Portuguese | ||
| Carly Simon | Meu Amor É Como Uma Rosa Vermelhíssima | English (Scots) → Portuguese | English (Scots) → Portuguese | ||
| Zeca Baleiro | It Was a Sunday | Portuguese → English | Portuguese → English | ||
| Tiziano Ferro | 13 Anos | Italian → Portuguese | 2 | thanked 1 time | Italian → Portuguese thanked 1 time |
| Ronan Keating | O Jeito Que Você Faz Eu Me Sentir | English → Portuguese | English → Portuguese | ||
| Anna Oxa | O Movimento Eterno | Italian → Portuguese | Italian → Portuguese | ||
| Fiordaliso | O Meu Anjo | Italian → Portuguese | 2 | thanked 1 time | Italian → Portuguese thanked 1 time |
| Vadim | A Modernidade | Italian → Portuguese | Italian → Portuguese | ||
| Cássia Eller | For Your Own Sake | Portuguese → English | Portuguese → English | ||
| Stadio | Cover Up Because It's Raining Outside | Italian → English | Italian → English | ||
| Stadio | Cubra-se Porque Chove Lá Fora | Italian → Portuguese | Italian → Portuguese | ||
| Simone Frulio | Pages of a Book | Italian → English | Italian → English | ||
| Simone Frulio | Páginas de Um Livro | Italian → Portuguese | Italian → Portuguese | ||
| Simone Frulio | All That I Have | Italian → English | Italian → English | ||
| Simone Frulio | Tudo Que Eu Tenho | Italian → Portuguese | Italian → Portuguese | ||
| Tiziano Ferro | Épico | Italian → Portuguese | Italian → Portuguese | ||
| Celeste Gaia | Carlo | Italian → Portuguese | Italian → Portuguese | ||
| Rufus Wainwright | Cigarros e Leite Achocolatado | English → Portuguese | English → Portuguese | ||
| Marco Mengoni | O Vale dos Reis | Italian → Portuguese | Italian → Portuguese | ||
| Marco Mengoni | Só Dois Satélites | Italian → Portuguese | Italian → Portuguese | ||
| Wham! | No Natal Passado | English → Portuguese | English → Portuguese | ||
| James Blunt | Me Ama Melhor | English → Portuguese | English → Portuguese | ||
| Alessandra Amoroso | Na Borda Sem Fazer Barulho | Italian → Portuguese | 1 | Italian → Portuguese | |
| Daniele Silvestri | Me Erguerei | Italian → Portuguese | Italian → Portuguese | ||
| Isabella Taviani | Miracles Happen All Around | Portuguese → English | Portuguese → English | ||
| Isabella Taviani | The Moon | Portuguese → English | Portuguese → English | ||
| Nando Reis | I Won't Adapt | Portuguese → English | Portuguese → English | ||
| Nando Reis | The World is Good, Sebastião! | Portuguese → English | Portuguese → English | ||
| Cazuza | The Girl From Bauru | Portuguese → English | Portuguese → English | ||
| Cazuza | Close to the Fire | Portuguese → English | Portuguese → English | ||
| Cazuza | For Almost A Second | Portuguese → English | Portuguese → English | ||
| Malika Ayane | Uno di questi giorni | English → Italian | 4 | English → Italian | |
| Malika Ayane | Algum Dia | English → Portuguese | English → Portuguese | ||
| ABBA | O Rei Perdeu Sua Coroa | English → Portuguese | English → Portuguese | ||
| ABBA | Como Velhos Amigos Fazem | English → Portuguese | thanked 1 time | English → Portuguese thanked 1 time | |
| Zélia Duncan | Before The World Ends | Portuguese → English | Portuguese → English | ||
| Zélia Duncan | Tenha Um Pequeno Sonho Comigo | English → Portuguese | English → Portuguese | ||
| Kristin Chenoweth | Sobre O Arco-Íris | English → Portuguese | English → Portuguese | ||
| Michael Bublé | Você Não É Ninguém Até Que Alguém Te Ame | English → Portuguese | English → Portuguese | ||
| Gianna Nannini | Como Estava | Italian → Portuguese | Italian → Portuguese | ||
| Gianna Nannini | As It Was | Italian → English | Italian → English | ||
| Gianna Nannini | Eu Quero Morrer Por Você | Italian → Portuguese | Italian → Portuguese | ||
| Gianna Nannini | I Wanna Die For You | Italian → English | thanked 1 time | Italian → English thanked 1 time | |
| Bee Gees | O Primeiro Erro Que Eu Cometi | English → Portuguese | English → Portuguese | ||
| Simply Red | Palavras Para Namoradas | English → Portuguese | English → Portuguese | ||
| Simply Red | O Velho e a Cerveja | English → Portuguese | English → Portuguese | ||
| Annalisa | A Última Despedida | Italian → Portuguese | Italian → Portuguese | ||
| Annalisa | Eu, Você e Nós | Italian → Portuguese | Italian → Portuguese | ||
| Josh Groban | Tente Lembrar | English → Portuguese | English → Portuguese | ||
| Josh Groban | Sinos da Cidade de Nova York | English → Portuguese | English → Portuguese | ||
| Tiago Iorc | Thousand Reasons | Portuguese → English | Portuguese → English | ||
| Billy Ocean | Rainha Caribenha | English → Portuguese | English → Portuguese | ||
| Laura Bell Bundy | Todo Mundo | English → Portuguese | English → Portuguese | ||
| Céline Dion | Meu Erro | French → Portuguese | French → Portuguese | ||
| Daniel Powter | Canção 6 | English → Portuguese | English → Portuguese | ||
| Daniel Powter | Suspeito | English → Portuguese | English → Portuguese | ||
| Nando Reis | Tell Me | Portuguese → English | Portuguese → English | ||
| Dido | Mary Está Na Índia | English → Portuguese | English → Portuguese | ||
| Jota Quest | Kisses in Paris | Portuguese → English | Portuguese → English | ||
| Bee Gees | Eu Rio da Sua Cara | English → Portuguese | English → Portuguese | ||
| Jason Mraz | É Difícil Demais Se Despedir do Passado | English → Portuguese | English → Portuguese | ||
| Carly Simon | A Garota Que Você Pensa Que Vê | English → Portuguese | English → Portuguese |
Vera Silverio
