krecikus

krecikus's picture
Name:
Gosia
Joined:
07.11.2012
Role:
Super Member
Points:
1014
Contribution:
99 translations, thanked 169 times, solved 68 requests, helped 37 members, added 1 idiom, explained 3 idioms, left 29 comments
About me

I've been always interested in the theory of translation, but never before put it into practice. I find lyrics to be an excellent choice for my put-theory-into-practice exercises. Form matters to me a lot! Comments on my translations are welcome.

Languages
Native
Polish
Fluent
English
Studied
French, German, Latin, Russian
Contact Me

99 translations posted by krecikus, DetailsAll Translations

ArtistTranslationLanguagesCommentsInfoInfo
Twenty One PilotsChlorvideo English → PolishEnglish → Polish
MikaRozluźnij się, spokojnievideo English → Polish
thanked 1 time
English → Polish
thanked 1 time
Varius ManxHey, people! Christmas is comingvideo Polish → English
thanked 1 time
Polish → English
thanked 1 time
Czesław NiemenThe Unneededvideo Polish → EnglishPolish → English
R.E.M.Tracę wiaręvideo English → Polish
thanked 2 times
English → Polish
thanked 2 times
Connie FrancisGdzieś Mój Kochanyvideo English → Polish1
thanked 2 times
English → Polish
thanked 2 times
Twenty One PilotsPółautomatvideo English → PolishEnglish → Polish
Twenty One PilotsRozejmvideo English → Polish
thanked 2 times
English → Polish
thanked 2 times
SiaElastyczne sercevideo English → Polish
thanked 1 time
English → Polish
thanked 1 time
Ania DąbrowskaIn my headvideo Polish → EnglishPolish → English
Anna GermanSnowy Songvideo Polish → English
thanked 3 times
Polish → English
thanked 3 times
No To CoTowards the red flowervideo Polish → English
thanked 1 time
Polish → English
thanked 1 time
Amy GrantCienievideo English → PolishEnglish → Polish
Edyta BartosiewiczItaliano Polish → English1
thanked 1 time
Polish → English
thanked 1 time
FafaRaraI Wondervideo Polish → English
thanked 1 time
Polish → English
thanked 1 time
AdeleDuma rodzinnego miastavideo English → PolishEnglish → Polish
FafaRaraDespitevideo Polish → English
thanked 4 times
Polish → English
thanked 4 times
Poets of the FallOdurzenievideo English → Polish
thanked 1 time
English → Polish
thanked 1 time
The NeighbourhoodZapomnijvideo English → Polish
thanked 1 time
English → Polish
thanked 1 time
The NeighbourhoodJakvideo English → PolishEnglish → Polish
Asking AlexandriaMoja śmierćvideo English → PolishEnglish → Polish
The NeighbourhoodC.T.O.M.C.?video English → PolishEnglish → Polish
The NeighbourhoodBądź uczciwavideo English → PolishEnglish → Polish
Maciej MaleńczukWomen’s Dayvideo Polish → English
thanked 1 time
Polish → English
thanked 1 time
LordeKlub miłościvideo English → PolishEnglish → Polish
The NeighbourhoodAlejkivideo English → PolishEnglish → Polish
Molly Smitten-DownesDzieci wszechświatavideo English → Polish1
thanked 2 times
English → Polish
thanked 2 times
The NeighbourhoodPrawie śmierćvideo English → PolishEnglish → Polish
The NeighbourhoodPrzestraszonyvideo English → PolishEnglish → Polish
Basta (Poland)Rebellious And Crazyvideo Polish → EnglishPolish → English
The NeighbourhoodBezsennośćvideo English → PolishEnglish → Polish
Daniela AndradeWszystko mi jednovideo English → Polish
thanked 1 time
English → Polish
thanked 1 time
Mela KotelukConstantly Fluent Polish → English
thanked 2 times
Polish → English
thanked 2 times
FilipinkiValentina Twistvideo Polish → English1
thanked 2 times
Polish → English
thanked 2 times
KultWaiting for the Kingdom of God Polish → English
thanked 1 time
Polish → English
thanked 1 time
ArmiaThe Spark Polish → EnglishPolish → English
The CrüxshadowsZbłąkanyvideo English → Polish
thanked 1 time
English → Polish
thanked 1 time
Anna GermanI Do Not Exist Without Youvideo Polish → English2
5
1 vote, thanked 3 times
Polish → English
5
1 vote, thanked 3 times
Christmas CarolsOh, Bethehem Starvideo Polish → English
thanked 1 time
Polish → English
thanked 1 time
Imagine DragonsDemonyvideo English → PolishEnglish → Polish
One DirectionWłaśnie terazvideo English → Polish
thanked 1 time
English → Polish
thanked 1 time
AWOLNATIONObudź sięvideo English → PolishEnglish → Polish
AWOLNATIONZabij swoich bohaterówvideo English → PolishEnglish → Polish
AWOLNATIONŻeglujvideo English → PolishEnglish → Polish
Worship Songs - Various ReligionsModlitwa o spokój duchavideo English → Polish
thanked 8 times
English → Polish
thanked 8 times
Tara FukiSinging to Sleep Polish → English4
thanked 1 time
Polish → English
thanked 1 time
Coma (Poland)Constellationsvideo Polish → English
thanked 1 time
Polish → English
thanked 1 time
Krystyna ProńkoPsalm for the Waiting in Linevideo Polish → EnglishPolish → English
Lana Del ReyPaląca żądzavideo English → Polish
5
1 vote
English → Polish
5
1 vote
Various ArtistsPozwól mi płakać nad okrutnym losem English → PolishEnglish → Polish
PüdelsiTango libidovideo Polish → English
thanked 1 time
Polish → English
thanked 1 time
Lana Del ReyPowstrzymaj mój upadekvideo English → Polish3English → Polish
RadioheadOdmieniecvideo English → PolishEnglish → Polish
Jay DrozŚpiewajcie Panu pieśń nowąvideo English → Polish
thanked 1 time
English → Polish
thanked 1 time
Jay DrozŚpiewajcie Panu, Chwalcie Govideo English → PolishEnglish → Polish
Krystyna ProńkoTiny Yearningsvideo Polish → English3
5
1 vote, thanked 2 times
Polish → English
5
1 vote, thanked 2 times
Krystyna ProńkoGreat Wintervideo Polish → English5
5
1 vote, thanked 1 time
Polish → English
5
1 vote, thanked 1 time
Krystyna ProńkoYou Are Medicine for All Evilvideo Polish → English4
5
1 vote, thanked 4 times
Polish → English
5
1 vote, thanked 4 times
ClosterkellerSupernova Polish → English4
5
1 vote, thanked 1 time
Polish → English
5
1 vote, thanked 1 time
Krystyna ProńkoPrayer For True Lovevideo Polish → English4
5
1 vote, thanked 1 time
Polish → English
5
1 vote, thanked 1 time
Die HappyZawszevideo English → Polish1
5
1 vote, thanked 1 time
English → Polish
5
1 vote, thanked 1 time
ClosterkellerPeacevideo Polish → English
thanked 1 time
Polish → English
thanked 1 time
RosebleedDo następnego razuvideo English → Polish1
thanked 1 time
English → Polish
thanked 1 time
Maroon 5Ta miłośćvideo English → Polish1
thanked 1 time
English → Polish
thanked 1 time
Maroon 5Ręce na całym cielevideo English → Polish
thanked 1 time
English → Polish
thanked 1 time
KultQuite a few of us Polish → English
thanked 3 times
Polish → English
thanked 3 times
Tilt (Poland)I tell you thatvideo Polish → English1
5
1 vote, thanked 1 time
Polish → English
5
1 vote, thanked 1 time
Brygada KryzysHeadquarters Polish → English
thanked 3 times
Polish → English
thanked 3 times
Maroon 5Cierpienievideo English → Polish
thanked 1 time
English → Polish
thanked 1 time
Amy GrantBędę Ciebie pamiętać video English → Polish1
thanked 1 time
English → Polish
thanked 1 time
Sweet NoiseI will last Polish → English
thanked 1 time
Polish → English
thanked 1 time
Marek GrechutaLive With the Hopevideo Polish → English
thanked 2 times
Polish → English
thanked 2 times
Sweet NoiseLast Day Polish → English3
5
1 vote, thanked 2 times
Polish → English
5
1 vote, thanked 2 times
Kasia WilkSimplyvideo Polish → English
thanked 1 time
Polish → English
thanked 1 time
Ewelina LisowskaTowards the sunvideo Polish → English
thanked 5 times
Polish → English
thanked 5 times
Amy GrantOczy mojego ojcavideo English → Polish1
5
1 vote, thanked 2 times
English → Polish
5
1 vote, thanked 2 times
Amy GrantOddech niebiosvideo English → Polish1
5
1 vote, thanked 1 time
English → Polish
5
1 vote, thanked 1 time
Daniela AndradeMroczny pasażervideo English → Polish
thanked 1 time
English → Polish
thanked 1 time
KazakyWczorajvideo English, Italian → Polish5
thanked 3 times
English, Italian → Polish
thanked 3 times
DidoMaria jest w Indiachvideo English → Polish1
thanked 1 time
English → Polish
thanked 1 time
Ania DąbrowskaChange me if you wantvideo Polish → English
thanked 3 times
Polish → English
thanked 3 times
Budka SufleraNever Trust a Womanvideo Polish → English3
thanked 1 time
Polish → English
thanked 1 time
ClosterkellerDéjà vuvideo Polish → English
thanked 1 time
Polish → English
thanked 1 time
One DirectionDrobiazgivideo English → Polish
thanked 1 time
English → Polish
thanked 1 time
Sweet NoiseWho are you?video Polish → English
thanked 1 time
Polish → English
thanked 1 time
PerfectTime after timevideo Polish → English1
4
1 vote
Polish → English
4
1 vote
Budka SufleraSilence Polish → English
thanked 6 times
Polish → English
thanked 6 times
DżemHide mevideo Polish → English1
thanked 1 time
Polish → English
thanked 1 time
DeftonesPrzemiana (W domu much)video English → Polish
thanked 1 time
English → Polish
thanked 1 time
Michał BajorI wishvideo Polish → English
thanked 2 times
Polish → English
thanked 2 times
KATA Tear For Bygone Shadows Polish → English
thanked 9 times
Polish → English
thanked 9 times
Sweet NoiseSilencevideo Polish → English
thanked 2 times
Polish → English
thanked 2 times
Michał BajorOur dangerous lovevideo Polish → EnglishPolish → English
Chris TomlinPrzebudzenievideo English → Polish
thanked 1 time
English → Polish
thanked 1 time
Kasia CerekwickaStayvideo Polish → English
thanked 2 times
Polish → English
thanked 2 times
Czerwone GitaryI have been trying hardvideo Polish → English
thanked 3 times
Polish → English
thanked 3 times
Chris TomlinJezu Mesjaszvideo English → Polish
thanked 1 time
English → Polish
thanked 1 time
Czerwone GitaryAnna Mariavideo Polish → English3
5
2 votes, thanked 4 times
Polish → English
5
2 votes, thanked 4 times
Ewelina LisowskaSusceptible Mindvideo Polish → English1
thanked 39 times
Polish → English
thanked 39 times