konzekutiv

konzekutiv's picture
Name
Mat
Joined
30.11.2017
Role
Senior Member
Points
780
Contribution
77 translations, thanked 57 times, solved 35 requests, helped 26 members, transcribed 1 song, left 7 comments
About me

Major language and linguistics buff, will analyze any language to death if talked to. Proud native Hungarian, self-made German-Hungarian bilingual with the occasional juicy-nerdy Bavarian accent. Scholarship student in Northern California, fluent in English and Valleyspeak. Hugs, twists, shakes, eats and abuses Italian & Spanish until perfectamente fluente. Will double major in Arabic and Russian. In shock and awe when confronted with Slavic or Balkan languages. Addicted to all things political punditry, education and foreign policy. German Rock/Latino Pop aficionado. Sports suck.

Languages
Native
Hungarian
Fluent
English, German, Italian, Spanish
Studied
Estonian, Russian, Portuguese
Contact Me

77 translations posted by konzekutivDetailsAll Translations

ArtistTranslationLanguagesCommentsInfoInfo
JovanottiWo ich dich gesehen habe Italian → German1Italian → German
MetallicaHier kommt die Rache English → GermanEnglish → German
MetallicaMost, hogy halottak vagyunk English → Hungarian
thanked 1 time
English → Hungarian
thanked 1 time
KraftklubLövések a levegőbe German → HungarianGerman → Hungarian
MalumaDas Darlehen Spanish → GermanSpanish → German
Kendrick LamarAll die Sterne English → GermanEnglish → German
Hamilton (musical)Aaron Burr, Uram English → HungarianEnglish → Hungarian
Gustavo CeratiKaktus Spanish → German
thanked 1 time
Spanish → German
thanked 1 time
JovanottiThe Songs Italian → English
thanked 3 times
Italian → English
thanked 3 times
ZsédaBehind Doors Hungarian → English
thanked 2 times
Hungarian → English
thanked 2 times
Neil DiamondÉdes Caroline English → Hungarian
thanked 1 time
English → Hungarian
thanked 1 time
Imagine DragonsAz én hibám English → Hungarian
thanked 1 time
English → Hungarian
thanked 1 time
RuelleTi porterò English → Italian
thanked 1 time
English → Italian
thanked 1 time
Static-XDas Einzige English → GermanEnglish → German
JorisSignal German → English
thanked 9 times
German → English
thanked 9 times
Earth, Wind & FireSeptember English → German
thanked 1 time
English → German
thanked 1 time
ShakiraNiente Spanish → ItalianSpanish → Italian
Prince RoyceSzükségem van rád Spanish → HungarianSpanish → Hungarian
Prince RoyceIch brauche dich Spanish → German
thanked 2 times
Spanish → German
thanked 2 times
EminemFolyó English → HungarianEnglish → Hungarian
JovanottiEvolúciós feszültség Italian → HungarianItalian → Hungarian
Kim TaylorAn Tagen wie diese English → German1
thanked 1 time
English → German
thanked 1 time
JovanottiMagammal viszlek Italian → HungarianItalian → Hungarian
JovanottiIch nehme dich mit Italian → German
thanked 2 times
Italian → German
thanked 2 times
JovanottiSzombat Italian → HungarianItalian → Hungarian
JovanottiSamstag Italian → GermanItalian → German
KraftklubRajongód German → HungarianGerman → Hungarian
Sergio EndrigoNoé bárkája Italian → Hungarian
thanked 1 time
Italian → Hungarian
thanked 1 time
Die Toten HosenLa bellezza e la bestia German → ItalianGerman → Italian
Die Toten HosenMikorlá German → HungarianGerman → Hungarian
Die Toten HosenMind hazaviszem German → HungarianGerman → Hungarian
Die Toten HosenA természet szeszélye German → HungarianGerman → Hungarian
Die Toten HosenA szépség és a szörnyeteg German → HungarianGerman → Hungarian
Alejandro FuentesI've Got Another One Spanish → English
thanked 1 time
Spanish → English
thanked 1 time
KraftklubRabszolga German → HungarianGerman → Hungarian
CasperMinden véget ér (de a zene sosem) German → HungarianGerman → Hungarian
Ost+FrontRose Cavalier German → English
thanked 2 times
German → English
thanked 2 times
EminemRichtung Weltall English → GermanEnglish → German
OneRepublicPrediger English → GermanEnglish → German
Die Toten HosenHa nincs alkohol (az sem megoldás!) German → HungarianGerman → Hungarian
Billy JoelLeningrád English → HungarianEnglish → Hungarian
Tóth GabiCrown of Creation Hungarian → English
thanked 1 time
Hungarian → English
thanked 1 time
Idina MenzelSenti quello che io sento English → Italian1
thanked 1 time
English → Italian
thanked 1 time
SelmaTutto senza fortuna English → Italian
thanked 1 time
English → Italian
thanked 1 time
CasperHátország German → HungarianGerman → Hungarian
TrainIm Vorbeifahren English → GermanEnglish → German
CasperOlyan tökéletes German → HungarianGerman → Hungarian
Nina SimoneSündermann English → GermanEnglish → German
CasperXOXO German → HungarianGerman → Hungarian
Oláh IbolyaUngarn Hungarian → GermanHungarian → German
ShakiraHüften lügen nicht English, Spanish → German
thanked 1 time
English, Spanish → German
thanked 1 time
Veréb TamásButterfly Effect Hungarian → English
thanked 2 times
Hungarian → English
thanked 2 times
Taylor SwiftFluchtwagen English → GermanEnglish → German
Rachel PlattenZu dir stehen English → German
thanked 1 time
English → German
thanked 1 time
Pa-Dö-DőBye bye Sasha Hungarian → EnglishHungarian → English
Pa-Dö-DőBye Bye Sascha Hungarian → German1
5
1 vote
Hungarian → German
5
1 vote
Digital DaggersAllein heute Nacht English → German
thanked 1 time
English → German
thanked 1 time
VoyceMy People German → English
thanked 1 time
German → English
thanked 1 time
GazeboMestermű English → Hungarian
thanked 2 times
English → Hungarian
thanked 2 times
Toto (USA)Emlékezni fogok English → Hungarian
thanked 1 time
English → Hungarian
thanked 1 time
Connie FrancisIrgendwo, mein Lieber English → German
thanked 1 time
English → German
thanked 1 time
Antonello VendittiEs gibt keine Seelen Italian → German2Italian → German
Angelo BranduardiDas Kind der Mäuse Italian → German5Italian → German
Angelo BranduardiThe Child of the Mouses Italian → EnglishItalian → English
Angelo BranduardiAz egerek gyereke Italian → HungarianItalian → Hungarian
Adel TawilEddig és még tovább German → HungarianGerman → Hungarian
Il DivoJedes Mal, wenn ich dich ansehe English → German
thanked 3 times
English → German
thanked 3 times
Beatrice EgliMegőrülök érted German → HungarianGerman → Hungarian
Die Toten HosenA felhők alatt German → Hungarian
thanked 1 time
German → Hungarian
thanked 1 time
Paul AnkaHajtsd a fejed a vállamra English → Hungarian
thanked 2 times
English → Hungarian
thanked 2 times
Al Bano & Romina PowerBösewicht Nostalgie Italian → German3
thanked 3 times
Italian → German
thanked 3 times
JovanottiSehr, sehr, sehr Italian → German
thanked 1 time
Italian → German
thanked 1 time
Marco MasiniSchöne Schlampe Italian → German
thanked 1 time
Italian → German
thanked 1 time
Marco MasiniMelancholangweile Italian → German1
thanked 1 time
Italian → German
thanked 1 time
Bornai TiborBlaha Lujza Square Hungarian → EnglishHungarian → English
Bonnie BiancoSírás az éjszakában English → Hungarian1
thanked 1 time
English → Hungarian
thanked 1 time
Ofra HazaMutasd meg nekem English → Hungarian
thanked 1 time
English → Hungarian
thanked 1 time