English
kustlion
Name
Леонид
Joined
20.03.2017
Role
Senior Member
Points
844
Contribution
85 translations, thanked 48 times, left 4 comments
Languages
Contact Me
85 translations posted by kustlionDetailsAll Translations
| Artist | Translation | Languages | Comments | Info | Info |
|---|---|---|---|---|---|
| Nadezhda Kadysheva | Der Morgenklang | Russian → German | Russian → German | ||
| Nikolay Gnatyuk | Morgenklang | Russian → German | Russian → German | ||
| Muslim Magomaev | Vom Morgenrot zum Morgenrot….. | Russian → German | Russian → German | ||
| Sergey Zverev | Mondhelle Nacht | Ukrainian → German | Ukrainian → German | ||
| Ukrainian Folk | Mondhelle Nacht | Ukrainian → German | Ukrainian → German | ||
| Dan Spătaru | Vom Morgenrot zum Morgenrot | Russian → German | Russian → German | ||
| Bolshoi Detskiy Choir | Abends am Ankerplatz | Russian → German | Russian → German | ||
| Leonid Utesov | Abends am Ankerplatz | Russian → German | Russian → German | ||
| Vladimir Vysotsky | Im Sternbild Walfisch. | Russian → German | thanked 1 time | Russian → German thanked 1 time | |
| Vladimir Vysotsky | Das Lied über weißen Elefanten. | Russian → German | thanked 1 time | Russian → German thanked 1 time | |
| Iosif Kobzon | Unterm Himmel mir fremd. | Russian → German | Russian → German | ||
| Vladimir Vysotsky | So viel Rauch gibt es. | Russian → German | Russian → German | ||
| Yuri Antonov | Langersehntes Flugzeug. | Russian → German | Russian → German | ||
| Vladimir Vysotsky | Der Neutralstreifen | Russian → German | 1 | thanked 1 time | Russian → German thanked 1 time |
| Dmitriy Hvorostovskiy | Monoton klingt das Glöcklein. Eintönig hell klingt das Glöcklein  | Russian → German | Russian → German | ||
| Vladimir Vysotsky | Das Lied über die Sterne. | Russian → German | Russian → German | ||
| Lyudmila Zykina | Lebens Minuten | Russian → German | Russian → German | ||
| Xор имени Е. Попова | Mond scheint überm Fenster | Russian → German | Russian → German | ||
| Tatjana Iwanow | Weg mit dem Leid! | Russian → German | Russian → German | ||
| Pyotr Leshchenko | Weg mit dem Leid. | Russian → German | thanked 1 time | Russian → German thanked 1 time | |
| Elena Vaenga | Kraniche | Russian → German | Russian → German | ||
| Marina Deviatova | Blaues Tuch | Russian → German | Russian → German | ||
| Marina Deviatova | Katjuscha | Russian → German | Russian → German | ||
| Alisa Kozhikina | Blaues Tuch | Russian → German | Russian → German | ||
| Sogdiana | Blaues Tuch | Russian → German | thanked 2 times | Russian → German thanked 2 times | |
| Klavdiya Shulzhenko | Blaues Tuch | Russian → German | 3 | Russian → German | |
| Yuri Antonov | Gimpel | Russian → German | Russian → German | ||
| Vladimir Vysotsky | Mein Zigeunerlied | Russian → German | Russian → German | ||
| Yuri Vizbor | Drei Minuten Funkstille | Russian → German | Russian → German | ||
| Yuri Antonov | Dach deines Zuhause. | Russian → German | Russian → German | ||
| Natalia Muravyova | Ach, warum jene Nacht war so Prachtvoll | Russian → German | Russian → German | ||
| Egor Korovyev | Die einsame Ziehharmonika | Russian → German | thanked 1 time | Russian → German thanked 1 time | |
| Dmitriy Hvorostovskiy | Die einsame Ziehharmonika. | Russian → German | thanked 2 times | Russian → German thanked 2 times | |
| Lidia Ruslanova | Tragladen-verkäufer | Russian → German | Russian → German | ||
| Lyudmila Zykina | Der Schal in der Farbe der Kirschen | Russian → German | 1 | Russian → German | |
| Irina Bilyk | Tragladen-verkäufer | Russian → German | Russian → German | ||
| Red Army Choir | Tragladen-verkäufer | Russian → German | thanked 1 time | Russian → German thanked 1 time | |
| Eduard Khil | Erst vor kurzem geschah es | Russian → German | Russian → German | ||
| Ludmila Senchina | Aschenbrödel | Russian → German | thanked 2 times | Russian → German thanked 2 times | |
| Edita Piekha | Stadt der Kindheit | Russian → German | thanked 3 times | Russian → German thanked 3 times | |
| Yevhen Hrebinka | Schwarze Augen | Russian → German | Russian → German | ||
| Russian Folk | Schwarze Augen | Russian → German | thanked 1 time | Russian → German thanked 1 time | |
| Dmitriy Hvorostovskiy | Schwarze Augen | Russian → German | 3 | Russian → German | |
| Fedor Shalyapin | Schwarze Augen | Russian → German | thanked 1 time | Russian → German thanked 1 time | |
| Irina Bilyk | Katjuscha | Russian → German | Russian → German | ||
| Tamara Sinyavskaya | Nacht ist hell | Russian → German | thanked 1 time | Russian → German thanked 1 time | |
| Alexander Malinin | Nacht ist hell | Russian → German | Russian → German | ||
| Mark Tishman | Ich war nicht damals in dem Krieg | Russian → German | Russian → German | ||
| Vladimir Vysotsky | Abschied | Russian → German | Russian → German | ||
| Yevgenia Smolyaninova | Im Mondlicht | Russian → German | Russian → German | ||
| Oleg Pogudin | Im Mondlicht | Russian → German | Russian → German | ||
| Marina Deviatova | Glöcklein | Russian → German | Russian → German | ||
| Marina Deviatova | Im Mondlicht | Russian → German | thanked 1 time | Russian → German thanked 1 time | |
| Pyotr Ilyich Tchaikovsky | Zigeunerins Lied | Russian → German | Russian → German | ||
| Iosif Kobzon | Mein Moskau | Russian → German | Russian → German | ||
| Mark Bernes | Mein Moskau | Russian → German | Russian → German | ||
| Hymns of Russian Oblasts | Mein Moskau | Russian → German | Russian → German | ||
| Vladimir Vysotsky | Schiffe | Russian → German | Russian → German | ||
| Red Army Choir | Schwarze Augenbrauen | Ukrainian → German | thanked 1 time | Ukrainian → German thanked 1 time | |
| Ukrainian Folk | Schwarze Augenbrauen | Ukrainian → German | thanked 1 time | Ukrainian → German thanked 1 time | |
| Yuri Gulyaev | Kraniche | Russian → German | Russian → German | ||
| Villi Tokarev | Zugvögel fliegen im herbstlichen Himmel | Russian → German | thanked 1 time | Russian → German thanked 1 time | |
| Boris Shtokolov | Nur ein Mal trifft man die wahre Liebe | Russian → German | Russian → German | ||
| Vladimir Ivashov | Mond ist überm Fenster | Russian → German | thanked 1 time | Russian → German thanked 1 time | |
| Alla Pugacheva | Herbstliche Blätter | Russian → German | 1 | thanked 1 time | Russian → German thanked 1 time |
| Russian romances | Charmante Augen | Russian → German | Russian → German | ||
| Alexander Vertinsky | Nur ein mal... | Russian → German | Russian → German | ||
| Nebesny Tikhokhod (OST) | Weil wir die Piloten sind | Russian → German | Russian → German | ||
| Leonid Utesov | In der Erdhütte | Russian → German | Russian → German | ||
| Lyudmila Zykina | Der Fluss lockt mich | Russian → German | thanked 1 time | Russian → German thanked 1 time | |
| Yevgeny Yevtushenko | Der Fluss lockt mich | Russian → German | Russian → German | ||
| Lyudmila Zykina | Schlanke Eberesche. | Russian → German | thanked 1 time | Russian → German thanked 1 time | |
| Maya Kristalinskaya | In der Erdhütte | Russian → German | thanked 1 time | Russian → German thanked 1 time | |
| Lev Leshchenko | Der Flieder | Russian → German | Russian → German | ||
| Russian Folk | Katjuscha | Russian → German | thanked 3 times | Russian → German thanked 3 times | |
| Russian Folk | Schlanke Eberesche, warum stehts du schwankend? | Russian → German | thanked 2 times | Russian → German thanked 2 times | |
| Alexander Malinin | Die Kraniche | Russian → German | Russian → German | ||
| Mark Bernes | Die Kraniche | Russian → German | thanked 1 time | Russian → German thanked 1 time | |
| Valery Siomin | Die Zugvögel fliegen in der Ferne | Russian → German | thanked 1 time | Russian → German thanked 1 time | |
| Dmitry Ryakhin | Die herbstlichen Blatter. | Russian → German | Russian → German | ||
| Galina Shatalova | Mein Lagerfeuer leuchtet | Russian → German | 1 | thanked 1 time | Russian → German thanked 1 time |
| Sergey Yesenin | Mond scheint überm Fenster | Russian → German | thanked 1 time | Russian → German thanked 1 time | |
| Nikolay Slichenko | Nur ein Mal trifft man die wahre Liebe | Russian → German | Russian → German | ||
| Nikolay Slichenko | Nur ein Mal trifft man die wahre Liebe | Russian → German | thanked 1 time | Russian → German thanked 1 time | |
| Russian romances | Einst fuhr ich nachts weit Weg | Russian → German | 1 | thanked 4 times | Russian → German thanked 4 times |
