English
Konanen
Joined:
17.12.2015
Role:
Super Member
Points:
979
Contributions:
91 translations, 12 transliterations, 260 thanks received, 76 translation requests fulfilled for 60 members, 2 transcription requests fulfilled, added 3 idioms, explained 4 idioms, left 38 comments, added 2 annotations
Languages
Native
German, Turkish
Fluent
English
Studied
Arabic, Bosnian, Croatian, French, Latin, Portuguese, Spanish, German (Swiss-German/Alemannic), IPA, Maltese
Contact Me
91 translations posted by Konanen, 12 transliterations posted by KonanenDetailsAll Translations
| Artist | Translation | Languages | Comments | Info | Info |  |
|---|---|---|---|---|---|---|
| Diana Haddad | O weh! | Arabic → German | thanked 1 time | Arabic → German thanked 1 time | ||
| Diana Haddad | Woe! | Arabic → English | Arabic → English | |||
| Hülya Polat | Halt, halt! | Turkish (Anatolian dialects) → English | Turkish (Anatolian dialects) → English | |||
| Hülya Polat | The Treacherous One | Turkish (Anatolian dialects) → English | Turkish (Anatolian dialects) → English | |||
| Hülya Polat | Why should I get married? | Turkish (Anatolian dialects) → English | Turkish (Anatolian dialects) → English | |||
| Guillermina Motta | Eternity | Catalan → English | thanked 1 time | Catalan → English thanked 1 time | ||
| Guillermina Motta | The Song of the Tootle | Catalan → English | thanked 1 time | Catalan → English thanked 1 time | ||
| Guillermina Motta | I want to be a Miss | Catalan → English | 2 thanks received | Catalan → English 2 thanks received | ||
| Laing | El safari | German → Spanish | thanked 1 time | German → Spanish thanked 1 time | ||
| Laing | Safari | German → English | German → English | |||
| Nancy Ajram | Ima stvari | Arabic → Serbian | Arabic → Serbian | |||
| Salih Yilmaz | Onto the grass of the meadow | Turkish → English | thanked 1 time | Turkish → English thanked 1 time | ||
| Yusuf Güney | Tu amor no me complugo | Turkish → Spanish | Turkish → Spanish | |||
| Gökcan Sanlıman | What else have I got to lose? | Turkish → English | 1 | 1 vote, 2 thanks received | Turkish → English 1 vote, 2 thanks received | |
| Berdan Mardini | Sugar vendor | Turkish → English | thanked 1 time | Turkish → English thanked 1 time | ||
| Nouamane Belaiachi | Mi amor | Arabic → Transliteration | 6 thanks received | Arabic → Transliteration 6 thanks received | ||
| Nouamane Belaiachi | My love | Arabic → English | 17 thanks received | Arabic → English 17 thanks received | ||
| Cem Adrian | It will pass | Turkish → English | thanked 1 time | Turkish → English thanked 1 time | ||
| Nouamane Belaiachi | Mi Amor | Arabic → Spanish | 3 thanks received | Arabic → Spanish 3 thanks received | ||
| Nancy Ajram | [fĭ ħɑˈgæːt̪] | Arabic → IPA | Arabic → IPA | |||
| Sina | I swear | German (Swiss-German/Alemannic) → English | 2 | thanked 1 time | German (Swiss-German/Alemannic) → English thanked 1 time | |
| Salvador Sobral | [ɐˈmaɾ pɫoʒ ðoɪ̯ʃ] | Portuguese → IPA | 2 thanks received | Portuguese → IPA 2 thanks received | ||
| Zion Golan | [ˈʔɛl̪fĭ mäˈbɾuk] | Arabic → IPA | 2 thanks received | Arabic → IPA 2 thanks received | ||
| Khaled Al Muhaimeed | Khedhnī | Arabic → Transliteration | thanked 1 time | Arabic → Transliteration thanked 1 time | ||
| S.A.R.S. | Sen, sen, sen | Serbian → Turkish | 3 thanks received | Serbian → Turkish 3 thanks received | ||
| Nevada (Portugal) | In this sailing boat | Portuguese → English | Portuguese → English | |||
| Patricia Kraus | You are not alone | Spanish → English | Spanish → English | |||
| Plastic Bertrand | Love, love | French → English | French → English | |||
| Àlex Casademunt | Tell me the truth | Spanish → English | thanked 1 time | Spanish → English thanked 1 time | ||
| Dvicio | Electricity | Spanish → English | Spanish → English | |||
| Jesús Quintero | What we have | Spanish → English | thanked 1 time | Spanish → English thanked 1 time | ||
| Jesús Quintero | Ce qu’on a | Spanish → French | 1 | 2 thanks received | Spanish → French 2 thanks received | |
| Elissa | We shall be in love amongst ourselves | Arabic → English | 1 | 2 thanks received | Arabic → English 2 thanks received | |
| Ahmet Şafak | Ach, mein jugendliches Herz | Turkish → German | Turkish → German | |||
| Birago Diop | Die Atemzüge | French → German | 2 thanks received | French → German 2 thanks received | ||
| Najwa Farouk | Mon cœur est douloureux | Arabic → French | 7 thanks received | Arabic → French 7 thanks received | ||
| Yaniss Odua | Red, Yellow, Green | French → English | 2 thanks received | French → English 2 thanks received | ||
| Boy George | Eğ başını, beyefendi | English → Turkish | 2 thanks received | English → Turkish 2 thanks received | ||
| Teen Beach 2 (OST) | Ben olmalıyım | English → Turkish | English → Turkish | |||
| Nancy Ajram | Gücün ile büyüsün (Bin tebrikler) | Arabic → Turkish | Arabic → Turkish | |||
| Barış Manço | My friend, what is your homeland? | Turkish → English | 1 | 10 thanks received | Turkish → English 10 thanks received | |
| Ton Steine Scherben | Madhouse (Please come quick!) | German → English | 2 thanks received | German → English 2 thanks received | ||
| Nancy Ajram | ¿Y el amor y los celos? | Arabic → Spanish | 2 thanks received | Arabic → Spanish 2 thanks received | ||
| Hollow Hand | Eine Welt außerhalb | English → German | thanked 1 time | English → German thanked 1 time | ||
| Francesca Gagnon | Me gustaría mucho | French → Spanish | 2 thanks received | French → Spanish 2 thanks received | ||
| Bengü | No puedo caber | Turkish → Spanish | thanked 1 time | Turkish → Spanish thanked 1 time | ||
| Pomme | Das Ungefähre | French → German | 7 thanks received | French → German 7 thanks received | ||
| Angèle | Die Knete | French → German | 1 | 16 thanks received | French → German 16 thanks received | |
| Mustafa Ceceli | Bleib’ um meinetwillen | Turkish → German | thanked 1 time | Turkish → German thanked 1 time | ||
| Mustafa Ceceli | Quédate para mí | Turkish → Spanish | thanked 1 time | Turkish → Spanish thanked 1 time | ||
| Genco Ecer | Hit | Turkish → English | 2 | 1 vote, 2 thanks received | Turkish → English 1 vote, 2 thanks received | |
| Kodaline | Derramar una lágrima | English → Spanish | thanked 1 time | English → Spanish thanked 1 time | ||
| Ofra Haza | Uçmak istiyorum | English → Turkish | thanked 1 time | English → Turkish thanked 1 time | ||
| Ofra Haza | I Want to Fly | English → English | 9 | 5 thanks received | English → English 5 thanks received | |
| Ofra Haza | Quiero volar | English → Spanish | thanked 1 time | English → Spanish thanked 1 time | ||
| William Mangion | Diesmal | English → German | 1 | thanked 1 time | English → German thanked 1 time | |
| Nancy Ajram | O que é o seu estado do ânimo? | Arabic → Portuguese | Arabic → Portuguese | |||
| Nancy Ajram | Calmly | Arabic → English | 4 thanks received | Arabic → English 4 thanks received | ||
| Diana Haddad | The world sang | Arabic → English | thanked 1 time | Arabic → English thanked 1 time | ||
| Diana Haddad | El-arḍ ġannat | Arabic → Transliteration | Arabic → Transliteration | |||
| Sabahat Akkiraz | Je te fais honte, o cœur ! | Turkish → French | thanked 1 time | Turkish → French thanked 1 time | ||
| Sabahat Akkiraz | Schäme Dich, mein Herz! | Turkish → German | thanked 1 time | Turkish → German thanked 1 time | ||
| Achampnator | أين أصبح الصيف؟ | German → Arabic | 3 thanks received | German → Arabic 3 thanks received | ||
| Yara | It’s Alright | Arabic → English | thanked 1 time | Arabic → English thanked 1 time | ||
| Yara | Jat Salīma | Arabic → Transliteration | Arabic → Transliteration | |||
| EDEN | baş//son | English → Turkish | 6 thanks received | English → Turkish 6 thanks received | ||
| The Trio Mandili | Ap'arek'a | Georgian → Transliteration | thanked 1 time | Georgian → Transliteration thanked 1 time | ||
| Chveneburebi | Erti Nakhvit | Georgian → Transliteration | 2 thanks received | Georgian → Transliteration 2 thanks received | ||
| Diana Haddad | The Liar | Arabic → English | thanked 1 time | Arabic → English thanked 1 time | ||
| Diana Haddad | [e̞t͡ʃːä̝ˈðːɐːb] | Arabic → IPA | Arabic → IPA | |||
| Diana Haddad | El Čađđāb | Arabic → Transliteration | Arabic → Transliteration | |||
| Hossam Habib | Ewğā | Arabic → Transliteration | 1 | thanked 1 time | Arabic → Transliteration thanked 1 time | |
| Patricio Arellano | A Pillow | Spanish → English | 2 | 1 vote, thanked 1 time | Spanish → English 1 vote, thanked 1 time | |
| Paulo Ho | I always was somebody’s woman | Portuguese → English | 3 | 1 vote, thanked 1 time | Portuguese → English 1 vote, thanked 1 time | |
| Hossam Habib | Beware | Arabic → English | 1 | 2 thanks received | Arabic → English 2 thanks received | |
| Rashed AlMajid | Ohne Liebe | Arabic → German | thanked 1 time | Arabic → German thanked 1 time | ||
| Rashed AlMajid | Aşksız | Arabic → Turkish | Arabic → Turkish | |||
| Rashed AlMajid | Bala Ħobb | Arabic → Transliteration | Arabic → Transliteration | |||
| Rashed AlMajid | Without Love | Arabic → English | 3 | 2 thanks received | Arabic → English 2 thanks received | |
| Hanggai | Ochood zolgono doo (Baifang (Back To You)) | Mongolian → Transliteration | 7 thanks received | Mongolian → Transliteration 7 thanks received | ||
| Hans Magnus Enzensberger | La mierda | German → Spanish | 1 | thanked 1 time | German → Spanish thanked 1 time | |
| Daft Punk | Etwas über uns | English → German | thanked 1 time | English → German thanked 1 time | ||
| Philipp Dittberner | Curtains up! | German → English | 2 | 4 thanks received | German → English 4 thanks received | |
| Nives Celzijus | In Defiance of You | Croatian → English | 2 | 4 thanks received | Croatian → English 4 thanks received | |
| Silbermond | Senfoni | German → Turkish | thanked 1 time | German → Turkish thanked 1 time | ||
| Santiago Cruz | From afar | Spanish → English | 6 | 9 thanks received | Spanish → English 9 thanks received | |
| Yiannis Ploutarhos | Egó O Yánnis | Greek → Transliteration | thanked 1 time | Greek → Transliteration thanked 1 time | ||
| Revolverheld | Herşey başka | German → Turkish | thanked 1 time | German → Turkish thanked 1 time | ||
| L'Ham de Foc | ɫə ˈdansə ðəɫs fɐˈdɾins | Valencian → IPA | Valencian → IPA | |||
| Die Lochis | En ligne sans arrêt | German → French | thanked 1 time | German → French thanked 1 time | ||
| Sagopa Kajmer | Dramawege | Turkish → German | 3 thanks received | Turkish → German 3 thanks received | ||
| Nancy Ajram | Gözlerinin rengi | Arabic → Turkish | thanked 1 time | Arabic → Turkish thanked 1 time | ||
| Annie Lennox | Auf Scherben laufend | English → German | 4 thanks received | English → German 4 thanks received | ||
| Aladdin (OST) | I am your best friend | French → English | 3 thanks received | French → English 3 thanks received | ||
| Şemistan Elizamanlı | May God help the Turks | Turkish → English | 1 | 24 thanks received | Turkish → English 24 thanks received | |
| Tercer Cielo | I will miss you | Spanish → English | 7 thanks received | Spanish → English 7 thanks received | ||
| Shakira | Sana çılgın | Catalan → Turkish | thanked 1 time | Catalan → Turkish thanked 1 time | ||
| Mara Aranda | Das Testament | Catalan → German | thanked 1 time | Catalan → German thanked 1 time | ||
| Ellie Goulding | bɜːn | English → IPA | English → IPA | |||
| Morteza Pashaei | Man-o Be-bakhsh | Persian → Transliteration | thanked 1 time | Persian → Transliteration thanked 1 time |
maluca
