kubeseba

kubeseba's picture
Joined:
20.03.2011
Role:
Retired Moderator
Points:
1920
Contributions:
173 translations, 323 thanks received, 5 translation requests fulfilled for 4 members, left 146 comments
About me

I translate many songs into Japanese. They are French Spanish Russian and Italian songs. I think there are a lot of mistakes. I would appreciate your suggestions. "Send PM" is availabe for contact.
フランス語、スペイン語、ロシア語、イタリア語の歌を中心に日本語に訳してみました。間違いも多いと思います。ご指摘いただければ幸いです。ご連絡はSend PMよりお願いします。

Languages
Native
Japanese
Fluent
English
Studied
French, Italian, Russian, Spanish
Contact Me

173 translations posted by kubesebaDetailsAll Translations

ArtistTranslationLanguagesCommentsInfoInfosort descending
Inma CuestaOne of those nights without an end, Spanish → English1
13 thanks received
Spanish → English
13 thanks received
Inma Cuesta私たちの 夜明けの このような 繰り返し Spanish → JapaneseSpanish → Japanese
MayimbeThe money Spanish → EnglishSpanish → English
Mayimbeお金 Spanish → JapaneseSpanish → Japanese
Zu&Nuria黒い涙 Spanish → JapaneseSpanish → Japanese
duratierra3月 Spanish → JapaneseSpanish → Japanese
Nellaパーティの終わり Spanish → JapaneseSpanish → Japanese
Javier Limón月を歌う4つの詩 Spanish → JapaneseSpanish → Japanese
Lara Fabianカルーソー Italian → Japanese
2 thanks received
Italian → Japanese
2 thanks received
Javier Limónふしぎな水 Spanish → JapaneseSpanish → Japanese
Pink Martini子守歌 Neapolitan → JapaneseNeapolitan → Japanese
Javier Limón彼は帰りたくてたまらない Spanish → JapaneseSpanish → Japanese
Yasmin Levyさようなら、好きだったひと Ladino (Judeo-Spanish) → JapaneseLadino (Judeo-Spanish) → Japanese
Yasmin Levy私は去って行く Spanish → JapaneseSpanish → Japanese
Yasmin Levy私はアラモで生まれた Spanish → JapaneseSpanish → Japanese
Yasmin Levyもう一夜だけ Spanish → JapaneseSpanish → Japanese
Dalida18歳の彼 French → Japanese
3 thanks received
French → Japanese
3 thanks received
Lou Johnson愛のとき、泣くとき (小さな花) English → JapaneseEnglish → Japanese
Charles Aznavour永遠の愛 Russian → JapaneseRussian → Japanese
Marc Anthony(過去には)あのひとがいた Spanish → Japanese4Spanish → Japanese
Caterina Valente愛のすべて(情熱の花) French → JapaneseFrench → Japanese
Fraternity Brothers情熱の花 English → Japanese
thanked 1 time
English → Japanese
thanked 1 time
Mouloudji小さな花 French → Japanese
2 thanks received
French → Japanese
2 thanks received
Henri Salvador小さな花 French → Japanese
thanked 1 time
French → Japanese
thanked 1 time
Mireille Mathieu許されない愛 French → Japanese
2 thanks received
French → Japanese
2 thanks received
Nana Mouskouriあなたの思い出のなかで Spanish → JapaneseSpanish → Japanese
Soprano目を閉じて想像してごらん French → JapaneseFrench → Japanese
Lara Fabianまぼろし French → Japanese
thanked 1 time
French → Japanese
thanked 1 time
Lara Fabianルー Italian → JapaneseItalian → Japanese
Lara Fabian秘密 French → JapaneseFrench → Japanese
Lara Fabian寄り添う男性たち、寄り添う女性たち French → Japanese1
2 thanks received
French → Japanese
2 thanks received
Akvarium炎の列車 Russian → JapaneseRussian → Japanese
Rozhdestvoわかるだろう、このようにぼくが生きているならよいのに Russian → Japanese
3 thanks received
Russian → Japanese
3 thanks received
Ugolovnaya Akademiya泥棒の(偉大なる)スター Russian → JapaneseRussian → Japanese
Romeo Santos私の聖女様 Spanish → Japanese1
thanked 1 time
Spanish → Japanese
thanked 1 time
Ishtarユーカリの林 Hebrew → Japanese
thanked 1 time
Hebrew → Japanese
thanked 1 time
Maná本当の愛は許す Spanish → Japanese
2 thanks received
Spanish → Japanese
2 thanks received
Lara Fabianあなたと一緒でないなら、いや French → Japanese
thanked 1 time
French → Japanese
thanked 1 time
Romeo Santos約束 English, Spanish → Japanese
2 thanks received
English, Spanish → Japanese
2 thanks received
Aventura悪役 Spanish → Japanese1Spanish → Japanese
Lara Fabian愛のなかで French → JapaneseFrench → Japanese
Geegun(私を)放して Russian → JapaneseRussian → Japanese
Alai Oli裏をかく殺しのレゲエ Russian → JapaneseRussian → Japanese
Amel Bentあなたはもはやいない French → Japanese1
thanked 1 time
French → Japanese
thanked 1 time
Dorothy Lamour南国の夜に English → Japanese
thanked 1 time
English → Japanese
thanked 1 time
Marisol誰よりも愛するあなた Spanish → JapaneseSpanish → Japanese
Mike Oldfield月の光の影 English → Japanese
3 thanks received
English → Japanese
3 thanks received
Len (MrSoundlessVoice) Cantarella Russian → English
9 thanks received
Russian → English
9 thanks received
Len (MrSoundlessVoice) カンタレラ Russian → Japanese
thanked 1 time
Russian → Japanese
thanked 1 time
Len (MrSoundlessVoice) 闇が広がる Russian → JapaneseRussian → Japanese
MakSimどうやって飛んでいれるの? Russian → Japanese2
2 thanks received
Russian → Japanese
2 thanks received
Patrick Bruelすれ違い French → JapaneseFrench → Japanese
Amel Bent私はどこへ行くのか French → Japanese1French → Japanese
Akvarium青い空の下に(黄金都市) Russian → Japanese1Russian → Japanese
Dima Bilanほくは、ただ君を愛している Russian → Japanese
3 thanks received
Russian → Japanese
3 thanks received
Anastasia & Veronika Golovina兄弟(鋼の錬金術師) Russian → Japanese
4 thanks received
Russian → Japanese
4 thanks received
Philipp Kirkorov Russian → Japanese1
5
1 vote, 3 thanks received
Russian → Japanese
5
1 vote, 3 thanks received
Len (MrSoundlessVoice) 悪ノ召使 Russian → Japanese
4 thanks received
Russian → Japanese
4 thanks received
Philipp Kirkorov残酷な愛 Russian → Japanese
thanked 1 time
Russian → Japanese
thanked 1 time
Tommy Portugal君にもう夢中(粉々だ) Spanish → JapaneseSpanish → Japanese
Marisolオオカミ Spanish → JapaneseSpanish → Japanese
Kylie Minogue二つの心 English → JapaneseEnglish → Japanese
Goryachiy Shokoladちょっとの胡椒(コショウ) Russian → JapaneseRussian → Japanese
Goryachiy Shokolad(私を)なぐさめて Russian → JapaneseRussian → Japanese
Lara Fabian恋は消え失せて Italian → JapaneseItalian → Japanese
Yin-Yangぼくをそのままにしておいて Russian → Japanese
thanked 1 time
Russian → Japanese
thanked 1 time
Kylie Minogue心の糸 English → Japanese
4
1 vote, 3 thanks received
English → Japanese
4
1 vote, 3 thanks received
SEREBROリュバ(愛)おばさん Russian → Japanese
2 thanks received
Russian → Japanese
2 thanks received
VIA Gra (Nu Virgos)出ていって Russian → JapaneseRussian → Japanese
Lââm妹よ French → JapaneseFrench → Japanese
VIA Gra (Nu Virgos)あなたのいない日 Russian → JapaneseRussian → Japanese
Nikitaロープ Russian → Japanese
thanked 1 time
Russian → Japanese
thanked 1 time
Ani Lorak私に尋ねて Russian → Japanese
thanked 1 time
Russian → Japanese
thanked 1 time
SMS (Ukraine)からだ Russian → JapaneseRussian → Japanese
Patrick Bruelよろこびのカフェにて French → Japanese
thanked 1 time
French → Japanese
thanked 1 time
Lara Fabian手紙 French → Japanese
thanked 1 time
French → Japanese
thanked 1 time
SMS (Ukraine)あなた、私を愛して Ukrainian → Japanese
thanked 1 time
Ukrainian → Japanese
thanked 1 time
Yin-Yangカルマ Russian → Japanese
thanked 1 time
Russian → Japanese
thanked 1 time
Yin-Yangどうでもよいことだ Russian → Japanese
2 thanks received
Russian → Japanese
2 thanks received
Yin-Yangカミカゼ Russian → Japanese
2 thanks received
Russian → Japanese
2 thanks received
Navajita Plateaボヘミアンの夜 Spanish → Japanese
thanked 1 time
Spanish → Japanese
thanked 1 time
Marta Sánchezあなたの手にぶらさがって Spanish → Japanese
3 thanks received
Spanish → Japanese
3 thanks received
Dima Bilanそれは愛だった Russian → Japanese1
thanked 1 time
Russian → Japanese
thanked 1 time
Lara Fabian夢のような愛 Russian → JapaneseRussian → Japanese
Lara Fabian私のお母さん English → Japanese
thanked 1 time
English → Japanese
thanked 1 time
Lara Fabian明日なんて言ってちゃだめ English → Japanese
thanked 1 time
English → Japanese
thanked 1 time
Lara Fabian私を抱いて Italian → JapaneseItalian → Japanese
Lara Fabian終わってしまった誓い English → Japanese
3 thanks received
English → Japanese
3 thanks received
Sarah Riani誰も私を傷つけることはできない French → JapaneseFrench → Japanese
Lara Fabian恋のやまい(私は病気) French → Japanese3
thanked 1 time
French → Japanese
thanked 1 time
Jose LopezWicked Woman Spanish → English3
2 thanks received
Spanish → English
2 thanks received
Amel Bent涙を止めないで French → JapaneseFrench → Japanese
Brasco次々とあらわれる苦しみに French → JapaneseFrench → Japanese
Lara Fabian明日はない French → JapaneseFrench → Japanese
Prince Royce見かけじゃなくて心(Corazon Sin Cara) Spanish → Japanese
2 thanks received
Spanish → Japanese
2 thanks received
Joan Manuel SerratPenelope Spanish → English1
3
1 vote, 20 thanks received
Spanish → English
3
1 vote, 20 thanks received
Joan Manuel Serratエーゲ海の真珠 (ペネロペ Penelope) Spanish → Japanese1
thanked 1 time
Spanish → Japanese
thanked 1 time
Enrico Macias想い出のソレンツァラ(Solenzara) French → Japanese2
5
2 votes, 6 thanks received
French → Japanese
5
2 votes, 6 thanks received
24 Horas24 hours Spanish → English2
4.5
2 votes, 10 thanks received
Spanish → English
4.5
2 votes, 10 thanks received
24 Horas24時間 Spanish → JapaneseSpanish → Japanese

Pages