Alma Barroca

Alma Barroca's picture
Name
Juan
Joined
05.04.2012
Role
Moderator
Points
67503
Badges
Active TranslatorTop Commenter 2015Top Commenter 2016Top Commenter 2017Trending Collector 2018
Contribution
6225 translations, thanked 4680 times, solved 187 requests, helped 125 members, transcribed 36 songs, added 183 idioms, explained 150 idioms, left 13072 comments
Interests

Anthropology, Linguistics, arts in general, acting, reading, teaching, translating, writing, singing...

In my profile picture, you'll find a portrait of French actor Paul Mounet, as painted by Louis-Maurice Boutet de Monvel (1875).

About me

English teacher, currently engaged in post-graduate studies in Languages (Portuguese).

Currently I'm only fluent in English (besides my native Portuguese). I know a little bit of Spanish (I had to study a year of it when I in school, but I forgot most of it). I have limited knowledge of German, Italian, Dutch and French due to me listening to songs in these languages and then searching for what their lyrics meant. I also took half an year of Latin classes back in college. As I don't think I know these languages well, I won't be translating into them, but from them.

If you like one of my translations, don't hesitate: click the 'Thanks' button, leave a comment or a rating. It makes me happy to know you liked what I did - and that's a way of improving myself.

Best wishes.

Languages
Native
Portuguese
Fluent
English
Studied
French, German, Italian, Latin, Spanish
Contact Me

6225 translations posted by Alma BarrocaDetailsAll Translations

ArtistTranslationLanguagesCommentsInfoInfo
Carly SimonIrmã Mais Velha English → Portuguese
thanked 1 time
English → Portuguese
thanked 1 time
Carly SimonVingança English → PortugueseEnglish → Portuguese
Carly SimonPassarei O Natal Em Casa English → PortugueseEnglish → Portuguese
Céline DionA Canção de Natal (Castanhas Assando Numa Lareira) English → PortugueseEnglish → Portuguese
AnnalisaPor Uma Noite Ou Para Sempre Italian → Portuguese
thanked 1 time
Italian → Portuguese
thanked 1 time
Bee GeesA Cada Segundo, A Cada Minuto English → Portuguese
thanked 1 time
English → Portuguese
thanked 1 time
Idina MenzelNatal Protegido e Alegre English → Portuguese
thanked 1 time
English → Portuguese
thanked 1 time
Bee GeesQuando a Mudança Acontecer English → Portuguese
thanked 1 time
English → Portuguese
thanked 1 time
RimmelAnjo de Seda Italian → PortugueseItalian → Portuguese
Paulinho MoskaThe Last Day Portuguese → English3
thanked 3 times
Portuguese → English
thanked 3 times
Jason MrazEu Farei Qualquer Coisa English → Portuguese
thanked 1 time
English → Portuguese
thanked 1 time
Laura PausiniNatal de Paz English → Portuguese
thanked 2 times
English → Portuguese
thanked 2 times
Laura PausiniTenha Um Natalzinho Muito Alegre English → Portuguese
thanked 1 time
English → Portuguese
thanked 1 time
Anísio SilvaDreaming Of You Portuguese → English
thanked 4 times
Portuguese → English
thanked 4 times
U2Pipa English → PortugueseEnglish → Portuguese
U2A Mansão Playboy English → PortugueseEnglish → Portuguese
Kristin ChenowethCotovia English → PortugueseEnglish → Portuguese
Tiago IorcQuando Toda Esperança Tiver Acabado English → PortugueseEnglish → Portuguese
Lara FabianA Tempestade Somos Nós English → Portuguese
thanked 1 time
English → Portuguese
thanked 1 time
Elis ReginaThis Woman Portuguese → English
thanked 2 times
Portuguese → English
thanked 2 times
L'AuraAinda Há Amor Depois de Uma Separação Italian → PortugueseItalian → Portuguese
L'AuraThere's Still Love After A Breakup Italian → English
thanked 3 times
Italian → English
thanked 3 times
L'AuraTitio Noel Italian → Portuguese
thanked 3 times
Italian → Portuguese
thanked 3 times
Ivan LinsHolidays Portuguese → EnglishPortuguese → English
Anna TatangeloCheiro de Maternidade Italian → Portuguese
thanked 1 time
Italian → Portuguese
thanked 1 time
Rita LeeFor You I'll Say 'I Do' Portuguese → English
thanked 3 times
Portuguese → English
thanked 3 times
Nando ReisInto Your Eyes Portuguese → English
thanked 1 time
Portuguese → English
thanked 1 time
DiodatoBabylon Italian → English
thanked 3 times
Italian → English
thanked 3 times
DiodatoBabilônia Italian → Portuguese
thanked 2 times
Italian → Portuguese
thanked 2 times
Roberto CarlosOs Seus Olhos Nunca Morrerão Italian → Portuguese1
thanked 7 times
Italian → Portuguese
thanked 7 times
Alisa TurnerMinha Oração Para Você English → Portuguese
thanked 1 time
English → Portuguese
thanked 1 time
L'AuraOutro Dia Ruim de Chuva English → Portuguese3
5
1 vote, thanked 1 time
English → Portuguese
5
1 vote, thanked 1 time
Anna TatangeloNunca Mude Italian → Portuguese
thanked 3 times
Italian → Portuguese
thanked 3 times
Nando ReisShe Must Come Back Portuguese → English
thanked 1 time
Portuguese → English
thanked 1 time
Nando ReisThis Time Portuguese → English
thanked 2 times
Portuguese → English
thanked 2 times
GalegoSummer Rain Portuguese → English
thanked 1 time
Portuguese → English
thanked 1 time
SuricatoIn Front of Anyone Portuguese → EnglishPortuguese → English
Ivan LinsHappy Holidays Portuguese → English
thanked 2 times
Portuguese → English
thanked 2 times
GiorgiaAlguma Coisa Mudará Italian → PortugueseItalian → Portuguese
ThomasPessoas Como Você Italian → Portuguese
thanked 1 time
Italian → Portuguese
thanked 1 time
ThomasPeople Like You Italian → EnglishItalian → English
James TaylorAntes Deste Mundo / Feliz Época Primaveril English → PortugueseEnglish → Portuguese
Paola & ChiaraChuva de Verão Italian → PortugueseItalian → Portuguese
Zizi PossiUma Música/O País do Sol Neapolitan → PortugueseNeapolitan → Portuguese
Carly SimonO Deserto English → Portuguese
thanked 1 time
English → Portuguese
thanked 1 time
Carly SimonÉ Quase Verão De Novo English → Portuguese
thanked 1 time
English → Portuguese
thanked 1 time
Malika AyaneSabe de uma Coisa??? English → PortugueseEnglish → Portuguese
Francesco RengaVivendo Agora Italian → PortugueseItalian → Portuguese
Bee GeesO Maior Homem do Mundo English → Portuguese
thanked 1 time
English → Portuguese
thanked 1 time
Robbie WilliamsQuando Você Sabe English → PortugueseEnglish → Portuguese
Robbie WilliamsRei dos Caras e das Minas English → PortugueseEnglish → Portuguese
Rita LeeMichelle English → Portuguese
thanked 1 time
English → Portuguese
thanked 1 time
The CarpentersTem Um Tipo de Silêncio (Ao Redor do Mundo) English → Portuguese
thanked 1 time
English → Portuguese
thanked 1 time
Nando ReisYou Aren't Worth A Thing Portuguese → English4
thanked 1 time
Portuguese → English
thanked 1 time
Alice CaymmiMy Message Portuguese → English
thanked 1 time
Portuguese → English
thanked 1 time
Lara FabianPintando Na Chuva English → Portuguese
thanked 2 times
English → Portuguese
thanked 2 times
L'AuraO Que Faz de Você Um Homem English → PortugueseEnglish → Portuguese
Anísio SilvaEverything Was An Illusion Portuguese → English
thanked 1 time
Portuguese → English
thanked 1 time
ABBAEu Deixo A Música Falar English → Portuguese2
5
1 vote, thanked 2 times
English → Portuguese
5
1 vote, thanked 2 times
Abraham MateoGolden Heart Spanish → EnglishSpanish → English
Abraham MateoCoração Dourado Spanish → PortugueseSpanish → Portuguese
Bianca AtzeiPreto e Branco Italian → Portuguese
thanked 1 time
Italian → Portuguese
thanked 1 time
Vespas MandarinasJust To Tell You Portuguese → EnglishPortuguese → English
SuricatoNot Yesterday Portuguese → EnglishPortuguese → English
Simone (Brazil)Let Me Love You Portuguese → EnglishPortuguese → English
Angela MariaMy Lover's Night Portuguese → EnglishPortuguese → English
RubelGreen Painting Portuguese → English
thanked 1 time
Portuguese → English
thanked 1 time
Milton NascimentoRace Portuguese → English
thanked 1 time
Portuguese → English
thanked 1 time
OttoSpeak Out, Cowboy! Portuguese → EnglishPortuguese → English
Alice CaymmiMan Portuguese → English
thanked 1 time
Portuguese → English
thanked 1 time
Carly SimonEstá Chovendo English → PortugueseEnglish → Portuguese
AnittaLá Embaixo Spanish → Portuguese
thanked 3 times
Spanish → Portuguese
thanked 3 times
Marco MasiniDeslocado Um Segundo Italian → PortugueseItalian → Portuguese
Giuliano PalmaTão Distante Italian → PortugueseItalian → Portuguese
Francesco SarcinaNo Seu Sorriso Italian → Portuguese
thanked 1 time
Italian → Portuguese
thanked 1 time
Francesco SarcinaIn Your Smile Italian → EnglishItalian → English
Al BanoAmanda É Livre Italian → PortugueseItalian → Portuguese
James TaylorVocê e Eu de Novo English → PortugueseEnglish → Portuguese
A-haE Você Me Diz English → PortugueseEnglish → Portuguese
Kerry EllisCalçadas de Paris English → Portuguese
thanked 1 time
English → Portuguese
thanked 1 time
Kerry EllisA História de Um Coração English → PortugueseEnglish → Portuguese
Ermal MetaPequena Alma Italian → Portuguese
thanked 1 time
Italian → Portuguese
thanked 1 time
Chica Vampiro (OST)Tanto Amor Spanish → Portuguese
thanked 1 time
Spanish → Portuguese
thanked 1 time
RikiDance Comigo Italian → PortugueseItalian → Portuguese
Melody GardotPadre English → Portuguese
thanked 1 time
English → Portuguese
thanked 1 time
David BisbalFilhos do Mar Spanish → Portuguese
thanked 2 times
Spanish → Portuguese
thanked 2 times
Lara FabianEu Sou Quebrável English → PortugueseEnglish → Portuguese
José AugustoI Just Want Affection Portuguese → EnglishPortuguese → English
Céline DionMe Ensine French → Portuguese
thanked 1 time
French → Portuguese
thanked 1 time
Paulo MiklosEvery Big Love Portuguese → EnglishPortuguese → English
Paulo MiklosI'm Ready Portuguese → English
thanked 1 time
Portuguese → English
thanked 1 time
Maria BethâniaHey Portuguese → EnglishPortuguese → English
Angela MariaJust A Woman (So What?) Portuguese → EnglishPortuguese → English
Robbie WilliamsNão Tenha Arrependimentos English → PortugueseEnglish → Portuguese
Andrea MiròA Canção do Perdão Italian → PortugueseItalian → Portuguese
Chiara GaliazzoExtraordinário Italian → Portuguese
thanked 1 time
Italian → Portuguese
thanked 1 time
Tiziano FerroO Ofício da Vida Italian → PortugueseItalian → Portuguese
MinaCelentanoO Menino Com Um Fuzil Italian → Portuguese
thanked 2 times
Italian → Portuguese
thanked 2 times
Milton Nascimento & Tiago IorcThere's Nothing More Beautiful Portuguese → English
thanked 3 times
Portuguese → English
thanked 3 times
L'AuraO Lado do Mal English → Portuguese
thanked 2 times
English → Portuguese
thanked 2 times

Pages