Russia is waging a disgraceful war on Ukraine. Stand With Ukraine!
Konanen
Joined:
17.12.2015
Role:
Super Member
Points:
1158
Contributions:
106 translations, 14 transliterations, 445 thanks received, 83 translation requests fulfilled for 66 members, 2 transcription requests fulfilled, added 3 idioms, explained 4 idioms, left 44 comments, added 12 annotations
Languages
Native
German, Turkish
Fluent
English
Studied
Arabic, Bosnian, Croatian, French, German (Swiss-German/Alemannic), IPA, Latin, Maltese, Portuguese, Spanish, Catalan, Greek (Pontic)
Contact Me
106 translations posted by Konanen, 14 transliterations posted by KonanenDetailsAll Translations
| Artist | Translation | Languages | Comments | Info | Info |  |
|---|---|---|---|---|---|---|
| Greek Folk | Γουρμπάν σ’εσόν το θέλεμαν (Gourmpan se son to theleman) | Greek (Pontic) → IPA | thanked 1 time | Greek (Pontic) → IPA thanked 1 time | ||
| Shohreh Solati | کلاغ دم سیاه (Kalaghe Dom Siah) | Persian → IPA | thanked 1 time | Persian → IPA thanked 1 time | ||
| Mötley Crüe | Just Another Psycho | English → Turkish | 3 thanks received | English → Turkish 3 thanks received | ||
| Xosé Lois Romero | Mangüeiro (Olvida-Me) | Galician → IPA | thanked 1 time | Galician → IPA thanked 1 time | ||
| Barış Manço | Urfanın Etrafı Dumalı Dağlar | Turkish → English | 1 | 1 vote, 2 thanks received | Turkish → English 1 vote, 2 thanks received | |
| Barış Manço | Süper babaanne | Turkish → English | 1 | 1 vote, 3 thanks received | Turkish → English 1 vote, 3 thanks received | |
| Yonca Lodi | Sevişmeler Hariç | Turkish → English | 3 thanks received | Turkish → English 3 thanks received | ||
| Matthaios Tsahouridis | Η σεβτά σ' κι μετρίεται (I sevtá s' ki metríetai) | Greek (Pontic) → Turkish | thanked 1 time | Greek (Pontic) → Turkish thanked 1 time | ||
| Pela Nikolaidou | Arni m nte parekalesa | Greek (Pontic) → Turkish | Greek (Pontic) → Turkish | |||
| Pela Nikolaidou | Arni m nte parekalesa | Greek (Pontic) → Transliteration | Greek (Pontic) → Transliteration | |||
| Hisham Kharma | حلق معي (Haleq Maa'y) | Arabic → English | 1 | 2 thanks received | Arabic → English 2 thanks received | |
| Bessan Ismail | مزاجي عالي (Mazaji Aali) | Arabic (other varieties) → English | Arabic (other varieties) → English | |||
| Xosé Lois Romero | Mangüeiro (Olvida-Me) | Galician → English | thanked 1 time | Galician → English thanked 1 time | ||
| Zoo (Spain) | Llepolies | Catalan → English | 2 | thanked 1 time | Catalan → English thanked 1 time | |
| Zeynep Baskan | Η Μάνα Μ’ (I Mana M’) | Greek (Pontic) → English | Greek (Pontic) → English | |||
| Stef Bos | Recht Uit Het Hart | Dutch → English | Dutch → English | |||
| Nancy Ajram | بالراحة (Bel Raha) | Arabic → Transliteration | Arabic → Transliteration | |||
| Diana Haddad | آمانيه (Amaneh) | Arabic → German | 3 thanks received | Arabic → German 3 thanks received | ||
| Diana Haddad | آمانيه (Amaneh) | Arabic → English | thanked 1 time | Arabic → English thanked 1 time | ||
| Hülya Polat | Dur Dur | Turkish (Anatolian dialects) → English | Turkish (Anatolian dialects) → English | |||
| Hülya Polat | Gaybana | Turkish (Anatolian dialects) → English | Turkish (Anatolian dialects) → English | |||
| Hülya Polat | Ben Niye Evleneyim | Turkish (Anatolian dialects) → English | thanked 1 time | Turkish (Anatolian dialects) → English thanked 1 time | ||
| Guillermina Motta | Eternitat | Catalan → English | 2 thanks received | Catalan → English 2 thanks received | ||
| Guillermina Motta | La Cançó del Tururut | Catalan → English | thanked 1 time | Catalan → English thanked 1 time | ||
| Guillermina Motta | Jo Vull Ser “Miss” | Catalan → English | 2 thanks received | Catalan → English 2 thanks received | ||
| Laing | Safari | German → Spanish | thanked 1 time | German → Spanish thanked 1 time | ||
| Laing | Safari | German → English | German → English | |||
| Nancy Ajram | في حاجات (Fi Hagat) | Arabic → Serbian | thanked 1 time | Arabic → Serbian thanked 1 time | ||
| Salih Yilmaz | Yaylanın Çimenine | Turkish → English | 2 thanks received | Turkish → English 2 thanks received | ||
| Yusuf Güney | Sevdaluğun Sarmadı | Turkish → Spanish | Turkish → Spanish | |||
| Gökcan Sanlıman | Kaybedecek Neyim Kaldı? | Turkish → English | 1 | 1 vote, 3 thanks received | Turkish → English 1 vote, 3 thanks received | |
| Berdan Mardini | Şekerci | Turkish → English | thanked 1 time | Turkish → English thanked 1 time | ||
| Nouamane Belaiachi | مي يامور (Mi Amor) | Arabic → Transliteration | 6 thanks received | Arabic → Transliteration 6 thanks received | ||
| Nouamane Belaiachi | مي يامور (Mi Amor) | Arabic → English | 24 thanks received | Arabic → English 24 thanks received | ||
| Cem Adrian | Geçecek | Turkish → English | thanked 1 time | Turkish → English thanked 1 time | ||
| Nouamane Belaiachi | مي يامور (Mi Amor) | Arabic → Spanish | 5 thanks received | Arabic → Spanish 5 thanks received | ||
| Nancy Ajram | في حاجات (Fi Hagat) | Arabic → IPA | thanked 1 time | Arabic → IPA thanked 1 time | ||
| Sina | Ich schwöru | German (Swiss-German/Alemannic) → English | 2 | thanked 1 time | German (Swiss-German/Alemannic) → English thanked 1 time | |
| Salvador Sobral | Amar pelos Dois | Portuguese → IPA | 3 thanks received | Portuguese → IPA 3 thanks received | ||
| Zion Golan | الف مبروك (Alf Mabrouk) | Arabic → IPA | 2 thanks received | Arabic → IPA 2 thanks received | ||
| Khaled Al Muhaimeed | خذني (Khethni) | Arabic → Transliteration | thanked 1 time | Arabic → Transliteration thanked 1 time | ||
| S.A.R.S. | Ti, ti, ti | Serbian → Turkish | 3 thanks received | Serbian → Turkish 3 thanks received | ||
| Nevada (Portugal) | Neste barco à vela | Portuguese → English | Portuguese → English | |||
| Patricia Kraus | No estás solo | Spanish → English | 2 thanks received | Spanish → English 2 thanks received | ||
| Plastic Bertrand | Amour amour | French → English | French → English | |||
| Àlex Casademunt | Dime la verdad | Spanish → English | 2 thanks received | Spanish → English 2 thanks received | ||
| Dvicio | Electricidad | Spanish → English | Spanish → English | |||
| Jesús Quintero | Lo que tenemos | Spanish → English | thanked 1 time | Spanish → English thanked 1 time | ||
| Jesús Quintero | Lo que tenemos | Spanish → French | 1 | 2 thanks received | Spanish → French 2 thanks received | |
| Elissa | بينا نعشق (Bena Nechaa) | Arabic → English | 1 | 4 thanks received | Arabic → English 4 thanks received | |
| Ahmet Şafak | Vay Delikanlı Gönlüm | Turkish → German | Turkish → German | |||
| Birago Diop | Les souffles | French → German | 2 thanks received | French → German 2 thanks received | ||
| Najwa Farouk | موجوع قلبي (Mawjou3 galbi) | Arabic → French | 14 thanks received | Arabic → French 14 thanks received | ||
| Yaniss Odua | Rouge Jaune Vert | French → English | 3 thanks received | French → English 3 thanks received | ||
| Boy George | Bow down mister | English → Turkish | 2 thanks received | English → Turkish 2 thanks received | ||
| Teen Beach 2 (OST) | Gotta Be Me | English → Turkish | English → Turkish | |||
| Nancy Ajram | [يتربى في عزكم [ألف مبروک (Yetraba Fi 3azkoum) | Arabic → Turkish | Arabic → Turkish | |||
| Barış Manço | Hemşerim Memleket Nire | Turkish → English | 2 | 13 thanks received | Turkish → English 13 thanks received | |
| Ton Steine Scherben | Irrenanstalt (Kommen Sie schnell!) | German → English | 2 thanks received | German → English 2 thanks received | ||
| Nancy Ajram | أي حب وأي غيرة (Ayi Hob W Ayi Gheera) | Arabic → Spanish | 2 thanks received | Arabic → Spanish 2 thanks received | ||
| Hollow Hand | A World Outside | English → German | thanked 1 time | English → German thanked 1 time | ||
| Francesca Gagnon | Je voudrais bien | French → Spanish | 3 thanks received | French → Spanish 3 thanks received | ||
| Bengü | Sığamıyorum | Turkish → Spanish | thanked 1 time | Turkish → Spanish thanked 1 time | ||
| Pomme | À peu près | French → German | 12 thanks received | French → German 12 thanks received | ||
| Angèle | La thune | French → German | 1 | 16 thanks received | French → German 16 thanks received | |
| Mustafa Ceceli | Kal Benim İçin | Turkish → German | thanked 1 time | Turkish → German thanked 1 time | ||
| Mustafa Ceceli | Kal Benim İçin | Turkish → Spanish | thanked 1 time | Turkish → Spanish thanked 1 time | ||
| Genco Ecer | Vur | Turkish → English | 2 | 1 vote, 3 thanks received | Turkish → English 1 vote, 3 thanks received | |
| Kodaline | Shed a Tear | English → Spanish | thanked 1 time | English → Spanish thanked 1 time | ||
| Ofra Haza | I Want to Fly | English → Turkish | thanked 1 time | English → Turkish thanked 1 time | ||
| Ofra Haza | I Want to Fly | English → English | 9 | 6 thanks received | English → English 6 thanks received | |
| Ofra Haza | I Want to Fly | English → Spanish | thanked 1 time | English → Spanish thanked 1 time | ||
| William Mangion | This Time | English → German | 1 | thanked 1 time | English → German thanked 1 time | |
| Nancy Ajram | إيه أخبار نفسيته (Eih Akhbar Nafseyeto) | Arabic → Portuguese | Arabic → Portuguese | |||
| Nancy Ajram | بالراحة (Bel Raha) | Arabic → English | 7 thanks received | Arabic → English 7 thanks received | ||
| Diana Haddad | Al Ared Ghannat (الأرض غنت) | Arabic → English | thanked 1 time | Arabic → English thanked 1 time | ||
| Diana Haddad | Al Ared Ghannat (الأرض غنت) | Arabic → Transliteration | Arabic → Transliteration | |||
| Sabahat Akkiraz | Ayıplarım gönül seni | Turkish → French | thanked 1 time | Turkish → French thanked 1 time | ||
| Sabahat Akkiraz | Ayıplarım gönül seni | Turkish → German | 2 thanks received | Turkish → German 2 thanks received | ||
| Achampnator | Wo bleibt der Sommer? | German → Arabic | 3 thanks received | German → Arabic 3 thanks received | ||
| Yara | جت سليمة (Jat Salima) | Arabic → English | 2 thanks received | Arabic → English 2 thanks received | ||
| Yara | جت سليمة (Jat Salima) | Arabic → Transliteration | Arabic → Transliteration | |||
| EDEN | start//end | English → Turkish | 13 thanks received | English → Turkish 13 thanks received | ||
| Trio Mandili | აპარეკა (Apareka) | Georgian → Transliteration | 2 thanks received | Georgian → Transliteration 2 thanks received | ||
| Chveneburebi | ერთი ნახვით შემიყვარდი (Erti nakhvit Chveneburebi) | Georgian → Transliteration | 13 thanks received | Georgian → Transliteration 13 thanks received | ||
| Diana Haddad | الكذاب (El Kathab) | Arabic → English | thanked 1 time | Arabic → English thanked 1 time | ||
| Diana Haddad | الكذاب (El Kathab) | Arabic → IPA | Arabic → IPA | |||
| Diana Haddad | الكذاب (El Kathab) | Arabic → Transliteration | Arabic → Transliteration | |||
| Hossam Habib | اوعى (Ew3aa) | Arabic → Transliteration | 1 | thanked 1 time | Arabic → Transliteration thanked 1 time | |
| Patricio Arellano | Una Almohada | Spanish → English | 2 | 1 vote, thanked 1 time | Spanish → English 1 vote, thanked 1 time | |
| Paulo Ho | Sempre fui a mulher de alguém | Portuguese → English | 3 | 1 vote, thanked 1 time | Portuguese → English 1 vote, thanked 1 time | |
| Hossam Habib | اوعى (Ew3aa) | Arabic → English | 1 | 3 thanks received | Arabic → English 3 thanks received | |
| Rashed Almajid | Bala 7obb (بلا حب بلا وجع قلب) | Arabic → German | 2 thanks received | Arabic → German 2 thanks received | ||
| Rashed Almajid | Bala 7obb (بلا حب بلا وجع قلب) | Arabic → Turkish | Arabic → Turkish | |||
| Rashed Almajid | Bala 7obb (بلا حب بلا وجع قلب) | Arabic → Transliteration | Arabic → Transliteration | |||
| Rashed Almajid | Bala 7obb (بلا حب بلا وجع قلب) | Arabic → English | 3 | 6 thanks received | Arabic → English 6 thanks received | |
| Hanggai | Очоод золгоно доо (Ochood zolgono doo) | Mongolian → Transliteration | 9 thanks received | Mongolian → Transliteration 9 thanks received | ||
| Hans Magnus Enzensberger | Die Scheiße | German → Spanish | 1 | 2 thanks received | German → Spanish 2 thanks received | |
| Daft Punk | Something About Us | English → German | 2 thanks received | English → German 2 thanks received | ||
| Philipp Dittberner | Vorhang auf | German → English | 2 | 4 thanks received | German → English 4 thanks received |
Aspect
