Russia is waging a disgraceful war on Ukraine. Stand With Ukraine!
Kuntakis
Joined:
25.08.2012
Role:
Super Member
Points:
7873
Contributions:
766 translations, 57 transliterations, 3397 thanks received, 69 translation requests fulfilled for 47 members, left 32 comments
Languages
Native
Turkish
Fluent
English, Greek
Contact Me
766 translations posted by Kuntakis, 57 transliterations posted by KuntakisDetailsAll Translations
| Artist | Translation | Languages | Comments | Info | Info |  |
|---|---|---|---|---|---|---|
| Giorgos Dalaras | Της Αγάπης Σου Το Ρίσκο (Tis Agapis Sou To Risko) | Greek → Turkish | Greek → Turkish | |||
| Paola Foka | Το άσπρο μου πουκάμισο (To Aspro mou poukamiso) | Greek → Turkish | thanked 1 time | Greek → Turkish thanked 1 time | ||
| Giorgos Mazonakis | Ώρες μικρές (Ores mikres) | Greek → Turkish | 4 thanks received | Greek → Turkish 4 thanks received | ||
| Müslüm Gürses | Sigara | Turkish → Greek | thanked 1 time | Turkish → Greek thanked 1 time | ||
| Şebnem Ferah | Sigara | Turkish → Greek | Turkish → Greek | |||
| Tania Tsanaklidou | Μια αγάπη μικρή (Mia agapi mikri) | Greek → Turkish | Greek → Turkish | |||
| Katy Grey (Greece) | Άναψε το τσιγάρο (Anapse to tsigaro) | Greek → Turkish | 2 thanks received | Greek → Turkish 2 thanks received | ||
| Thanos Petrelis | Πες μου (Pes mou) | Greek → Turkish | thanked 1 time | Greek → Turkish thanked 1 time | ||
| Thanos Petrelis | Μεσάνυχτα Και Κάτι (Mesanihta Kai Kati) | Greek → Turkish | thanked 1 time | Greek → Turkish thanked 1 time | ||
| Göksel | Rüzgâr | Turkish → Greek | thanked 1 time | Turkish → Greek thanked 1 time | ||
| Antonis Remos | Νύχτες Μοναξιάς (Nihtes Monaksias) | Greek → Turkish | thanked 1 time | Greek → Turkish thanked 1 time | ||
| Yiannis Parios | Έλα κρυφά, έλα λαθραία (Éla krifá, éla lathraía) | Greek → Turkish | 1 | 1 vote, 3 thanks received | Greek → Turkish 1 vote, 3 thanks received | |
| Haris Alexiou | Πρώτη φορά συγγνώμη (Proti fora siggnomi) | Greek → Turkish | 2 thanks received | Greek → Turkish 2 thanks received | ||
| Katerina Stanisi | Σ’ έχω κάνει Θεό (S'eho kanei Theo) | Greek → Turkish | 4 thanks received | Greek → Turkish 4 thanks received | ||
| Katerina Stanisi | Συγγνώμη κύριε, ποιος είστε; (Signómi kírie, poios íste?) | Greek → Turkish | 2 thanks received | Greek → Turkish 2 thanks received | ||
| Kostas Hatzis | Αν σ' αρνηθώ αγάπη μου (An s' arnitho agapi mou) | Greek → Turkish | thanked 1 time | Greek → Turkish thanked 1 time | ||
| Melina Aslanidou | Αν σ' αρνηθώ αγάπη μου (An s' arnitho agapi mou) | Greek → Turkish | thanked 1 time | Greek → Turkish thanked 1 time | ||
| Giorgos Dalaras | Άλλα μου λεν τα μάτια σου (Alla Mou Len Ta Matia Sou) | Greek → Turkish | 2 thanks received | Greek → Turkish 2 thanks received | ||
| Vicky Moscholiou | Άσπρα, κόκκινα, κίτρινα, μπλε (Aspra, kokkina, kitriva, mple) | Greek → Turkish | 3 thanks received | Greek → Turkish 3 thanks received | ||
| Vicky Moscholiou | Αλήτη (Aliti) | Greek → Turkish | 4 thanks received | Greek → Turkish 4 thanks received | ||
| Glykeria | Mehri na vroume ourano (Μehri na ginoume aggeloi) [Μέχρι να βρούμε ουρανό ( Μέχρι να γίνουμε άγγελοι )] | Greek → Turkish | thanked 1 time | Greek → Turkish thanked 1 time | ||
| Zakkum | Destina | Turkish → Greek | Turkish → Greek | |||
| Haris Alexiou | Αμάν, Κατερίνα μου (Amán, Katerína mou) | Greek → Turkish | 5 thanks received | Greek → Turkish 5 thanks received | ||
| Haris Alexiou | Θα μεγαλώνουμε μαζί (Tha megalonoume mazi) | Greek → Turkish | 4 thanks received | Greek → Turkish 4 thanks received | ||
| Haris Alexiou | Φεύγω (Fevgo) | Greek → Turkish | 2 thanks received | Greek → Turkish 2 thanks received | ||
| Cem Adrian | Bu Şarkı Aşka Yazıldı | Turkish → Greek | 1 | 4 thanks received | Turkish → Greek 4 thanks received | |
| Giorgos Mazonakis | Ένα θαύμα (Éna thaúma) | Greek → Turkish | 4 thanks received | Greek → Turkish 4 thanks received | ||
| Cem Adrian | Gaziantep Yolunda (Bahcalarda Mor Meni) | Turkish → Greek | Turkish → Greek | |||
| Ayşegül Aldinç | beni hatırla | Turkish → Greek | thanked 1 time | Turkish → Greek thanked 1 time | ||
| Nazan Öncel | Beni hatırla | Turkish → Greek | thanked 1 time | Turkish → Greek thanked 1 time | ||
| Yiannis Kotsiras | Και πάλι παιδί (Kai Pali Paidi) | Greek → Turkish | thanked 1 time | Greek → Turkish thanked 1 time | ||
| Stelios Rokkos | Όνειρα (Ónira) | Greek → Turkish | Greek → Turkish | |||
| Eleni Dimou | Θέλω Να ’ρθω Μα Φοβάμαι (Thelo Na’ rtho Ma Fovamai) (Thélo Na ’rtho Ma Fovámai) | Greek → Turkish | 3 thanks received | Greek → Turkish 3 thanks received | ||
| Yiannis Parios | Σε συγχωρώ (Se sinkhoró) | Greek → Turkish | 3 thanks received | Greek → Turkish 3 thanks received | ||
| Natassa Theodoridou | Τελικά Δεν Αξίζεις (Telika Den Aksizeis) | Greek → Turkish | 2 thanks received | Greek → Turkish 2 thanks received | ||
| Paschalis Terzis | Τα μάτια κλείνω (Ta Matia Kleino) | Greek → Turkish | 1 | 2 thanks received | Greek → Turkish 2 thanks received | |
| Paschalis Terzis | Κάνε σαματά (Kane Samata) | Greek → Turkish | thanked 1 time | Greek → Turkish thanked 1 time | ||
| Alkistis Protopsalti | Τελευταία Φορά (Teleutaia fora) | Greek → Turkish | Greek → Turkish | |||
| Alkistis Protopsalti | Αν ήξερες τις νύχτες μου (An ikseres tis nihtes mou) | Greek → Turkish | Greek → Turkish | |||
| Yiannis Parios | Πιο καλή η μοναξιά (Pio Kali i Monaksia) | Greek → Turkish | Greek → Turkish | |||
| Notis Sfakianakis | Ταξίδεψέ με (Taxídepsé me) | Greek → Turkish | 3 thanks received | Greek → Turkish 3 thanks received | ||
| Helena Paparizou | Μίλα μου (Mila mou) | Greek → Turkish | thanked 1 time | Greek → Turkish thanked 1 time | ||
| Antonis Vardis | Ροκ μπαλάντα (Rok Balada) | Greek → Turkish | 4 thanks received | Greek → Turkish 4 thanks received | ||
| Alkistis Protopsalti | Απέραντο Κενό (Aperanto keno) | Greek → Turkish | thanked 1 time | Greek → Turkish thanked 1 time | ||
| Natassa Bofiliou | Η Καρδιά Πονάει Όταν Ψηλώνει (I Kardia Ponaei Otan Psilonei) | Greek → Turkish | 10 thanks received | Greek → Turkish 10 thanks received | ||
| Vasilis Karras | Κάνω ενα τσιγάρο και φεύγω (Kano Ena Tsigaro Kai Fevgo) | Greek → Turkish | 3 thanks received | Greek → Turkish 3 thanks received | ||
| Natassa Theodoridou | Χαρτοπόλεμος (Hartopolemos) | Greek → Turkish | 6 thanks received | Greek → Turkish 6 thanks received | ||
| Sezen Aksu | Kalbim Ege'de Kaldı | Turkish → Greek | 3 thanks received | Turkish → Greek 3 thanks received | ||
| Helena Paparizou | Άσκοπα Ξενύχτια (Askopa Xenihtia) | Greek → Turkish | 5 thanks received | Greek → Turkish 5 thanks received | ||
| Antonis Remos | Γίνεται (Ginetai) | Greek → Turkish | 3 thanks received | Greek → Turkish 3 thanks received | ||
| Angela Dimitriou | Φωτιά στα Σαββατόβραδα (Fotia sta Savvatovrada) | Greek → Turkish | Greek → Turkish | |||
| Alkistis Protopsalti | Μωρό (Moró) | Greek → Turkish | Greek → Turkish | |||
| Yiannis Parios | Ένα γράμμα (Ena gramma) | Greek → Turkish | 3 thanks received | Greek → Turkish 3 thanks received | ||
| Glykeria | το σημάδι (To simadi) | Greek → Turkish | 3 thanks received | Greek → Turkish 3 thanks received | ||
| Antonis Remos | Όλα Τα Δάκρυα (Ola Ta Dakria) | Greek → Turkish | 5 thanks received | Greek → Turkish 5 thanks received | ||
| Giorgos Margaritis | Δρόμοι Του Πουθενά (Dromoi tou pouthena) | Greek → Turkish | thanked 1 time | Greek → Turkish thanked 1 time | ||
| Michalis Hatzigiannis | Το πάρτι (To párti) | Greek → Turkish | 4 thanks received | Greek → Turkish 4 thanks received | ||
| Michalis Hatzigiannis | Βάλε Ένα Καφέ (Vale Ena Kafe) | Greek → Turkish | 2 thanks received | Greek → Turkish 2 thanks received | ||
| Panos Kiamos | Πάνε χρόνια (Pane Hronia) | Greek → Turkish | thanked 1 time | Greek → Turkish thanked 1 time | ||
| Eleni Dimou | Δεν πιστεύω (Den pistévo) | Greek → Turkish | 2 thanks received | Greek → Turkish 2 thanks received | ||
| Manos Loïzos | Σ' Ακολουθώ (S' Akoloutho) | Greek → Turkish | 3 thanks received | Greek → Turkish 3 thanks received | ||
| Kostis Maravegias | Φάρος (Faros) | Greek → Turkish | 4 thanks received | Greek → Turkish 4 thanks received | ||
| Kostis Maravegias | Που να βρώ μια να σου μοιάζει (Pou na vro mia na sou miazei) | Greek → Turkish | 4 thanks received | Greek → Turkish 4 thanks received | ||
| Notis Sfakianakis | Κι αν με βρείς (Ki An Me Vreis) | Greek → Turkish | 5 thanks received | Greek → Turkish 5 thanks received | ||
| Giorgos Mazonakis | Παραλογισμός (Paralogismos) | Greek → Turkish | Greek → Turkish | |||
| Elli Kokkinou | Γεια Σου (Geia Sou) | Greek → Turkish | 3 thanks received | Greek → Turkish 3 thanks received | ||
| Paschalis Terzis | Έχω μια αγάπη (Eho Mia Agapi) | Greek → Turkish | 7 thanks received | Greek → Turkish 7 thanks received | ||
| Vasilis Karras | Θα το κάνω το έγκλημα (Tha To Kano To Eglima) | Greek → Turkish | Greek → Turkish | |||
| Yiannis Kotsiras | Λεει, Λέει, Λέει (Leei, Leei, Leei) | Greek → Turkish | 2 thanks received | Greek → Turkish 2 thanks received | ||
| Yiannis Kotsiras | Έτσι κι αλλιώς (Etsi Ki Allios) | Greek → Turkish | 2 thanks received | Greek → Turkish 2 thanks received | ||
| Panos Kiamos | Πάτα και πέρνα (Pata Kai Perna) | Greek → Turkish | Greek → Turkish | |||
| Ezginin Günlüğü | Martı | Turkish → Greek | 3 thanks received | Turkish → Greek 3 thanks received | ||
| Panos Kiamos | Άντε να μην τρελαθώ (Ante Na Min Trelatho) | Greek → Turkish | 2 thanks received | Greek → Turkish 2 thanks received | ||
| Yiannis Parios | Απόψε (Apopse) | Greek → Turkish | 3 thanks received | Greek → Turkish 3 thanks received | ||
| Sertab Erener | Suçluyum | Turkish → Greek | Turkish → Greek | |||
| Yiannis Parios | Εγώ λέω να πηγαίνω (Ego leo na pigaino) | Greek → Turkish | 2 thanks received | Greek → Turkish 2 thanks received | ||
| Dimitris Mitropanos | Θάλασσες (Thalasses) | Greek → Turkish | 6 thanks received | Greek → Turkish 6 thanks received | ||
| Stelios Kazantzidis | Μεσάνυχτα πού να σε βρω (Mesanichta pou na se vro) | Greek → Turkish | thanked 1 time | Greek → Turkish thanked 1 time | ||
| Giorgos Dalaras | Ο παλιός στρατιώτης (O Palios Stratiotis) | Greek → Turkish | 2 thanks received | Greek → Turkish 2 thanks received | ||
| Pantelis Theoxaridis | Μικρή πατρίδα (Mikri patrida) | Greek → Turkish | 3 thanks received | Greek → Turkish 3 thanks received | ||
| Lavrentis Machairitsas | Πεθαίνω για σένα (Pethaíno gia séna) | Greek → Turkish | 5 thanks received | Greek → Turkish 5 thanks received | ||
| Pyx Lax | Μια συνουσία μυστική (Miá sinousía mistikí) | Greek → Turkish | Greek → Turkish | |||
| Panos Kiamos | Εμένα βρήκες (Emena Vrikes) | Greek → Turkish | Greek → Turkish | |||
| Giorgos Dalaras | Κι αν σε θέλω (Ki An Se Thelo) | Greek → Turkish | 4 thanks received | Greek → Turkish 4 thanks received | ||
| Notis Sfakianakis | Όλα τα σ' αγαπώ (Ola Ta S'agapo) | Greek → Turkish | 9 thanks received | Greek → Turkish 9 thanks received | ||
| Giorgos Dalaras | Τι Πάθος (Ti Pathos) | Greek → Turkish | thanked 1 time | Greek → Turkish thanked 1 time | ||
| Glykeria | Ό,τι αγαπώ είναι δικό σου (Oti agapo einai diko sou) | Greek → Turkish | Greek → Turkish | |||
| Michalis Hatzigiannis | Αν μου τηλεφωνούσες (An mou tilefonoúses) | Greek → Turkish | 5 thanks received | Greek → Turkish 5 thanks received | ||
| Anna Vissi | Για τελευταία φορά (Gia Teleftaia Fora) | Greek → Turkish | Greek → Turkish | |||
| Pyx Lax | Άρχισες να ξεθωριάζεις σα μια παλιά φωτογραφία (Árhises na xethoriázis sa miá paliá fotografía) | Greek → Turkish | thanked 1 time | Greek → Turkish thanked 1 time | ||
| Paschalis Terzis | Απορώ με την καρδιά μου (Aporo me tin kardia mou) | Greek → Turkish | 2 thanks received | Greek → Turkish 2 thanks received | ||
| Kaiti Garbi | Ήλιος δε βγαίνει αν δεν πεις καλημέρα (Ilios de vgaínei an den peis kaliméra) | Greek → Turkish | 8 thanks received | Greek → Turkish 8 thanks received | ||
| Eleonora Zouganeli | Ως κι οι θάλασσες (Os ki i thalasses) | Greek → Turkish | thanked 1 time | Greek → Turkish thanked 1 time | ||
| Alkinoos Ioannidis | Πιο Πολύ (Pio Poli) | Greek → Turkish | Greek → Turkish | |||
| Notis Sfakianakis | Μήπως είμαι τρελός (Mipos Eimai Trelos) | Greek → Turkish | 5 thanks received | Greek → Turkish 5 thanks received | ||
| Glykeria | Γιατί θες να φύγεις (Giati thes na figeis) | Greek → Turkish | 2 thanks received | Greek → Turkish 2 thanks received | ||
| Manolis Aggelopoulos | αχ, Μουσταφά (Ah Mustafa) | Greek → Turkish | 4 thanks received | Greek → Turkish 4 thanks received | ||
| Vasilis Karras | Καρδιά μου στάσου (Kardia Mou Stasou) | Greek → Turkish | 2 thanks received | Greek → Turkish 2 thanks received | ||
| Vasilis Karras | Α, ρε μοναξιά (A, re monaxia) | Greek → Turkish | 2 thanks received | Greek → Turkish 2 thanks received | ||
| Vasilis Karras | Δεν μιλάμε ίδια γλώσσα (Den Milame Idia Glossa) | Greek → Turkish | thanked 1 time | Greek → Turkish thanked 1 time |
hakanLT
