kustlion

kustlion's picture
Name:
Леонид
Joined:
20.03.2017
Role:
Super Member
Points:
1644
Contributions:
155 translations, 382 thanks received, left 41 comments

Kustlion

Languages
Contact Me
Send PM

155 translations posted by kustlionDetailsAll Translations

ArtistTranslationLanguagesCommentsInfoInfosort descending
Vladimir VysotskyСыт я по горло, до подбородка (Syt ja po gorlo, do podborodka) E,P,SRussian → GermanRussian → German
Red Army ChoirПодмосковные вечера (Podmoskovnyye vechera) E,P,SRussian → GermanRussian → German
Vladimir TroshinПодмосковные вечера (Podmoskovnyye vechera) E,P,SRussian → GermanRussian → German
Dmitriy HvorostovskiyПодмосковные вечера (Podmoskovnye vechera) E,P,SRussian → GermanRussian → German
Eduard KhilНу что тебе сказать про сахалин. (Nu chto tebe skazatʹ pro sakhalin.) E,P,SRussian → German
thanked 1 time
Russian → German
thanked 1 time
Nina DordaНу что тебе сказать про Сахалин (Nu chto tebe skazatʹ pro Sakhalin) E,P,SRussian → GermanRussian → German
Yan FrenkelНу что тебе сказать про Сахалин (Nu chto tebe skazatʹ pro Sakhalin) E,R,SRussian → GermanRussian → German
Viktor VuyachichЗолотые огоньки (Zolotyye ogonʹki) E,P,SRussian → German
thanked 1 time
Russian → German
thanked 1 time
Russian FolkВот мчится тройка удалая! (Vot mchit·sya troyka udalaya!) E,P,SRussian → German1
thanked 1 time
Russian → German
thanked 1 time
Leonid UtesovЗолотые огоньки (Zolotye ogon'ki) Russian → German
thanked 1 time
Russian → German
thanked 1 time
Russian romancesБелой акации гроздья душистые. (Beloy akatsii grozdʹya dushistyye.) E,P,SRussian → German
thanked 1 time
Russian → German
thanked 1 time
Russian romancesВот мчится тройка удалая! (Vot mchit-sya troyka udalaya!) E,P,SRussian → German
thanked 1 time
Russian → German
thanked 1 time
Sergey LemeshevВот мчится тройка удалая! (Vot mchitsia troyka udalaya!) E,P,SRussian → GermanRussian → German
Eduard KhilИ Всё-таки море останется (I Vsyo-taki more ostanet·sya) E,P,SRussian → German
thanked 1 time
Russian → German
thanked 1 time
Alla BayanovaБелой акации гроздья душистые (Beloy akatsii grozd'ya dushistye) E,P,SRussian → German
thanked 1 time
Russian → German
thanked 1 time
Lyudmila ZykinaБелой акации гроздья душистые (Beloy akatsii grozd'ya dushistyye) E,P,SRussian → German
thanked 1 time
Russian → German
thanked 1 time
ZemlyaneТрава у дома (Trava u doma) E,P,SRussian → German
thanked 1 time
Russian → German
thanked 1 time
Vadim KozinДружба (Druzhba) E,P,SRussian → GermanRussian → German
Nasha DaryaДружба (Druzhba) E,P,SRussian → GermanRussian → German
Vitaliy KatsabashviliO kontse voiny о конце войны. Russian → GermanRussian → German
Ekaterina GusevaВ лесу прифронтовом (V lesu prifrontovom) E,P,SRussian → German
thanked 1 time
Russian → German
thanked 1 time
Garik KharlamovУтренняя гимнастика (Utrenniaya gimnastika) E,P,SRussian → German
2 thanks received
Russian → German
2 thanks received
Vladimir VysotskyУтреняя гимнастика (Utrenjaja gimnastika) E,P,SRussian → German2
3 thanks received
Russian → German
3 thanks received
Valery AgafonovБелой акации гроздья душистые (Beloy akatsii grozd'ya dushistyye) E,P,SRussian → German
thanked 1 time
Russian → German
thanked 1 time
Ludmila SenchinaБелой акации гроздья душистые (Beloy akatsii grozd'ya dushistyye) E,P,SRussian → German
thanked 1 time
Russian → German
thanked 1 time
Red Army ChoirВ лесу прифронтовом (V lesu prifrontovom) E,P,SRussian → German
4 thanks received
Russian → German
4 thanks received
AlyoshaВ лесу прифронтовом (V lesu prifrontovom) E,P,SRussian → German
2 thanks received
Russian → German
2 thanks received
Mikhail IsakovskyКаким ты был (Kakim ty byl) E,P,SRussian → German
2 thanks received
Russian → German
2 thanks received
Red Army ChoirКатюша (Katyusha) E,P,SRussian → German3
6 thanks received
Russian → German
6 thanks received
Mikhail IsakovskyOдинокая гармонь (Odinokaya Garmon') E,P,SRussian → German
thanked 1 time
Russian → German
thanked 1 time
FestivalГородские цветы (Gorodskiye tsvety) E,P,SRussian → GermanRussian → German
Lev LeshchenkoГородские цветы (Gorodskie tsvety) E,P,SRussian → German
thanked 1 time
Russian → German
thanked 1 time
Garik KharlamovПочему аборигены съели Кука (Pochemu aborigeny s'eli Kuka) Russian → German
thanked 1 time
Russian → German
thanked 1 time
Nikolay SlichenkoВ землянке (V zemlyanke) Russian → German
2 thanks received
Russian → German
2 thanks received
Vladimir Vysotsky"Оплавляются свечи ..." ("Oplavlyayut·sya svechi ...") E,P,SRussian → German
thanked 1 time
Russian → German
thanked 1 time
Galina Khomchikоплавляются свечи (Oplavlyayutsia svechi) E,P,SRussian → German
thanked 1 time
Russian → German
thanked 1 time
Muslim MagomayevНадежда (Nadezhda) Russian → GermanRussian → German
Anna GermanНадежда (Nadezhda) E,P,SRussian → GermanRussian → German
Vladimir VysotskyПочему аборигены съели Кука? (Pochemu aborigeny s'eli Kuka?) P,SRussian → German
4 thanks received
Russian → German
4 thanks received
Alisa FreindlichПесенка о капитане (Pesenka o kapitane) E,P,SRussian → German2
thanked 1 time
Russian → German
thanked 1 time
Nikolay CherkasovЖил отважный капитан (Zhil otvazhnyi kapitan) E,P,SRussian → German3
5
1 vote, 2 thanks received
Russian → German
5
1 vote, 2 thanks received
Yuri Gulyaevколокольчики мои (Kolokol'chiki moi) E,P,SRussian → German2
2 thanks received
Russian → German
2 thanks received
Valentina Tolkunovaшкольный вальс (Shkol'nyi vals) E,P,SRussian → German
2 thanks received
Russian → German
2 thanks received
Russian FolkПо Муромской дорожке (Po Muromskoy dorozhke) Russian → German1Russian → German
Vladimir Vysotskyмарш о конце войны (Marsh o kontse voyny) E,P,SRussian → German2
thanked 1 time
Russian → German
thanked 1 time
Vladimir VysotskyО конце войны (O kontse vojny) E,P,SRussian → German
2 thanks received
Russian → German
2 thanks received
Vladimir VysotskyО конце войны (O kontse vojny) E,P,SRussian → GermanRussian → German
Tatjana Iwanowэй ямщик гони ка к яру (Ey yamshchick goni ka k yaru...) E,P,SRussian → German
3 thanks received
Russian → German
3 thanks received
Vasily Lebedev-KumachМарш весёлых ребят (Marsh vesyolykh rebyat) E,P,SRussian → German1
thanked 1 time
Russian → German
thanked 1 time
Die FlippersAber dich gibt's nur einmal für mich P,SGerman → Russian
2 thanks received
German → Russian
2 thanks received
Lisa del BoAber dich gibt's nur einmal für mich P,SGerman → RussianGerman → Russian
Karamazov OlegЯ, конечно, вернусь (Ya, konechno, vernus) E,P,SRussian → German
2 thanks received
Russian → German
2 thanks received
Alexander KalyanovПесня о нейтральной полосе (Pesnya o neytral'noy polose) E,P,SRussian → German2
thanked 1 time
Russian → German
thanked 1 time
Oksana AkinshinaПесенка про белого слона (Pesenka pro belogo slona) E,P,SRussian → German
2 thanks received
Russian → German
2 thanks received
Sergey Bezrukovмоя цыганская (Moya zyganskaya) E,P,SRussian → GermanRussian → German
Polina GagarinaТак дымно (Tak dymno) E,P,SRussian → German
thanked 1 time
Russian → German
thanked 1 time
Marina VladyТак дымно (Tak dymno) E,P,SRussian → German
thanked 1 time
Russian → German
thanked 1 time
Lyubeпесня о звёздах (Pesnya o zvyozdakh) E,P,SRussian → German
thanked 1 time
Russian → German
thanked 1 time
Anatoliy SolovyanenkoЧерные брови карие очи (Chernыe brovy karye ochy) E,P,SUkrainian → German
3 thanks received
Ukrainian → German
3 thanks received
Russian romancesTol'ko raz ...(только раз бывает в жизни встреча) E,P,SRussian → German
thanked 1 time
Russian → German
thanked 1 time
Russian romancesТёмно-вишнёвая шаль (Tyomnovishnyovaya shal) E,P,SRussian → German
thanked 1 time
Russian → German
thanked 1 time
Russian romancesНочь светла (Noch' svetla) E,P,SRussian → German
2 thanks received
Russian → German
2 thanks received
Cossack SongsНе для меня (Ne dlya menya) E,P,SRussian → German
thanked 1 time
Russian → German
thanked 1 time
Sofia RotaruКаким ты был, таким остался (Kakim ty byl takim ostalsya) E,P,SRussian → German
thanked 1 time
Russian → German
thanked 1 time
Elena VaengaКаким ты был (Kakim ty byl) E,P,SRussian → German
2 thanks received
Russian → German
2 thanks received
Kubanskiye Kazaki (OST)Каким ты был, таким остался (Kakim Ty Byl Takim Ostalsia) E,P,SRussian → German2
2 thanks received
Russian → German
2 thanks received
Iosif Kobzonесть только миг (Yest tol'ko mig) E,P,SRussian → German
2 thanks received
Russian → German
2 thanks received
Sergey KuznetsovЕсть только миг (Yest' tol'ko mig) E,P,SRussian → German
thanked 1 time
Russian → German
thanked 1 time
Oleg AnofrievЕсть только миг... (Est' tol'ko mig...) E,P,SRussian → German
2 thanks received
Russian → German
2 thanks received
Kazachiy KrugНе для меня придет весна (Ne dlya menya pridyet vesna) E,P,SRussian → German
5 thanks received
Russian → German
5 thanks received
Yuri AntonovБабье лето (Bab'e leto) E,P,SRussian → German
thanked 1 time
Russian → German
thanked 1 time
Vladimir VysotskyБабье лето (Bab'e leto) E,P,SRussian → German2
2 thanks received
Russian → German
2 thanks received
Nadezhda KadyshevaМалиновый звон (Malinovyi zvon) E,P,SRussian → German
2 thanks received
Russian → German
2 thanks received
Nikolay GnatyukМалиновый Звон (Malinovy Zvon) E,P,SRussian → German
thanked 1 time
Russian → German
thanked 1 time
Muslim Magomayevот зари до зари (Ot zari do zari...) E,P,SRussian → German
2 thanks received
Russian → German
2 thanks received
Sergey ZverevНич яка мисячна (Nych yaka mysyachna) E,P,SUkrainian → GermanUkrainian → German
Ukrainian FolkНіч яка місячна (Nich yaka misyachna) E,P,SUkrainian → GermanUkrainian → German
Dan SpătaruОт зари до зари (Ot zari do zari) E,P,SRussian → German
thanked 1 time
Russian → German
thanked 1 time
Big Children's ChoirВечер на рейде (Vecher na reyde) E,P,SRussian → German3
2 thanks received
Russian → German
2 thanks received
Muslim MagomayevВечер на рейде (Vecher na reyde) E,P,SRussian → German
thanked 1 time
Russian → German
thanked 1 time
Vladimir VysotskyВ далеком созвездии Тау Кита (V dalekom sozvezdii Tau Kita) E,P,SRussian → German
thanked 1 time
Russian → German
thanked 1 time
Vladimir VysotskyПесня про белого слона (Pesnya pro belogo slona) E,P,SRussian → German
3 thanks received
Russian → German
3 thanks received
Iosif KobzonЗдесь под небом чужим (Zdes' pod nebom chuzhim) E,P,SRussian → German1
2 thanks received
Russian → German
2 thanks received
Vladimir Vysotsky"Так дымно, что в зеркале нет отраженья ..." ("Tak dymno, chto v zerkale net orazhen'ya...") E,P,SRussian → German
2 thanks received
Russian → German
2 thanks received
Yuri AntonovДолгожданный самолёт (Dolgozhdannyi samolyot) E,P,SRussian → German
thanked 1 time
Russian → German
thanked 1 time
Vladimir VysotskyНа нейтральной полосе (Na nejtral'nej polose) E,P,SRussian → German1
3 thanks received
Russian → German
3 thanks received
Dmitriy HvorostovskiyОднозвучно гремит колокольчик (Odnozvuchno gremit kolokol'chik) E,P,SRussian → German
15 thanks received
Russian → German
15 thanks received
Vladimir VysotskyПесня о звездах (Pesnya o zvezdakh) E,P,SRussian → German
2 thanks received
Russian → German
2 thanks received
Lyudmila Zykinaминуты жизни (Minuty zhizni) E,P,SRussian → German
thanked 1 time
Russian → German
thanked 1 time
Ryazan Russian Folk ChoirНад окошком месяц (Nad okoshkom mesyats) E,P,SRussian → German
thanked 1 time
Russian → German
thanked 1 time
Tatjana Iwanowчто мне горе! (Chto mne gore) E,P,SRussian → German
thanked 1 time
Russian → German
thanked 1 time
Pyotr Leshchenkoчто мне горе (Shto Mne Gore) E,P,SRussian → German
2 thanks received
Russian → German
2 thanks received
Elena VaengaЖуравли (Zhuravli) E,P,SRussian → German
thanked 1 time
Russian → German
thanked 1 time
Marina DevyatovaСиний платочек (Siniy platochek) E,P,SRussian → German
thanked 1 time
Russian → German
thanked 1 time
Marina DevyatovaКатюша (Katyusha) E,P,SRussian → German
thanked 1 time
Russian → German
thanked 1 time
Alisa KozhikinaСиний Платочек (Siniy Platochek) E,P,SRussian → GermanRussian → German
SogdianaСиний платочек (Siniy platochek) E,P,SRussian → German1
2 thanks received
Russian → German
2 thanks received
Klavdiya ShulzhenkoСиний платочек (Siniy platochek) E,P,SRussian → German3
4 thanks received
Russian → German
4 thanks received
Yuri AntonovСнегири (Snegiri) E,P,SRussian → German
thanked 1 time
Russian → German
thanked 1 time
Vladimir VysotskyМоя Цыганская (Moya Tsiganskaya) E,P,SRussian → German
thanked 1 time
Russian → German
thanked 1 time

Pages