korisnik12
Joined
23.12.2014
Role
Senior Member
Points
630
Contribution
56 translations, thanked 376 times, solved 28 requests, helped 15 members, transcribed 8 songs, added 3 idioms, explained 5 idioms, left 5 comments
Gender
Female
Languages
Native
Croatian
Fluent
Bosnian, Serbian
Studied
English, German, Italian
Contact Me
56 translations posted by korisnik12DetailsAll Translations
| Artist | Translation | Languages | Comments | Info | Info |
|---|---|---|---|---|---|
| Stromae | Kada? | French → Croatian | thanked 3 times | French → Croatian thanked 3 times | |
| Fifth Harmony | Zaljubljena sam u čudovište | English → Croatian | thanked 2 times | English → Croatian thanked 2 times | |
| Hurts | Svjetla | English → Croatian | English → Croatian | ||
| 5 Seconds of Summer | Opasno crno srce | English → Croatian | thanked 3 times | English → Croatian thanked 3 times | |
| Justin Bieber | Kako to misliš? | English → Croatian | 1 | thanked 36 times | English → Croatian thanked 36 times |
| Nick Jonas | Nivoi | English → Croatian | thanked 1 time | English → Croatian thanked 1 time | |
| Disclosure | Znak | English → Croatian | thanked 6 times | English → Croatian thanked 6 times | |
| Cee-Lo Green | Robin Williams | English → Croatian | English → Croatian | ||
| Tereza Kesovija | For a moment | Croatian → English | 1 | thanked 1 time | Croatian → English thanked 1 time |
| The Weeknd | Ne osjecam svoje lice | English → Croatian | thanked 43 times | English → Croatian thanked 43 times | |
| Of Monsters and Men | Ispod mog kreveta | English → Croatian | English → Croatian | ||
| Of Monsters and Men | Carstvo | English → Croatian | thanked 1 time | English → Croatian thanked 1 time | |
| Jason Derulo | Cheyenne | English → Croatian | thanked 3 times | English → Croatian thanked 3 times | |
| Robin Thicke | Jutarnje sunce | English → Croatian | English → Croatian | ||
| College | Pravi heroj | English → Croatian | thanked 1 time | English → Croatian thanked 1 time | |
| Bruce Springsteen | Moj rodni grad | English → Croatian | thanked 6 times | English → Croatian thanked 6 times | |
| Adam Lambert | Grad duhova | English → Serbian | thanked 15 times | English → Serbian thanked 15 times | |
| Anti Social Media | Bas takva kakva jesi | English → Croatian | English → Croatian | ||
| Dinah Nah | Činiš me (la la la) | English → Serbian | thanked 1 time | English → Serbian thanked 1 time | |
| Placebo | milion malih komadića | English → Serbian | thanked 1 time | English → Serbian thanked 1 time | |
| OMI | Navijačica | English → Croatian | thanked 7 times | English → Croatian thanked 7 times | |
| Calvin Harris | Željezo | English → Croatian | English → Croatian | ||
| Faydee | Maria | English → Serbian | thanked 2 times | English → Serbian thanked 2 times | |
| Nadav Guedj | Zlatni dečko | English → Croatian | 1 | thanked 3 times | English → Croatian thanked 3 times |
| Elina Born & Stig Rästa | Zbogom jučerašnjici | English → Croatian | 1 | 1 vote | English → Croatian 1 vote |
| Walk The Moon | Začepi i pleši | English → Croatian | thanked 7 times | English → Croatian thanked 7 times | |
| Challe Salle | Nebo gori | Slovene → Croatian | 2 | thanked 4 times | Slovene → Croatian thanked 4 times |
| Avicii | Čekati ljubav | English → Croatian | thanked 25 times | English → Croatian thanked 25 times | |
| Wiz Khalifa | Vidjeti te ponovo | English → Croatian | thanked 164 times | English → Croatian thanked 164 times | |
| Warren Zevon | Zadrži me u svom srcu još malo | English → Croatian | thanked 1 time | English → Croatian thanked 1 time | |
| Serj Tankian | Nebo je gotovo | English → Serbian | thanked 3 times | English → Serbian thanked 3 times | |
| Sasa Kapor | Pour don't ask | Serbian → English | thanked 1 time | Serbian → English thanked 1 time | |
| The Avener | Pusti me da se oslobodim | English → Croatian | thanked 1 time | English → Croatian thanked 1 time | |
| Agnostic Front | Za moju porodicu | English → Serbian | thanked 1 time | English → Serbian thanked 1 time | |
| Klapa Bonaca | U lijepoj toj Dalmaciji | Croatian (Chakavian dialect) → Croatian | Croatian (Chakavian dialect) → Croatian | ||
| Codeine | D | English → Serbian | thanked 1 time | English → Serbian thanked 1 time | |
| Klapa Intrade | Ljepoto | Croatian (Chakavian dialect) → Croatian | 2 | thanked 1 time | Croatian (Chakavian dialect) → Croatian thanked 1 time |
| Klapa Šufit | Nisam za tebe | Croatian (Chakavian dialect) → Croatian | thanked 1 time | Croatian (Chakavian dialect) → Croatian thanked 1 time | |
| Editors | Breme | English → Croatian | English → Croatian | ||
| Editors | Kakva je to stvar zvana ljubav | English → Croatian | English → Croatian | ||
| Fall Out Boy | Stoljeća | English → Serbian | 1 | thanked 5 times | English → Serbian thanked 5 times |
| Editors | Ispravno | English → Serbian | English → Serbian | ||
| Editors | Šećer | English → Serbian | thanked 1 time | English → Serbian thanked 1 time | |
| Joe Lynn Turner | Gubim te | English → Serbian | English → Serbian | ||
| INXS | Na mojoj strani | English → Serbian | thanked 4 times | English → Serbian thanked 4 times | |
| Massive Attack | Živi sa mnom | English → Serbian | thanked 3 times | English → Serbian thanked 3 times | |
| Hari Mata Hari | Hey hey girls | Bosnian → English | thanked 2 times | Bosnian → English thanked 2 times | |
| James Morrison | Molim te nemoj zaustaviti kišu | English → Serbian | thanked 1 time | English → Serbian thanked 1 time | |
| Trey Songz | Nikada više | English → Bosnian | English → Bosnian | ||
| The Neighbourhood | Besprijekorna | English → Serbian | thanked 1 time | English → Serbian thanked 1 time | |
| Cher Lloyd | Iznad meseca | English → Serbian | thanked 1 time | English → Serbian thanked 1 time | |
| Coldplay | Tinta | English → Croatian | English → Croatian | ||
| Hurts | Sve što želim za Božić je Nova Godina | English → Serbian | English → Serbian | ||
| Aco Regina | Liar | Bosnian → English | thanked 2 times | Bosnian → English thanked 2 times | |
| Foo Fighters | Nisam kriv | English → Serbian | English → Serbian |
Alma Barroca
