firkat

firkat's picture
Name:
𝕴𝖗𝖊𝖒
Joined:
31.01.2018
Role:
Super Member
Points:
1983
Contributions:
182 translations, 19 transliterations, 297 thanks received, 40 translation requests fulfilled for 29 members, 8 transcription requests fulfilled, left 16 comments, added 4 annotations

𝖑𝖎𝖓𝖌𝖚𝖆𝖕𝖍𝖎𝖑𝖊

About me

Aksini belirtmediğim sürece tüm çeviriler bana aittir. Zaman zaman kafiyeyi ve bazen de ölçüyü koruyarak çevirmeye çalışıyorum, bu nedenle çevirilerimde birebir aynı cümleler garanti değildir.

Languages
Native
Turkish
Fluent
English
Studied
German, Bosnian, Persian, Finnish, French, Macedonian, Russian
Contact Me

182 translations posted by firkat, 19 transliterations posted by firkatDetailsAll Translations

ArtistTranslationLanguagesCommentsInfoInfosort descending
Faruk Nafiz ÇamlıbelSon Aşık Turkish → English3
5
1 vote, 2 thanks received
Turkish → English
5
1 vote, 2 thanks received
AlmoraGidenlerin Ardından Turkish → English
thanked 1 time
Turkish → English
thanked 1 time
AlmoraSonbahar Turkish → English
thanked 1 time
Turkish → English
thanked 1 time
TherionAbraxas English → TurkishEnglish → Turkish
Macedonian FolkВеличко, скопски војвода (Velichko, skopski vojvoda) Macedonian → TurkishMacedonian → Turkish
William BlakeTo see a World in a Grain of Sand English → Turkish31
3 thanks received
English → Turkish
3 thanks received
A. E. HousmanEpitaph on an Army of Mercenaries English → TurkishEnglish → Turkish
Suat SayınAşkın son akşamı Turkish → EnglishTurkish → English
Özlem Özdil Uzakların Türküsü Turkish → EnglishTurkish → English
EstampieChanterai por mon corage French (Old French) → TurkishFrench (Old French) → Turkish
EstampieChanterai por mon corage French (Old French) → EnglishFrench (Old French) → English
NasheedsBeytullahın örtüsü kara Turkish → English
thanked 1 time
Turkish → English
thanked 1 time
Templar ChantsNon nobis Domine Latin → TurkishLatin → Turkish
Templar ChantsLibera me Domine Latin → TurkishLatin → Turkish
Templar ChantsBenedicat nos Deus Latin → TurkishLatin → Turkish
Templar ChantsDa Pacem, Domine Latin → TurkishLatin → Turkish
Vesna ZmijanacSvatovi Serbian → TurkishSerbian → Turkish
Vesna ZmijanacOdlazim iz ovog grada Serbian → TurkishSerbian → Turkish
Güler DumanAyaz Yarim Turkish → English
thanked 1 time
Turkish → English
thanked 1 time
Nesrin Sipahiİstanbul’u Artık Hiç Sevmiyorum Turkish → EnglishTurkish → English
Nesrin SipahiSon Hıçkırık Turkish → EnglishTurkish → English
Nesrin SipahiYeşil Kıbrıs Turkish → EnglishTurkish → English
Wolfgang Amadeus MozartLied zur Gesellenreise German → Turkish
thanked 1 time
German → Turkish
thanked 1 time
LiberaAlways With You English → Turkish
thanked 1 time
English → Turkish
thanked 1 time
Chisato Moritaka勉強の歌 (Benkyou no uta) Japanese → TurkishJapanese → Turkish
Takako Mamiya哀しみは夜の向こう (Kanashimi wa Yoru no Mukō) Japanese → Turkish
thanked 1 time
Japanese → Turkish
thanked 1 time
Nâzım Hikmet RanHapiste Yatacak Olana Bazı Öğütler Turkish → English1
3 thanks received
Turkish → English
3 thanks received
Ünol BüyükgönençDışarda kar yağıyor Turkish → EnglishTurkish → English
Apolas LermiŞu İstanbul Kızları Turkish → English
thanked 1 time
Turkish → English
thanked 1 time
Suzan Yakar RutkayAsker Oldum Piyâde Turkish → EnglishTurkish → English
Siavash Ghomayshiنقاب (Neghāb) Persian → Turkish
thanked 1 time
Persian → Turkish
thanked 1 time
Leila Forouharقصۀ تو، قصۀ من (Ghesseye To, Ghesseye Man) Persian → Turkish
thanked 1 time
Persian → Turkish
thanked 1 time
Yeliz EkerBu ne Dünya Kardeşim Turkish → EnglishTurkish → English
Zeki MürenBöyle Bir Kara Sevda Turkish → English
2 thanks received
Turkish → English
2 thanks received
Nesrin SipahiHer Yer Karanlık (Makber) Turkish → EnglishTurkish → English
Halid BešlićČarobna frula Bosnian → Turkish1
thanked 1 time
Bosnian → Turkish
thanked 1 time
Ali AskerVur ulan köpek dölü Turkish → EnglishTurkish → English
Lord ByronMaid of Athens English, Greek → Turkish
2 thanks received
English, Greek → Turkish
2 thanks received
Kari PeitsamoKommunisti oon Finnish → Turkish
2 thanks received
Finnish → Turkish
2 thanks received
Seren UzunSevda sözü Turkish → English
2 thanks received
Turkish → English
2 thanks received
KMFDMEn Esch English → TurkishEnglish → Turkish
Bruce SpringsteenNebraska English → TurkishEnglish → Turkish
Fikret KızılokDemirbaş Turkish → English
thanked 1 time
Turkish → English
thanked 1 time
Leman SamAyrılığa Dayanamam Turkish → English
thanked 1 time
Turkish → English
thanked 1 time
Leman SamKıyamam Sana Turkish → EnglishTurkish → English
PreslavaХайде, откажи ме (Hayde, otkazhi me) Bulgarian → Turkish
2 thanks received
Bulgarian → Turkish
2 thanks received
SamraOnline Azerbaijani → English
thanked 1 time
Azerbaijani → English
thanked 1 time
BathoryIn Nomine Satanas English → TurkishEnglish → Turkish
StojaMoje srce ostariti ne sme Serbian → Turkish
thanked 1 time
Serbian → Turkish
thanked 1 time
Googooshهم‌صدا (Hamsedā) Persian → Turkish
3 thanks received
Persian → Turkish
3 thanks received
YonaSataman usva Finnish → Turkish
2 thanks received
Finnish → Turkish
2 thanks received
Bo BurnhamStraight White Male English → Turkish
3 thanks received
English → Turkish
3 thanks received
Zeki MürenBerduş Turkish → EnglishTurkish → English
BergenSeni Kalbimden Kovdum Turkish → EnglishTurkish → English
Yaşlı AmcaAkşamüstü Turkish → English
3 thanks received
Turkish → English
3 thanks received
Sevdalina & Valentin SpasoviСине, сине (Sine, sine) Bulgarian → Turkish
thanked 1 time
Bulgarian → Turkish
thanked 1 time
National Anthems & Patriotic SongsNational Anthem Of The Tsardom Of Bulgaria ( 913 - 1946 ) : Шуми Марица / Shumi Maritsa Bulgarian → Turkish
2 thanks received
Bulgarian → Turkish
2 thanks received
Macedonian FolkЧије е оној моме ( Čije e onoj mome) Macedonian → TurkishMacedonian → Turkish
Macedonian FolkЗаљубил Димо три моми (Zaljubil Dimo tri momi) Macedonian → TurkishMacedonian → Turkish
Macedonian FolkМајка на Марика (Majka na Marika) Macedonian → TurkishMacedonian → Turkish
Macedonian FolkКаранфило филфило (Karanfilo filfilo) Macedonian → TurkishMacedonian → Turkish
Macedonian FolkДевојче, тенко високо (Devojče, tenko visoko) Macedonian → TurkishMacedonian → Turkish
Neidhart von Reuentalmeie, din liehter schin German (Middle High German) → English
3 thanks received
German (Middle High German) → English
3 thanks received
Dietmar von Aistslâfest du, vriedel ziere German (Middle High German) → TurkishGerman (Middle High German) → Turkish
CombichristI Want Your Blood English → TurkishEnglish → Turkish
CombichristBlut royale English → TurkishEnglish → Turkish
Vanessa MdeeVaishnav Jan To Tene Kahiye (Vaishnav Jana To) Gujarati → Turkish
thanked 1 time
Gujarati → Turkish
thanked 1 time
Christian Hymns & SongsBabam Sensin Turkish → English
thanked 1 time
Turkish → English
thanked 1 time
Christian Hymns & SongsBen Zayıfken Sen Gücümsün Turkish → English1
2 thanks received
Turkish → English
2 thanks received
Don MoenI Am The God That Healeth Thee English → TurkishEnglish → Turkish
Grup YorumÖzgürlük Tutkusu Turkish → English
thanked 1 time
Turkish → English
thanked 1 time
Natalya MayМамина Сорочка (Mamyna Sorochka) Ukrainian → TurkishUkrainian → Turkish
Polish FolkTo i hola Polish → Turkish
2 thanks received
Polish → Turkish
2 thanks received
Catherine RibeiroLa guillotine permanente French → TurkishFrench → Turkish
Catherine RibeiroLa guillotine permanente French → EnglishFrench → English
Christmas CarolsDeck the Halls English → TurkishEnglish → Turkish
Levent DörterBilmiyorum Turkish → English
thanked 1 time
Turkish → English
thanked 1 time
Suzan Yakar RutkayKahraman Türk Eri Turkish → English
thanked 1 time
Turkish → English
thanked 1 time
Yahya Kemal BeyatlıAziz İstanbul Turkish → English3
thanked 1 time
Turkish → English
thanked 1 time
Yahya Kemal BeyatlıKar Mûsıkîleri Turkish → English
thanked 1 time
Turkish → English
thanked 1 time
Gjoko JovikНе е прекасно за среќа (Ne e prekasno za sreḱa) Macedonian → Turkish
2 thanks received
Macedonian → Turkish
2 thanks received
Till LindemannMeine Mutter ist Blind German → TurkishGerman → Turkish
Till LindemannGlück German → TurkishGerman → Turkish
Till LindemannAbsicht German → TurkishGerman → Turkish
Till LindemannGuten Morgen German → TurkishGerman → Turkish
Till LindemannLiebe German → TurkishGerman → Turkish
Till LindemannMädchen Tot German → TurkishGerman → Turkish
Till LindemannAberglaube German → TurkishGerman → Turkish
TokenException English → TurkishEnglish → Turkish
Peggy MarchI Will Follow Him English → Turkish
2 thanks received
English → Turkish
2 thanks received
Lebanon HanoverWhy Not Just Be Normal English → TurkishEnglish → Turkish
Lebanon HanoverSaddest Smile English → TurkishEnglish → Turkish
Lebanon HanoverAlien English → TurkishEnglish → Turkish
The Dixie CupsThe Chapel of Love English → TurkishEnglish → Turkish
EnsiferumTumman virran taa Finnish → TurkishFinnish → Turkish
Sabah Fakhriيمر عجباً (Yamurru Ojban) Arabic → TurkishArabic → Turkish
Talila & Kol Aviv Ensembleבעלז, מיין שטעטעלע בעלז Yiddish → TurkishYiddish → Turkish
KárpátiaCivitas Fortissima Hungarian → Turkish
thanked 1 time
Hungarian → Turkish
thanked 1 time
LifeloverNackskott Swedish → TurkishSwedish → Turkish
GrozaÖldüm Ben Turkish → EnglishTurkish → English

Pages