Russia is waging a disgraceful war on Ukraine. Stand With Ukraine!
kubeseba
Joined:
20.03.2011
Role:
Retired Moderator
Points:
3184
Contributions:
287 translations, 629 thanks received, 6 translation requests fulfilled for 5 members, 1 transcription request fulfilled, left 160 comments
About me
I translate many songs into Japanese. They are French Spanish Russian Italian and Turkish songs. I think there are a lot of mistakes. I would appreciate your suggestions.
フランス語、スペイン語、ロシア語、イタリア語、トルコ語の歌を中心に日本語に訳してみました。間違いも多いと思います。ご指摘いただければ幸いです｡
Languages
Native
Japanese
Fluent
English
Studied
French, Italian, Russian, Spanish, Turkish
Contact Me
287 translations posted by kubesebaDetailsAll Translations
| Artist | Translation | Languages | Comments | Info | Info |  |
|---|---|---|---|---|---|---|
| Nursena Yener | Tek Başına | Turkish → Japanese | Turkish → Japanese | |||
| Şevval Sam | Ben Seni Sevdiğumi | Turkish → Japanese | Turkish → Japanese | |||
| Eslem Aktürk | Yokluğunda | Turkish → Japanese | Turkish → Japanese | |||
| Eslem Aktürk | Ah Bu Ben | Turkish → Japanese | Turkish → Japanese | |||
| Kenzo Saeki | 陽のあたる月曜日 ver.2(渋谷：宮下公園にて)2004 | Japanese → English | Japanese → English | |||
| Seksendört | Kendime Yalan Söyledim | Turkish → Japanese | Turkish → Japanese | |||
| Sena Şener | Sevmemeliyiz | Turkish → Japanese | Turkish → Japanese | |||
| İlayda Su Çakıroğlu | Sevmemeliyiz | Turkish → Japanese | Turkish → Japanese | |||
| Eslem Aktürk | Nalan | Turkish → Japanese | Turkish → Japanese | |||
| İlayda Su Çakıroğlu | Beni Kendinden Kurtar | Turkish → Japanese | Turkish → Japanese | |||
| Ayna | Ölünce Sevemezsem Seni | Turkish → Japanese | Turkish → Japanese | |||
| Evdeki Saat | Uzunlar V1 | Turkish → Japanese | Turkish → Japanese | |||
| Ayça Özefe | biliyorsun | Turkish → Japanese | Turkish → Japanese | |||
| Burcin Music | Ben De Yoluma Giderim | Turkish → Japanese | Turkish → Japanese | |||
| Pinhani | Beni Sen İnandır | Turkish → Japanese | Turkish → Japanese | |||
| İlayda Su Çakıroğlu | Senden Öğrendim | Turkish → Japanese | Turkish → Japanese | |||
| Mustafa Sandal | Mod | Turkish → Japanese | Turkish → Japanese | |||
| Burcin Music | Brucia La Terra | Sicilian → Japanese | Sicilian → Japanese | |||
| İlayda Su Çakıroğlu | Yol | Turkish → Japanese | Turkish → Japanese | |||
| Burcin Music | Love in Portofino | English, Italian → Japanese | English, Italian → Japanese | |||
| Ayça Özefe | Olmuyor Bak | Turkish → Japanese | Turkish → Japanese | |||
| İlayda Su Çakıroğlu | Çoban Yıldızı | Turkish → Japanese | Turkish → Japanese | |||
| İlayda Su Çakıroğlu | Yanımda Kal | Turkish → Japanese | Turkish → Japanese | |||
| edush | Sigara | Turkish → Japanese | Turkish → Japanese | |||
| Mary Jane (Turkey) | Deniz Üstü Köpürür | Turkish → Japanese | Turkish → Japanese | |||
| Tuğkan | Ele Layık | Turkish → Japanese | thanked 1 time | Turkish → Japanese thanked 1 time | ||
| Mustafa Sandal | Yoksay | Turkish → Japanese | thanked 1 time | Turkish → Japanese thanked 1 time | ||
| Burcin Music | Begonvil | Turkish → Japanese | Turkish → Japanese | |||
| İlayda Su Çakıroğlu | Gözyaşlarım anlatır | Turkish → Japanese | Turkish → Japanese | |||
| Burcin Music | Sözlerimi geri alamam | Turkish → Japanese | Turkish → Japanese | |||
| Sezen Aksu | Firuze | Turkish → Japanese | Turkish → Japanese | |||
| İlayda Su Çakıroğlu | Vazgeç Gönül | Turkish → Japanese | Turkish → Japanese | |||
| Burcin Music | Dile Kolay | Turkish → Japanese | Turkish → Japanese | |||
| Karsu | Jest Oldu | Turkish → Japanese | thanked 1 time | Turkish → Japanese thanked 1 time | ||
| Madrigal | Seni Dert Etmeler | Turkish → Japanese | thanked 1 time | Turkish → Japanese thanked 1 time | ||
| İlayda Su Çakıroğlu | Olsun | Turkish → Japanese | thanked 1 time | Turkish → Japanese thanked 1 time | ||
| İlayda Su Çakıroğlu | Son Arzum | Turkish → Japanese | Turkish → Japanese | |||
| Burcin Music | Elbette | Turkish → Japanese | Turkish → Japanese | |||
| Made in KZ | Anlasana | Turkish → English | Turkish → English | |||
| Made in KZ | Anlasana | Turkish → Japanese | Turkish → Japanese | |||
| Sertab Erener | Lal | Turkish → Japanese | Turkish → Japanese | |||
| Eda Baba | Her şey seninle güzel | Turkish → Japanese | Turkish → Japanese | |||
| Carmen y Quique | Zamba para olvidar | Spanish → Japanese | Spanish → Japanese | |||
| Carmen y Quique | Garganta con arena | Spanish → Japanese | Spanish → Japanese | |||
| Carmen y Quique | Perfumarás | Spanish → Japanese | Spanish → Japanese | |||
| Extremoduro | Si te vas | Spanish → Japanese | Spanish → Japanese | |||
| Elena Yerevan | Bamboléo | Spanish → Japanese | Spanish → Japanese | |||
| Burcin Music | Estate | Italian → Japanese | Italian → Japanese | |||
| Burcin Music | Lagrimas Negras | Spanish → Japanese | Spanish → Japanese | |||
| Extremoduro | Ama, ama, ama, y ensancha el alma | Spanish → Japanese | Spanish → Japanese | |||
| Inés Gaviria | Amnesia | Spanish → Japanese | Spanish → Japanese | |||
| Chico Novarro | Amnesia | Spanish → Japanese | Spanish → Japanese | |||
| Miriam Cruz | La Loba | Spanish → Japanese | Spanish → Japanese | |||
| Carmen y Quique | Ama, ama, ama y ensancha el alma / Si te vas | Spanish → Japanese | Spanish → Japanese | |||
| Albert Barros | El Pescador | Spanish → Japanese | Spanish → Japanese | |||
| La Sonora Dinamita | Que Nadie Sepa Mi Sufrir | Spanish → Japanese | Spanish → Japanese | |||
| Carmen y Quique | La flor de la canela | Spanish → Japanese | Spanish → Japanese | |||
| Alfredo Zitarrosa | El Violín de Becho | Spanish → Japanese | thanked 1 time | Spanish → Japanese thanked 1 time | ||
| Joe Dassin | Et si tu n'existais pas | French → Japanese | French → Japanese | |||
| Made in KZ | Et si tu n'existais pas | French → Japanese | thanked 1 time | French → Japanese thanked 1 time | ||
| Katie James | Tonada de luna llena | Spanish → Japanese | Spanish → Japanese | |||
| Nella Rojas | Tonada de luna llena | Spanish → Japanese | Spanish → Japanese | |||
| La Santa Cecilia | Mar y Cielo | Spanish → Japanese | Spanish → Japanese | |||
| Carmen y Quique | Mar y Cielo | Spanish → Japanese | Spanish → Japanese | |||
| Joan Manuel Serrat | Mediterráneo | Spanish → Japanese | Spanish → Japanese | |||
| Carmen y Quique | Mediterráneo | Spanish → Japanese | Spanish → Japanese | |||
| Antonio Aguilar | Morenita Mia | Spanish → Japanese | Spanish → Japanese | |||
| Guadalupe Pineda | Morenita Mia | Spanish → Japanese | thanked 1 time | Spanish → Japanese thanked 1 time | ||
| Katie James | Me voy al monte | Spanish → Japanese | Spanish → Japanese | |||
| Carmen y Quique | Esta vida loca | Spanish → Japanese | Spanish → Japanese | |||
| Buena Vista Social Club | Dos gardenias | Spanish → Japanese | Spanish → Japanese | |||
| Victoria Sur | Dos gardenias | Spanish → Japanese | Spanish → Japanese | |||
| Carla Morrison | Hasta la piel | Spanish → Japanese | Spanish → Japanese | |||
| Carla Morrison | Eres tú | Spanish → Japanese | Spanish → Japanese | |||
| Katie James | ¡Toitico Bien Empacao! | Spanish → Japanese | Spanish → Japanese | |||
| Hot Club Tirana | Tuyo | Spanish → Japanese | Spanish → Japanese | |||
| Rodrigo Amarante | Tuyo | Spanish → Japanese | 7 thanks received | Spanish → Japanese 7 thanks received | ||
| Victoria Sur | Se Dice por Ahí | Spanish → Japanese | Spanish → Japanese | |||
| Silvio Rodríguez | La Maza | Spanish → Japanese | Spanish → Japanese | |||
| Carmen y Quique | La Maza | Spanish → Japanese | Spanish → Japanese | |||
| Carla Morrison | Te regalo | Spanish → Japanese | Spanish → Japanese | |||
| Carla Morrison | Disfruto | Spanish → Japanese | Spanish → Japanese | |||
| Danna Paola | Oye Pablo | Spanish → Japanese | Spanish → Japanese | |||
| Alejandro Fernández | Perfume de Gardenias | Spanish → Japanese | Spanish → Japanese | |||
| Guadalupe Pineda | Historia de un amor | Spanish → Japanese | thanked 1 time | Spanish → Japanese thanked 1 time | ||
| Guadalupe Pineda | Perdón | Spanish → Japanese | Spanish → Japanese | |||
| Nella Rojas | Volveré a mi tierra | Spanish → English | thanked 1 time | Spanish → English thanked 1 time | ||
| Marc Anthony | Preciosa | Spanish → Japanese | Spanish → Japanese | |||
| Nella Rojas | Voy | Spanish → English | thanked 1 time | Spanish → English thanked 1 time | ||
| Fernando Varela | En Mi Viejo San Juan | Spanish → Japanese | Spanish → Japanese | |||
| Javier Solís | En mi viejo San Juan | Spanish → Japanese | Spanish → Japanese | |||
| Flor Silvestre | Cielo Rojo | Spanish → Japanese | Spanish → Japanese | |||
| Ozuna | Se preparó | Spanish → Japanese | Spanish → Japanese | |||
| Marc Anthony | Lamento borincano | Spanish → Japanese | Spanish → Japanese | |||
| Rafael Hernández | Lamento Borincano | Spanish → Japanese | Spanish → Japanese | |||
| César Mora | Canela | Spanish → Japanese | Spanish → Japanese | |||
| Ilan Chester | Viajera Del Rio | Spanish → Japanese | Spanish → Japanese | |||
| Juliette Gréco | Romance | French → Japanese | French → Japanese | |||
| María Cristina Plata | Lástima | Spanish → Japanese | Spanish → Japanese | |||
| Nella Rojas | Voy | Spanish → Japanese | Spanish → Japanese |
Umut Teksin
