Russia is waging a disgraceful war on Ukraine. Stand With Ukraine!

kustlion

Name:
Леонид
Joined:
20.03.2017
Role:
Super Member
Points:
2029
Contributions:
196 translations, 574 thanks received, 1 translation request fulfilled for 1 member, left 47 comments

Kustlion

Languages
Contact Me

196 translations posted by kustlionDetailsAll Translations

ArtistTranslationLanguagesCommentsInfoInfosort ascending
Lyudmila ZykinaНа побывку едет... (Na pobyvku yedet...) E,P,SRussian → German
thanked 1 time
Russian → German
thanked 1 time
Billy's BandПесня о нечисти (Pesnya o nechisti) E,P,SRussian → GermanRussian → German
Mikhail EfremovО нечисти (O nechisti) E,PRussian → GermanRussian → German
Vladimir VysotskyПесня-сказка о нечисти (Pesnya-skazka o nechisti) E,P,SRussian → GermanRussian → German
Tatiana DaskovskayaПрекрасное далёко (Prekrasnoe dalyoko) E,P,SRussian → German
2 thanks received
Russian → German
2 thanks received
Big Children's ChoirКрылатые качели (Krylatye katcheli) E,P,SRussian → GermanRussian → German
Priklyucheniya Elektronika (OST)Крылатые качели (Krylatye kacheli) E,P,SRussian → GermanRussian → German
Yevgeny KrylatovПрекрасное далеко (Prekrasnoye dalyoko) E,P,SRussian → German1
2 thanks received
Russian → German
2 thanks received
Anna SidninaОсенний романс. (Osenniy romans.) E,P,SRussian → GermanRussian → German
Lev LeshchenkoЯ сегодня до зари встану... (За того парня) (Ya segodnya do zari vstanu... (Za togo parnya)) E,P,SRussian → GermanRussian → German
Nani BregvadzeЯ вас любил. (Ya vas lyubil.) E,P,SRussian → German3
5
1 vote, thanked 1 time
Russian → German
5
1 vote, thanked 1 time
Aleksandr PushkinЯ вас любил... (Ya vas lyubil...) E,P,SRussian → GermanRussian → German
Nikita MikhalkovА я иду шагаю по Москве (A ya idu shagayu po Moskve) E,P,SRussian → German
2 thanks received
Russian → German
2 thanks received
Emil GorovetsА я иду, шагаю по Москве (A ya idu, shagayu po Moskve) E,P,SRussian → German
thanked 1 time
Russian → German
thanked 1 time
Georgiy LepskiyБригантина (Brigantina) E,P,SRussian → GermanRussian → German
Yuri VizborБригантина (Brigantina) E,P,SRussian → GermanRussian → German
Russian FolkТо не ветер ветку клонит (To ne veter vetku klonit) E,P,SRussian → GermanRussian → German
Oleg PogudinТо не ветер ветку клонит (To ne veter vetku klonit) E,P,SRussian → GermanRussian → German
Tatjana IwanowТо не ветер ветку клонит. (To ne veter vetku klonit.) E,P,SRussian → GermanRussian → German
Red Army ChoirКоробейники (Korobeiniki) E,P,SRussian → GermanRussian → German
Russian FolkКуда бежишь тропинка милая (Kuda bezhishʹ tropinka milaya) E,P,SRussian → GermanRussian → German
Natalya BasovaCлышен звон бубенцов издалёка ( Slyshen zvon bubentsov izdalyoka) E,P,SRussian → GermanRussian → German
Galina ShatalovaМой костёр в тумане светит (Moy kostyor v tumane svetit) E,P,SRussian → GermanRussian → German
Sergey StepanchenkoЧайный домик (Chaynyi domik) E,P,SRussian → GermanRussian → German
Vladimir VysotskyПрощание с горами (Proshanye s gorami) E,P,SRussian → GermanRussian → German
Renat IbragimovНаш город (Nash gorod) Russian → GermanRussian → German
Renat IbragimovБелые крылья (Belyye krylʹya) E,P,SRussian → GermanRussian → German
Alibek DnishevВ городском саду (V gorodskom sadu) E,P,SRussian → GermanRussian → German
Leonid UtesovДорогие мои москвичи (Dorogie moi moskvichi) E,P,SRussian → GermanRussian → German
Alisa FreindlichДорогие мои москвичи (Dorogiye moi moskvichi) E,P,SRussian → GermanRussian → German
Dmitriy HvorostovskiyЯмщик, не гони лошадей (Yamshchik, ne goni loshadey) E,P,SRussian → GermanRussian → German
Boris ShtokolovЯмщик, не гони лошадей (Yamschik, Ne Goni Loshadey) E,P,SRussian → GermanRussian → German
Gemma HalidЯмщик, не гони лошадей (Yamschik, Ne Goni Loshadej) E,P,SRussian → GermanRussian → German
Gennady BelovВ городском саду играет духовой оркестр (V gorodskom sadu igrayet dukhovoy orkestr) E,P,SRussian → GermanRussian → German
Renat IbragimovБудь со мной (Budʹ so mnoy) E,P,SRussian → GermanRussian → German
Valery ObodzinskyБелые Крылья (Belye Krylia) Russian → German
thanked 1 time
Russian → German
thanked 1 time
Zara (Russia)Прощание славянки (Proshchaniye slavyanki) E,P,SRussian → German
thanked 1 time
Russian → German
thanked 1 time
Red Army ChoirПрощание славянки (Proshchanie slavyanki) | Vladimir Lazarev Version E,P,SRussian → German
thanked 1 time
Russian → German
thanked 1 time
Vladimir Vysotskyтатуировка (Tatuirovka) E,P,SRussian → German
thanked 1 time
Russian → German
thanked 1 time
Russian romancesСлушайте, если хотите! E,P,SRussian → GermanRussian → German
Isaak DunayevskyПоручение E,P,SRussian → GermanRussian → German
Vladimir VysotskyСыт я по горло, до подбородка (Syt ja po gorlo, do podborodka) E,P,SRussian → GermanRussian → German
Red Army ChoirПодмосковные вечера (Podmoskovnyye vechera) E,P,SRussian → German
3 thanks received
Russian → German
3 thanks received
Vladimir TroshinПодмосковные вечера (Podmoskovnyye vechera) E,P,SRussian → GermanRussian → German
Dmitriy HvorostovskiyПодмосковные вечера (Podmoskovnye vechera) E,P,SRussian → GermanRussian → German
Eduard KhilНу что тебе сказать про сахалин. (Nu chto tebe skazatʹ pro sakhalin.) E,P,SRussian → German
thanked 1 time
Russian → German
thanked 1 time
Nina DordaНу что тебе сказать про Сахалин (Nu chto tebe skazatʹ pro Sakhalin) E,P,SRussian → GermanRussian → German
Yan FrenkelНу что тебе сказать про Сахалин (Nu chto tebe skazatʹ pro Sakhalin) E,R,SRussian → German
2 thanks received
Russian → German
2 thanks received
Viktor VuyachichЗолотые огоньки (Zolotyye ogonʹki) E,P,SRussian → German
thanked 1 time
Russian → German
thanked 1 time
Russian FolkВот мчится тройка удалая! (Vot mchit·sya troyka udalaya!) E,P,SRussian → German1
thanked 1 time
Russian → German
thanked 1 time
Leonid UtesovЗолотые огоньки (Zolotye ogon'ki) Russian → German
thanked 1 time
Russian → German
thanked 1 time
Russian romancesБелой акации гроздья душистые. (Beloy akatsii grozdʹya dushistyye.) E,P,SRussian → German
thanked 1 time
Russian → German
thanked 1 time
Russian romancesВот мчится тройка удалая! (Vot mchit-sya troyka udalaya!) E,P,SRussian → German
thanked 1 time
Russian → German
thanked 1 time
Sergey LemeshevВот мчится тройка удалая! (Vot mchitsia troyka udalaya!) E,P,SRussian → GermanRussian → German
Eduard KhilИ Всё-таки море останется (I Vsyo-taki more ostanet·sya) E,P,SRussian → German
thanked 1 time
Russian → German
thanked 1 time
Alla BayanovaБелой акации гроздья душистые (Beloy akatsii grozd'ya dushistye) E,P,SRussian → German
2 thanks received
Russian → German
2 thanks received
Lyudmila ZykinaБелой акации гроздья душистые (Beloy akatsii grozd'ya dushistyye) E,P,SRussian → German
thanked 1 time
Russian → German
thanked 1 time
ZemlyaneТрава у дома (Trava u doma) E,P,SRussian → German
5 thanks received
Russian → German
5 thanks received
Vadim KozinДружба (Druzhba) E,P,SRussian → German
2 thanks received
Russian → German
2 thanks received
Nasha DaryaДружба (Druzhba) E,P,SRussian → GermanRussian → German
Vitaliy KatsabashviliO kontse voiny о конце войны. Russian → GermanRussian → German
Ekaterina GusevaВ лесу прифронтовом (V lesu prifrontovom) E,P,SRussian → German
2 thanks received
Russian → German
2 thanks received
Garik KharlamovУтренняя гимнастика (Utrenniaya gimnastika) E,P,SRussian → German
3 thanks received
Russian → German
3 thanks received
Vladimir VysotskyУтреняя гимнастика (Utrenjaja gimnastika) E,P,SRussian → German2
4 thanks received
Russian → German
4 thanks received
Valery AgafonovБелой акации гроздья душистые (Beloy akatsii grozd'ya dushistyye) E,P,SRussian → German
thanked 1 time
Russian → German
thanked 1 time
Ludmila SenchinaБелой акации гроздья душистые (Beloy akatsii grozd'ya dushistyye) E,P,SRussian → German
thanked 1 time
Russian → German
thanked 1 time
Red Army ChoirВ лесу прифронтовом (V lesu prifrontovom) E,P,SRussian → German
5 thanks received
Russian → German
5 thanks received
AlyoshaВ лесу прифронтовом (V lesu prifrontovom) E,P,SRussian → German
2 thanks received
Russian → German
2 thanks received
Mikhail IsakovskyКаким ты был (Kakim ty byl) E,P,SRussian → German
3 thanks received
Russian → German
3 thanks received
Red Army ChoirКатюша (Katyusha) E,P,SRussian → German3
7 thanks received
Russian → German
7 thanks received
Mikhail IsakovskyOдинокая гармонь (Odinokaya Garmon') E,P,SRussian → German
2 thanks received
Russian → German
2 thanks received
FestivalГородские цветы (Gorodskiye tsvety) E,P,SRussian → GermanRussian → German
Lev LeshchenkoГородские цветы (Gorodskie tsvety) E,P,SRussian → German
2 thanks received
Russian → German
2 thanks received
Garik KharlamovПочему аборигены съели Кука (Pochemu aborigeny s'eli Kuka) Russian → German
thanked 1 time
Russian → German
thanked 1 time
Nikolay SlichenkoВ землянке (V zemlyanke) Russian → German
2 thanks received
Russian → German
2 thanks received
Vladimir Vysotsky"Оплавляются свечи ..." ("Oplavlyayut·sya svechi ...") E,P,SRussian → German
thanked 1 time
Russian → German
thanked 1 time
Galina Khomchikоплавляются свечи (Oplavlyayutsia svechi) E,P,SRussian → German
thanked 1 time
Russian → German
thanked 1 time
Muslim MagomayevНадежда (Nadezhda) Russian → GermanRussian → German
Anna GermanНадежда (Nadezhda) E,P,SRussian → GermanRussian → German
Vladimir VysotskyПочему аборигены съели Кука? (Pochemu aborigeny s'eli Kuka?) P,SRussian → German
5 thanks received
Russian → German
5 thanks received
Alisa FreindlichПесенка о капитане (Pesenka o kapitane) E,P,SRussian → German2
thanked 1 time
Russian → German
thanked 1 time
Nikolay CherkasovЖил отважный капитан (Zhil otvazhnyi kapitan) E,P,SRussian → German3
5
1 vote, 3 thanks received
Russian → German
5
1 vote, 3 thanks received
Yury Gulyaevколокольчики мои (Kolokol'chiki moi) E,P,SRussian → German2
2 thanks received
Russian → German
2 thanks received
Valentina Tolkunovaшкольный вальс (Shkol'nyi vals) E,P,SRussian → German
2 thanks received
Russian → German
2 thanks received
Russian FolkПо Муромской дорожке (Po Muromskoy dorozhke) Russian → German1Russian → German
Vladimir Vysotskyмарш о конце войны (Marsh o kontse voyny) E,P,SRussian → German2
thanked 1 time
Russian → German
thanked 1 time
Vladimir VysotskyО конце войны (O kontse vojny) E,P,SRussian → German
2 thanks received
Russian → German
2 thanks received
Vladimir VysotskyО конце войны (O kontse vojny) E,P,SRussian → GermanRussian → German
Tatjana Iwanowэй ямщик гони ка к яру (Ey yamshchick goni ka k yaru...) E,P,SRussian → German
3 thanks received
Russian → German
3 thanks received
Vasily Lebedev-KumachМарш весёлых ребят (Marsh vesyolykh rebyat) E,P,SRussian → German1
3 thanks received
Russian → German
3 thanks received
Die FlippersAber dich gibt's nur einmal für mich P,SGerman → Russian1
2 thanks received
German → Russian
2 thanks received
Lisa del BoAber dich gibt's nur einmal für mich P,SGerman → RussianGerman → Russian
Karamazov OlegЯ, конечно, вернусь (Ya, konechno, vernus) E,P,SRussian → German
2 thanks received
Russian → German
2 thanks received
Alexander KalyanovПесня о нейтральной полосе (Pesnya o neytral'noy polose) E,P,SRussian → German2
2 thanks received
Russian → German
2 thanks received
Oksana AkinshinaПесенка про белого слона (Pesenka pro belogo slona) E,P,SRussian → German
2 thanks received
Russian → German
2 thanks received
Sergey Bezrukovмоя цыганская (Moya zyganskaya) E,P,SRussian → German
thanked 1 time
Russian → German
thanked 1 time
Polina GagarinaТак дымно (Tak dymno) E,P,SRussian → German
2 thanks received
Russian → German
2 thanks received
Marina VladyТак дымно (Tak dymno) E,P,SRussian → German
thanked 1 time
Russian → German
thanked 1 time
Lyubeпесня о звёздах (Pesnya o zvyozdakh) E,P,SRussian → German
thanked 1 time
Russian → German
thanked 1 time
Anatoliy SolovyanenkoЧерные брови карие очи (Chernыe brovy karye ochy) E,P,SUkrainian → German
3 thanks received
Ukrainian → German
3 thanks received

Pages