kubeseba
Joined:
20.03.2011
Role:
Retired Moderator
Points:
2288
Contributions:
212 translations, 449 thanks received, 5 translation requests fulfilled for 4 members, left 148 comments
About me
I translate many songs into Japanese. They are French Spanish Russian and Italian songs. I think there are a lot of mistakes. I would appreciate your suggestions.
フランス語、スペイン語、ロシア語、イタリア語の歌を中心に日本語に訳してみました。間違いも多いと思います。ご指摘いただければ幸いです｡
Languages
Native
Japanese
Fluent
English
Studied
French, Italian, Russian, Spanish
Contact Me
212 translations posted by kubesebaDetailsAll Translations
| Artist | Translation | Languages | Comments | Info | Info |  |
|---|---|---|---|---|---|---|
| Victoria Sur | Se Dice por Ahí | Spanish → Japanese | Spanish → Japanese | |||
| Silvio Rodríguez | La Maza | Spanish → Japanese | Spanish → Japanese | |||
| Carmen Muyor | La Maza | Spanish → Japanese | Spanish → Japanese | |||
| Carla Morrison | Te regalo | Spanish → Japanese | Spanish → Japanese | |||
| Carla Morrison | Disfruto | Spanish → Japanese | Spanish → Japanese | |||
| Danna Paola | Oye Pablo | Spanish → Japanese | Spanish → Japanese | |||
| Alejandro Fernández | Perfume de Gardenias | Spanish → Japanese | Spanish → Japanese | |||
| Guadalupe Pineda | Historia de un amor | Spanish → Japanese | thanked 1 time | Spanish → Japanese thanked 1 time | ||
| Guadalupe Pineda | Perdón | Spanish → Japanese | Spanish → Japanese | |||
| Nella Rojas | Volveré a mi tierra | Spanish → English | Spanish → English | |||
| Marc Anthony | Preciosa | Spanish → Japanese | Spanish → Japanese | |||
| Nella Rojas | Voy | Spanish → English | Spanish → English | |||
| Fernando Varela | En Mi Viejo San Juan | Spanish → Japanese | Spanish → Japanese | |||
| Javier Solís | En mi viejo San Juan | Spanish → Japanese | Spanish → Japanese | |||
| Flor Silvestre | Cielo Rojo | Spanish → Japanese | Spanish → Japanese | |||
| Ozuna | Se preparó | Spanish → Japanese | Spanish → Japanese | |||
| Marc Anthony | Lamento borincano | Spanish → Japanese | Spanish → Japanese | |||
| Rafael Hernández | Lamento Borincano | Spanish → Japanese | Spanish → Japanese | |||
| César Mora | Canela | Spanish → Japanese | Spanish → Japanese | |||
| Ilan Chester | Viajera Del Rio | Spanish → Japanese | Spanish → Japanese | |||
| Juliette Gréco | Romance | French → Japanese | French → Japanese | |||
| María Cristina Plata | Lástima | Spanish → Japanese | Spanish → Japanese | |||
| Nella Rojas | Voy | Spanish → Japanese | Spanish → Japanese | |||
| Nella Rojas | Volveré a mi tierra | Spanish → Japanese | Spanish → Japanese | |||
| Alejandro Fernández | Hoy tengo ganas de ti | Spanish → Japanese | Spanish → Japanese | |||
| Marbella Corella | Nostalgias | Spanish → Japanese | Spanish → Japanese | |||
| Sílvia Pérez Cruz | Veinte años | Spanish → Japanese | Spanish → Japanese | |||
| Buena Vista Social Club | Veinte años | Spanish → Japanese | Spanish → Japanese | |||
| Antonio Aguilar | Morenita Mia | Spanish → Japanese | Spanish → Japanese | |||
| Gloria Estefan | Con los años que me quedan | Spanish → Japanese | Spanish → Japanese | |||
| Nella Rojas | Viajera Del Rio | Spanish → Japanese | Spanish → Japanese | |||
| Angela Aguilar | Cielo Rojo | Spanish → Japanese | Spanish → Japanese | |||
| Avalon Jazz Band | Romance | French → Japanese | French → Japanese | |||
| Angela Aguilar | La llorona | Spanish → Japanese | Spanish → Japanese | |||
| Inma Cuesta | Una de esas noches sin final | Spanish → English | 1 | 20 thanks received | Spanish → English 20 thanks received | |
| Inma Cuesta | Una de esas noches sin final | Spanish → Japanese | thanked 1 time | Spanish → Japanese thanked 1 time | ||
| Mayimbe | El dinero | Spanish → English | Spanish → English | |||
| Mayimbe | El dinero | Spanish → Japanese | Spanish → Japanese | |||
| Zu&Nuria | Lagrimas Negras | Spanish → Japanese | 7 thanks received | Spanish → Japanese 7 thanks received | ||
| duratierra | Marzo | Spanish → Japanese | Spanish → Japanese | |||
| Nella Rojas | El Fin de fiesta | Spanish → Japanese | Spanish → Japanese | |||
| Javier Limón | Cuatro Coplas de Luna | Spanish → Japanese | Spanish → Japanese | |||
| Lara Fabian | Caruso | Italian → Japanese | 5 thanks received | Italian → Japanese 5 thanks received | ||
| Javier Limón | Agua misteriosa | Spanish → Japanese | Spanish → Japanese | |||
| Pink Martini | Ninna nanna | Neapolitan → Japanese | Neapolitan → Japanese | |||
| Javier Limón | Se muere por volver | Spanish → Japanese | Spanish → Japanese | |||
| Yasmin Levy | Adio Kerida | Ladino (Judeo-Spanish) → Japanese | Ladino (Judeo-Spanish) → Japanese | |||
| Yasmin Levy | Me voy | Spanish → Japanese | Spanish → Japanese | |||
| Yasmin Levy | Nací en Alamo | Spanish → Japanese | Spanish → Japanese | |||
| Yasmin Levy | Una noche mas | Spanish → Japanese | Spanish → Japanese | |||
| Dalida | Il venait d'avoir 18 ans | French → Japanese | 3 thanks received | French → Japanese 3 thanks received | ||
| Lou Johnson | A Time to Love, a Time to Cry (Petite Fleur) | English → Japanese | English → Japanese | |||
| Charles Aznavour | Вечная любовь (Vechnaja ljubov') | Russian → Japanese | 2 thanks received | Russian → Japanese 2 thanks received | ||
| Marc Anthony | Y hubo alguien | Spanish → Japanese | 4 | Spanish → Japanese | ||
| Caterina Valente | Tout l'amour | French → Japanese | French → Japanese | |||
| Fraternity Brothers | Passion Flower | English → Japanese | thanked 1 time | English → Japanese thanked 1 time | ||
| Mouloudji | Petite fleur | French → Japanese | 2 thanks received | French → Japanese 2 thanks received | ||
| Henri Salvador | Petite fleur | French → Japanese | 2 thanks received | French → Japanese 2 thanks received | ||
| Mireille Mathieu | Amour défendu | French → Japanese | 1 | 3 thanks received | French → Japanese 3 thanks received | |
| Nana Mouskouri | En recuerdo de ti | Spanish → Japanese | Spanish → Japanese | |||
| Soprano | Ferme les yeux et imagine-toi | French → Japanese | French → Japanese | |||
| Lara Fabian | Mirage | French → Japanese | thanked 1 time | French → Japanese thanked 1 time | ||
| Lara Fabian | Lou | Italian → Japanese | Italian → Japanese | |||
| Lara Fabian | Le Secret | French → Japanese | French → Japanese | |||
| Lara Fabian | Deux ils, deux elles | French → Japanese | 1 | 2 thanks received | French → Japanese 2 thanks received | |
| Akvarium | Поезд В Огне (Poezd v ogne) | Russian → Japanese | Russian → Japanese | |||
| Rozhdestvo | Ты Знаешь, Так Хочется Жить (Ty Znaesh, Tak Hochetsya zhit') | Russian → Japanese | 4 thanks received | Russian → Japanese 4 thanks received | ||
| Ugolovnaya Akademiya | Воровская Звезда (Vorovskaya Zvezda) | Russian → Japanese | Russian → Japanese | |||
| Romeo Santos | Mi santa | Spanish → Japanese | 1 | thanked 1 time | Spanish → Japanese thanked 1 time | |
| Ishtar | Horchat Hai Caliptus | Hebrew → Japanese | 4 thanks received | Hebrew → Japanese 4 thanks received | ||
| Maná | El verdadero amor perdona | Spanish → Japanese | 2 thanks received | Spanish → Japanese 2 thanks received | ||
| Lara Fabian | Pas sans toi | French → Japanese | thanked 1 time | French → Japanese thanked 1 time | ||
| Romeo Santos | Promise | English, Spanish → Japanese | 2 thanks received | English, Spanish → Japanese 2 thanks received | ||
| Aventura | El malo | Spanish → Japanese | 1 | Spanish → Japanese | ||
| Lara Fabian | Amoureuse | French → Japanese | French → Japanese | |||
| Geegun | Отпусти (Otpusti) | Russian → Japanese | Russian → Japanese | |||
| Alai Oli | Воруй убивай регги (Vorui ubivai reggie) | Russian → Japanese | Russian → Japanese | |||
| Amel Bent | Tu n'es plus là | French → Japanese | 1 | thanked 1 time | French → Japanese thanked 1 time | |
| Dorothy Lamour | On a tropic night | English → Japanese | thanked 1 time | English → Japanese thanked 1 time | ||
| Marisol | Amor de mis amores | Spanish → Japanese | thanked 1 time | Spanish → Japanese thanked 1 time | ||
| Mike Oldfield | Moonlight Shadow | English → Japanese | 3 thanks received | English → Japanese 3 thanks received | ||
| Len (MrSoundlessVoice) | カンタレラ (Cantarella) | Russian → English | 9 thanks received | Russian → English 9 thanks received | ||
| Len (MrSoundlessVoice) | カンタレラ (Cantarella) | Russian → Japanese | thanked 1 time | Russian → Japanese thanked 1 time | ||
| Len (MrSoundlessVoice) | А тени все длиннее (Die Schatten werden länger) | Russian → Japanese | Russian → Japanese | |||
| MakSim | Как летать (Kak letat' ?) | Russian → Japanese | 2 | 2 thanks received | Russian → Japanese 2 thanks received | |
| Patrick Bruel | Décalé | French → Japanese | French → Japanese | |||
| Amel Bent | Où je vais | French → Japanese | 1 | French → Japanese | ||
| Akvarium | Город (Gorod) | Russian → Japanese | 1 | Russian → Japanese | ||
| Dima Bilan | Я Просто Люблю Тебя (Ya Prosto Lublu Tebya) | Russian → Japanese | 3 thanks received | Russian → Japanese 3 thanks received | ||
| Anastasia & Veronika Golovina | Bratja(Братья) [Fullmetal Alchemist] | Russian → Japanese | 5 thanks received | Russian → Japanese 5 thanks received | ||
| Philipp Kirkorov | Снег (Sneg) | Russian → Japanese | 1 | 1 vote, 4 thanks received | Russian → Japanese 1 vote, 4 thanks received | |
| Len (MrSoundlessVoice) | Слуга Зла 悪ノ召使 (Servant of Evil) | Russian → Japanese | 4 thanks received | Russian → Japanese 4 thanks received | ||
| Philipp Kirkorov | Жестокая любовь (Zhestokaya lyubov) | Russian → Japanese | 3 thanks received | Russian → Japanese 3 thanks received | ||
| Tommy Portugal | Pedacito de mi vida | Spanish → Japanese | Spanish → Japanese | |||
| Marisol | La loba | Spanish → Japanese | Spanish → Japanese | |||
| Kylie Minogue | 2 Hearts | English → Japanese | English → Japanese | |||
| Goryachiy Shokolad | Немного перца (Nimnoga pertsa) | Russian → Japanese | Russian → Japanese | |||
| Goryachiy Shokolad | Береги (Beregi) | Russian → Japanese | Russian → Japanese | |||
| Lara Fabian | Perdere l'amore | Italian → Japanese | Italian → Japanese | |||
| Yin-Yang | Сохрани меня (Sokhrani menya) | Russian → Japanese | thanked 1 time | Russian → Japanese thanked 1 time |
ivanivan
