Kostenzie
Joined
27.11.2012
Role
Super Member
Points
2227
Contribution
220 translations, thanked 223 times, solved 72 requests, helped 39 members, added 4 idioms, explained 2 idioms, left 15 comments
Gender
Female
Languages
Native
Czech
Fluent
English, Slovak
Studied
Russian, Spanish
Contact Me
220 translations posted by KostenzieDetailsAll Translations
| Artist | Translation | Languages | Comments | Info | Info |
|---|---|---|---|---|---|
| Sergey Lazarev | Odpusť mi | Russian → Czech | Russian → Czech | ||
| Sergey Lazarev | Nikdo mi neřekl | English → Czech | English → Czech | ||
| Monika Kuszyńska | Ve jménu lásky | English → Czech | thanked 1 time | English → Czech thanked 1 time | |
| Aqua | Barbína | English → Czech | thanked 1 time | English → Czech thanked 1 time | |
| Britney Spears | Zlato ještě jednou | English → Czech | 1 | English → Czech | |
| XIII Stoleti | Bride of darkness | Czech → English | thanked 1 time | Czech → English thanked 1 time | |
| Anastasia (OST) | Beautiful promise of an encouter | Czech → English | Czech → English | ||
| Sergey Lazarev | Vyléčit hrom | English → Czech | English → Czech | ||
| Sergey Lazarev | Sundej to | English → Czech | English → Czech | ||
| Dima Bilan | Nemocen tebou | Russian → Czech | Russian → Czech | ||
| Kabát | Mrs. Vogelrauch* | Czech → English | Czech → English | ||
| Václav Neckář | When the wind blows | Czech → English | 3 | thanked 1 time | Czech → English thanked 1 time |
| Dima Bilan | Hodiny | Russian → Czech | Russian → Czech | ||
| Barbora Poláková | Cow | Czech → English | thanked 4 times | Czech → English thanked 4 times | |
| Justin Timberlake | Zrcadla | English → Czech | thanked 1 time | English → Czech thanked 1 time | |
| Sergey Lazarev | Ty jsi ta jediná | English → Czech | English → Czech | ||
| Diary of Dreams | Slzy smíchu | English → Czech | thanked 1 time | English → Czech thanked 1 time | |
| Genealogy | Čel stínu | English → Czech | English → Czech | ||
| Zlata Ognevich | Modlitba za Ukrajinu | English → Czech | thanked 1 time | English → Czech thanked 1 time | |
| Sarah Brightman | Do konce času | English → Czech | English → Czech | ||
| Sarah Brightman | Je to krásný den | English → Czech | English → Czech | ||
| Sarah Brightman | Oprosti mě/Dodej mi | English → Czech | English → Czech | ||
| Gabriela Gunčíková | Беспоoмощность | Czech → Russian | Czech → Russian | ||
| Diary of Dreams | Svatba | English → Czech | thanked 1 time | English → Czech thanked 1 time | |
| Kabát | How are you going with Kabáti | Czech → English | thanked 1 time | Czech → English thanked 1 time | |
| Kabát | Coat | Czech → English | Czech → English | ||
| Grigory Leps | Zrcadla | Russian → Czech | thanked 3 times | Russian → Czech thanked 3 times | |
| Yuri Antonov | Zlaté schodiště | Russian → Czech | thanked 1 time | Russian → Czech thanked 1 time | |
| Christian Hymns & Songs | Zdrávas Maria | Latin → Czech | thanked 1 time | Latin → Czech thanked 1 time | |
| Motörhead | Miluj mě jako plaz | English → Czech | thanked 2 times | English → Czech thanked 2 times | |
| Evanescence | Krvácet | English → Czech | English → Czech | ||
| Evanescence | Daleko ode mě | English → Czech | English → Czech | ||
| Evanescence | Pro tebe cokoliv | English → Czech | English → Czech | ||
| Tři Sestry | Red boots | Czech → English | thanked 1 time | Czech → English thanked 1 time | |
| Evanescence | Kam půjdeš | English → Czech | English → Czech | ||
| Evanescence | Můj nesmrtelný | English → Czech | English → Czech | ||
| Evanescence | Chybějící | English → Czech | English → Czech | ||
| Evanescence | Lithium | English → Czech | English → Czech | ||
| Evanescence | Haló | English → Czech | English → Czech | ||
| Evanescence | Dost dobrá | English → Czech | English → Czech | ||
| Evanescence | Kamkoliv | English → Czech | English → Czech | ||
| Lauri Ylönen | Mám tě ve své mysli | English → Czech | English → Czech | ||
| Lauri Ylönen | Nepamatuješ jsi mé jméno | English → Czech | English → Czech | ||
| Linkin Park | Označit hroby | English → Czech | English → Czech | ||
| Linkin Park | Katalyzátor | English → Czech | English → Czech | ||
| Linkin Park | Někde kam patřím | English → Czech | English → Czech | ||
| Lauri Ylönen | Odpo-jen | English → Czech | English → Czech | ||
| Linkin Park | Stejně tak vinni | English → Czech | English → Czech | ||
| Anna German | Dopis Chopenovi | Russian → Czech | thanked 1 time | Russian → Czech thanked 1 time | |
| Linkin Park | Mezi | English → Czech | English → Czech | ||
| Linkin Park | O krok blíž | English → Czech | English → Czech | ||
| Linkin Park | Kůže v kost | English → Czech | English → Czech | ||
| Kabát | In the age of X | Czech → English | thanked 1 time | Czech → English thanked 1 time | |
| Troye Sivan | Malá pilulka štěstí | English → Czech | English → Czech | ||
| Lauri Ylönen | Haló | English → Czech | English → Czech | ||
| Lauri Ylönen | Ve městě | English → Czech | English → Czech | ||
| Lauri Ylönen | Nový svět | English → Czech | English → Czech | ||
| Lauri Ylönen | Kvůli tobě | English → Czech | English → Czech | ||
| Apocalyptica | Hořkosladké | English → Czech | 1 | English → Czech | |
| Lauri Ylönen | Měj trochu slitování | English → Czech | English → Czech | ||
| Lauri Ylönen | Na co čekáš ? | English → Czech | English → Czech | ||
| Within Temptation | Jillian | English → Czech | 1 | thanked 1 time | English → Czech thanked 1 time |
| Within Temptation | Ráj (Co s námi?) | English → Czech | thanked 2 times | English → Czech thanked 2 times | |
| Linkin Park | Spálit to | English → Czech | English → Czech | ||
| Linkin Park | Vypouštím to ven | English → Czech | English → Czech | ||
| Delerium | Ticho | Latin → Czech | thanked 1 time | Latin → Czech thanked 1 time | |
| Poets of the Fall | Nic nezůstane stejné | English → Czech | thanked 1 time | English → Czech thanked 1 time | |
| Belinda Carlisle | Luna (Měsíc) | English → Czech | 1 | thanked 1 time | English → Czech thanked 1 time |
| Linkin Park | Poslední přetvářka | English → Czech | English → Czech | ||
| Deftones | Gáza | English → Czech | thanked 1 time | English → Czech thanked 1 time | |
| Digit All Love | Odvážíš se | English → Czech | thanked 1 time | English → Czech thanked 1 time | |
| Linkin Park | Otupělý | English → Czech | thanked 1 time | English → Czech thanked 1 time | |
| Linkin Park | Na konci | English → Czech | English → Czech | ||
| Cher | Kráčím sama | English → Czech | thanked 1 time | English → Czech thanked 1 time | |
| Afrodita | Dny plynou | Russian → Czech | 1 | thanked 2 times | Russian → Czech thanked 2 times |
| t.A.T.u. | Nový model | Russian → Czech | 3 | thanked 1 time | Russian → Czech thanked 1 time |
| t.A.T.u. | Kosmos (Vesmír) | English → Czech | thanked 1 time | English → Czech thanked 1 time | |
| Wishlantern | Je to pravda | English → Czech | thanked 1 time | English → Czech thanked 1 time | |
| Linkin Park | Dokud to není pryč | English → Czech | 1 | English → Czech | |
| The Early Bird Specials | Šťastný nový rok | English → Czech | thanked 1 time | English → Czech thanked 1 time | |
| The Early Bird Specials | Veselé Vánoce | English → Czech | thanked 1 time | English → Czech thanked 1 time | |
| Shirley Bassey | Diamanty jsou věčné | English → Czech | thanked 1 time | English → Czech thanked 1 time | |
| Linkin Park | Až si pro mě přijdou | English → Czech | English → Czech | ||
| Linkin Park | Ztraceno v ozvěně | English → Czech | 1 | English → Czech | |
| Linkin Park | Plížení | English → Czech | English → Czech | ||
| Linkin Park | Hrad ze skla | English → Czech | English → Czech | ||
| Magdalena Tul | Tak dobře | English → Czech | English → Czech | ||
| Evanescence | Pole nevinnosti | English → Czech | 1 | thanked 1 time | English → Czech thanked 1 time |
| Evanescence | Před svítáním | English → Czech | thanked 1 time | English → Czech thanked 1 time | |
| Kabát | Hunter Fábera | Czech → English | thanked 1 time | Czech → English thanked 1 time | |
| Kabát | Colorado | Czech → English | 2 | 1 vote | Czech → English 1 vote |
| Die Happy | Lehce nabyl, lehce pozbyl! | English → Czech | 1 | thanked 2 times | English → Czech thanked 2 times |
| Soda Stereo | Hra na svádění | English → Czech | 1 | thanked 1 time | English → Czech thanked 1 time |
| Eminem | Příšera | English → Czech | 1 | thanked 1 time | English → Czech thanked 1 time |
| Xindl X | Временная Святая | Czech → Russian | 1 | thanked 1 time | Czech → Russian thanked 1 time |
| Bruno Mars | Blues obchodu s lihovinami | English → Czech | English → Czech | ||
| Die Happy | Každý den je víkend | English → Czech | thanked 1 time | English → Czech thanked 1 time | |
| Christian Hymns & Songs | V Kristu samotném | English → Czech | thanked 3 times | English → Czech thanked 3 times | |
| Die Happy | Ochromený | English → Czech | 1 | 1 vote, thanked 1 time | English → Czech 1 vote, thanked 1 time |
| Die Happy | Temná krutá zrůda | English → Czech | 1 | 1 vote, thanked 1 time | English → Czech 1 vote, thanked 1 time |
Oksana Zirka
