kustlion

kustlion's picture
Name:
Леонид
Joined:
20.03.2017
Role:
Super Member
Points:
1442
Contributions:
136 translations, 171 thanks received, left 32 comments

Kustlion

Languages
Contact Me
Send PM

136 translations posted by kustlionDetailsAll Translations

ArtistTranslationLanguagesCommentsInfoInfosort descending
Vitaliy KatsabashviliÜber das Ende des Krieges Russian → GermanRussian → German
Ekaterina GusevaIm Wald neben der Front E,P,SRussian → GermanRussian → German
Garik KharlamovMorgengymnaytik Russian → German
thanked 1 time
Russian → German
thanked 1 time
Vladimir VysotskyMorgengymnastik E,P,SRussian → German
thanked 1 time
Russian → German
thanked 1 time
Valery AgafonovWeißer Akazien reizender Blütenduft E,P,SRussian → GermanRussian → German
Ludmila SenchinaWeiße Akazien reizender Blütenduft. E,P,SRussian → GermanRussian → German
Red Army ChoirIm Wald neben der Front. E,P,SRussian → German
thanked 1 time
Russian → German
thanked 1 time
AlyoshaIm Wald neben der Front. E,P,SRussian → German
thanked 1 time
Russian → German
thanked 1 time
Mikhail IsakovskyWie du einst warst... E,P,SRussian → GermanRussian → German
Red Army ChoirKatjuscha E,P,SRussian → German
2 thanks received
Russian → German
2 thanks received
Mikhail IsakovskyDie einsame Ziehharmonika E,P,SRussian → GermanRussian → German
FestivalBlumen der Stadt E,P,SRussian → GermanRussian → German
Lev LeshchenkoBlumem der Stadt E,P,SRussian → GermanRussian → German
Garik KharlamovDas Liedchen über Cook. Russian → GermanRussian → German
Nikolay SlichenkoIn der Erdhütte Russian → German
thanked 1 time
Russian → German
thanked 1 time
Vladimir VysotskyKerzen schmelzen und tropfen... E,P,SRussian → German
thanked 1 time
Russian → German
thanked 1 time
Galina KhomchikKerzen schmelzen und tropfen... E,P,SRussian → GermanRussian → German
Muslim MagomayevDie Hoffnung Russian → GermanRussian → German
Anna GermanDie Hoffnung E,P,SRussian → GermanRussian → German
Vladimir VysotskyWarum hatten die Ureinwohner Cook gefressen? P,SRussian → German
thanked 1 time
Russian → German
thanked 1 time
Alisa FreindlichBraver Kapitän E,P,SRussian → German2Russian → German
Nikolay CherkasovBraver Kapitän E,P,SRussian → German3
5
1 vote, thanked 1 time
Russian → German
5
1 vote, thanked 1 time
Yuri GulyaevGlockenblümchen E,P,SRussian → GermanRussian → German
Valentina TolkunovaDer Schulwazer E,P,SRussian → German
thanked 1 time
Russian → German
thanked 1 time
Russian FolkAufm Weg nach Murom… Russian → German1Russian → German
Vladimir VysotskyDer Marsch über das Ende des Krieges. E,P,SRussian → German2
thanked 1 time
Russian → German
thanked 1 time
Vladimir VysotskyDie Ballade über das Ende des Krieges. E,P,SRussian → German
2 thanks received
Russian → German
2 thanks received
Vladimir VysotskyDas Lied über das Ende des Krieges E,P,SRussian → GermanRussian → German
Tatjana IwanowEile, Kutscher, fahr zum Jahrr schnell! E,P,SRussian → German
2 thanks received
Russian → German
2 thanks received
Vasily Lebedev-KumachUms Herz ist leichter von heiterem Liede E,P,SRussian → German1
thanked 1 time
Russian → German
thanked 1 time
Die FlippersNo ty y menia lish' odna P,SGerman → Russian
thanked 1 time
German → Russian
thanked 1 time
Lisa del BoNo ty dlia menia lish' odna P,SGerman → RussianGerman → Russian
Karamazov OlegSchiffe stehen und dann... E,P,SRussian → German
thanked 1 time
Russian → German
thanked 1 time
Alexander KalyanovDas Niemandsland E,P,SRussian → German2
thanked 1 time
Russian → German
thanked 1 time
Oksana AkinshinaDas Lied über weißen Elefanten E,P,SRussian → German
2 thanks received
Russian → German
2 thanks received
Sergey BezrukovMein Zigeunerlied. E,P,SRussian → GermanRussian → German
Polina GagarinaViel Rauch gibt"s E,P,SRussian → GermanRussian → German
Marina VladyViel Rauch gibt's E,P,SRussian → GermanRussian → German
LyubeSterne E,P,SRussian → GermanRussian → German
Anatoliy SolovyanenkoSchwarze Augenbrauen braune Augen E,P,SUkrainian → German
2 thanks received
Ukrainian → German
2 thanks received
Russian romancesNur ein Mal trifft man die wahre Liebe E,P,SRussian → GermanRussian → German
Russian romancesDer Schal in der Farbe der Kirschen E,P,SRussian → GermanRussian → German
Russian romancesNacht ist hell E,P,SRussian → GermanRussian → German
Cossack Folk….Der Frühling kommt nicht für mich… E,P,SRussian → GermanRussian → German
Sofia RotaruWie du einst warst, so bist du es geblieben E,P,SRussian → GermanRussian → German
Elena VaengaWie du einst warst, so bist du es geblieben, E,P,SRussian → GermanRussian → German
Kubanskiye Kazaki (OST)Wie du einst warst, so bist du es geblieben, E,P,SRussian → German2
thanked 1 time
Russian → German
thanked 1 time
Iosif KobzonDer Augenblick E,P,SRussian → GermanRussian → German
Sergey KuznetsovDer Augenblick E,P,SRussian → GermanRussian → German
Oleg AnofrievDer Augenblick E,P,SRussian → German
thanked 1 time
Russian → German
thanked 1 time
Kazachiy KrugDer Frühling kommt nicht mehr für mich…. E,P,SRussian → German
3 thanks received
Russian → German
3 thanks received
Yuri AntonovDer Fadensommer E,P,SRussian → GermanRussian → German
Vladimir VysotskyDer Fadensommer E,P,SRussian → German
thanked 1 time
Russian → German
thanked 1 time
Nadezhda KadyshevaDer Morgenklang E,P,SRussian → German
thanked 1 time
Russian → German
thanked 1 time
Nikolay GnatyukMorgenklang E,P,SRussian → GermanRussian → German
Muslim MagomayevVom Morgenrot zum Morgenrot….. E,P,SRussian → GermanRussian → German
Sergey ZverevMondhelle Nacht E,P,SUkrainian → GermanUkrainian → German
Ukrainian FolkMondhelle Nacht E,P,SUkrainian → GermanUkrainian → German
Dan SpătaruVom Morgenrot zum Morgenrot E,P,SRussian → GermanRussian → German
Big Children's ChoirAbends am Ankerplatz E,P,SRussian → German3
thanked 1 time
Russian → German
thanked 1 time
Muslim MagomayevAbends am Ankerplatz E,P,SRussian → GermanRussian → German
Vladimir VysotskyIm Sternbild Walfisch. E,P,SRussian → German
thanked 1 time
Russian → German
thanked 1 time
Vladimir VysotskyDas Lied über weißen Elefanten. E,P,SRussian → German
2 thanks received
Russian → German
2 thanks received
Iosif KobzonUnterm Himmel mir fremd. E,P,SRussian → GermanRussian → German
Vladimir VysotskySo viel Rauch gibt es. E,P,SRussian → German
thanked 1 time
Russian → German
thanked 1 time
Yuri AntonovLangersehntes Flugzeug. E,P,SRussian → GermanRussian → German
Vladimir VysotskyDas Niemandsland. E,P,SRussian → German1
2 thanks received
Russian → German
2 thanks received
Dmitriy HvorostovskiyMonoton klingt das Glöcklein. Eintönig hell klingt das Glöcklein E,P,SRussian → German
3 thanks received
Russian → German
3 thanks received
Vladimir VysotskyDas Lied über die Sterne. E,P,SRussian → German
thanked 1 time
Russian → German
thanked 1 time
Lyudmila ZykinaLebens Minuten E,P,SRussian → GermanRussian → German
Ryazan Russian Folk ChoirMond scheint überm Fenster E,P,SRussian → GermanRussian → German
Tatjana IwanowWeg mit dem Leid! E,P,SRussian → GermanRussian → German
Pyotr LeshchenkoWeg mit dem Leid. E,P,SRussian → German
thanked 1 time
Russian → German
thanked 1 time
Elena VaengaKraniche E,P,SRussian → GermanRussian → German
Marina DevyatovaBlaues Tuch E,P,SRussian → GermanRussian → German
Marina DevyatovaKatjuscha E,P,SRussian → German
thanked 1 time
Russian → German
thanked 1 time
Alisa KozhikinaBlaues Tuch E,P,SRussian → GermanRussian → German
SogdianaBlaues Tuch E,P,SRussian → German1
2 thanks received
Russian → German
2 thanks received
Klavdiya ShulzhenkoBlaues Tuch E,P,SRussian → German3
2 thanks received
Russian → German
2 thanks received
Yuri AntonovGimpel E,P,SRussian → GermanRussian → German
Vladimir VysotskyMein Zigeunerlied E,P,SRussian → German
thanked 1 time
Russian → German
thanked 1 time
Yuri VizborDrei Minuten Funkstille E,P,SRussian → German
thanked 1 time
Russian → German
thanked 1 time
Yuri AntonovDach deines Zuhause. E,P,SRussian → GermanRussian → German
Natalia MuravyovaAch, warum jene Nacht war so Prachtvoll E,P,SRussian → GermanRussian → German
Egor KorovyevDie einsame Ziehharmonika E,P,SRussian → German
5 thanks received
Russian → German
5 thanks received
Dmitriy HvorostovskiyDie einsame Ziehharmonika. E,P,SRussian → German
5 thanks received
Russian → German
5 thanks received
Lidia RuslanovaTragladen-verkäufer E,P,SRussian → GermanRussian → German
Lyudmila ZykinaDer Schal in der Farbe der Kirschen E,P,SRussian → German1Russian → German
Irina BilykTragladen-verkäufer E,P,SRussian → German
thanked 1 time
Russian → German
thanked 1 time
Red Army ChoirTragladen-verkäufer E,P,SRussian → German
5 thanks received
Russian → German
5 thanks received
Eduard KhilErst vor kurzem geschah es Russian → GermanRussian → German
Ludmila SenchinaAschenbrödel Russian → German
2 thanks received
Russian → German
2 thanks received
Edita PiekhaStadt der Kindheit Russian → German
4 thanks received
Russian → German
4 thanks received
Yevhen HrebinkaSchwarze Augen E,P,SRussian → GermanRussian → German
Russian FolkSchwarze Augen E,P,SRussian → German
thanked 1 time
Russian → German
thanked 1 time
Dmitriy HvorostovskiySchwarze Augen E,P,SRussian → German3Russian → German
Fedor ShalyapinSchwarze Augen E,P,SRussian → German1
3 thanks received
Russian → German
3 thanks received
Irina BilykKatjuscha E,P,SRussian → German
thanked 1 time
Russian → German
thanked 1 time
Tamara SinyavskayaNacht ist hell E,P,SRussian → German1
thanked 1 time
Russian → German
thanked 1 time
Alexander MalininNacht ist hell E,P,SRussian → German
thanked 1 time
Russian → German
thanked 1 time

Pages