kyonaute

kyonaute's picture
Name:
Pedro Henrique
Joined:
28.12.2009
Role:
Moderator
Points:
6177
Badges:
Best translatorBest translator
Interface translatorInterface translator
Contributions:
566 translations, 852 thanks received, 61 translation requests fulfilled for 51 members, 2 transcription requests fulfilled, added 11 idioms, explained 11 idioms, left 301 comments

Retired Moderator

Languages
Native
Portuguese
Studied
Afrikaans, German, Breton (Brezhoneg), Danish, French, Dutch, English, Norwegian, Swedish, Spanish
Contact Me

566 translations posted by kyonauteDetailsAll Translations

ArtistTranslationLanguagesCommentsInfoInfosort descending
Jan SmitComo posso sonhar contigo Dutch → PortugueseDutch → Portuguese
Jean-Baptiste LullyPassacaglia de Armide (os prazeres escolheram como asilo) French → PortugueseFrench → Portuguese
Françoise HardyQuero que ele volte French → Portuguese
thanked 1 time
French → Portuguese
thanked 1 time
Katerina StikoudiSou diferente Greek → PortugueseGreek → Portuguese
Molly SandénTodos os nossos apelidos Swedish → PortugueseSwedish → Portuguese
Erika VikmanCicciolina Finnish → PortugueseFinnish → Portuguese
Beatrice EgliO que vai rolar? German → PortugueseGerman → Portuguese
Richard WagnerTimoneiro, deixe a Gávea! German → Portuguese
thanked 1 time
German → Portuguese
thanked 1 time
Amram AdarDe noite Hebrew → PortugueseHebrew → Portuguese
Rodrigo & SaaraGrande Senhor Finnish → PortugueseFinnish → Portuguese
AngèleSim ou Não French → Portuguese
thanked 1 time
French → Portuguese
thanked 1 time
Céline DionNo mesmo barco French → Portuguese
thanked 1 time
French → Portuguese
thanked 1 time
Daneliya TuleshovaMamãe Kazakh → Portuguese
thanked 1 time
Kazakh → Portuguese
thanked 1 time
JeniferComo é bom French → Portuguese
thanked 1 time
French → Portuguese
thanked 1 time
Vanessa MaiVeneza (O amor está no ar) German → Portuguese
2 thanks received
German → Portuguese
2 thanks received
Vanessa MaiArco-íris German → PortugueseGerman → Portuguese
Vanessa MaiSinto tanto a sua falta German → PortugueseGerman → Portuguese
Najoua BelyzelVocê me deixa ir French → PortugueseFrench → Portuguese
KamferdropsEu achava que anjos existiam somente no céu Norwegian, Swedish → PortugueseNorwegian, Swedish → Portuguese
KlimaMeu coração bate por você German → Portuguese
thanked 1 time
German → Portuguese
thanked 1 time
Molly SandénFoi ali? Swedish → PortugueseSwedish → Portuguese
Veronica MaggioSatisfeita Swedish → PortugueseSwedish → Portuguese
Christina StürmerDuas vezes mais forte German → PortugueseGerman → Portuguese
MatheaDuas Vezes German → Portuguese
thanked 1 time
German → Portuguese
thanked 1 time
Bernard MinetOs cavaleiros do Zodíaco French → Portuguese
thanked 1 time
French → Portuguese
thanked 1 time
Lolo ZouaïMuito French → Portuguese
thanked 1 time
French → Portuguese
thanked 1 time
DarinFico sem palavras Swedish → PortugueseSwedish → Portuguese
Molly SandénDesculpas Swedish → Portuguese
thanked 1 time
Swedish → Portuguese
thanked 1 time
YomiPerdão Norwegian → PortugueseNorwegian → Portuguese
San.DrineLeve-me French → PortugueseFrench → Portuguese
TéléphoneUm outro mundo French → Portuguese
thanked 1 time
French → Portuguese
thanked 1 time
FlorinaNa sombra French, English → PortugueseFrench, English → Portuguese
Chimène BadiLá de cima French → Portuguese
thanked 1 time
French → Portuguese
thanked 1 time
Bilal HassaniRei English, French → Portuguese
thanked 1 time
English, French → Portuguese
thanked 1 time
Rasmus SeebachSem teto Danish → PortugueseDanish → Portuguese
Molly SandénSem ti Swedish → Portuguese
thanked 1 time
Swedish → Portuguese
thanked 1 time
Who Are You: School 2015 (OST)Orando Korean → PortugueseKorean → Portuguese
BelsySerá que você realmente me ama ? German → PortugueseGerman → Portuguese
MokitaLondres English → Portuguese
thanked 1 time
English → Portuguese
thanked 1 time
France GallBendito Carlos Magno French → Portuguese1
2 thanks received
French → Portuguese
2 thanks received
France GallAcidentes de amor French → Portuguese
2 thanks received
French → Portuguese
2 thanks received
Teske de SchepperOstras e Champanhe Dutch → Portuguese
thanked 1 time
Dutch → Portuguese
thanked 1 time
Kendji GiracMeu Carinho French → PortugueseFrench → Portuguese
Glennis GraceNão te pertenço Dutch → PortugueseDutch → Portuguese
Shy'mSe você ainda me ama French → PortugueseFrench → Portuguese
WolkenfreiSétimo Céu* German → PortugueseGerman → Portuguese
Nadia Malm Danish → PortugueseDanish → Portuguese
DalidaTempo das flores French → Portuguese
thanked 1 time
French → Portuguese
thanked 1 time
DalidaMorrer no palco French → PortugueseFrench → Portuguese
Cécile CorbelMeu Pai Breton (Brezhoneg), French → PortugueseBreton (Brezhoneg), French → Portuguese
SvalDois anos atrás Norwegian → Portuguese
thanked 1 time
Norwegian → Portuguese
thanked 1 time
L.I.G.APop Danish → PortugueseDanish → Portuguese
Patricia KaasMeu garoto French → PortugueseFrench → Portuguese
Joyce JonathanVai rolar French → Portuguese
thanked 1 time
French → Portuguese
thanked 1 time
Léa CastelPor sua causa French → Portuguese
thanked 1 time
French → Portuguese
thanked 1 time
France GallSim, mamãe sim French → Portuguese
3 thanks received
French → Portuguese
3 thanks received
RIDSATo nem aí French → Portuguese
thanked 1 time
French → Portuguese
thanked 1 time
The VeronicasEm meu sangue English → PortugueseEnglish → Portuguese
M. PokoraApenas um momento French → PortugueseFrench → Portuguese
Léa CastelSob custódia French → PortugueseFrench → Portuguese
Caroline CostaTu e eu French → Portuguese
thanked 1 time
French → Portuguese
thanked 1 time
Christine and the QueensParaísos Perdidos English, French → PortugueseEnglish, French → Portuguese
Nolwenn LeroySer uma mulher French → PortugueseFrench → Portuguese
Nolwenn LeroyAhès * Breton (Brezhoneg) → Portuguese
thanked 1 time
Breton (Brezhoneg) → Portuguese
thanked 1 time
Nolwenn LeroyMeu anjo French → PortugueseFrench → Portuguese
MutineCadê os homens? French → PortugueseFrench → Portuguese
France GallA declaração de amor French → Portuguese1French → Portuguese
SarahQuando você me toca Danish → PortugueseDanish → Portuguese
Krisia TodorovaPlaneta das crianças Bulgarian → Portuguese
thanked 1 time
Bulgarian → Portuguese
thanked 1 time
Nino FerrerO sul French → Portuguese
2 thanks received
French → Portuguese
2 thanks received
Anna GermanVoltarei à cidade Polish → Portuguese
thanked 1 time
Polish → Portuguese
thanked 1 time
Pierre LapointeOdeio minha vida French → Portuguese
thanked 1 time
French → Portuguese
thanked 1 time
SoufNão minta para mim French → Portuguese
thanked 1 time
French → Portuguese
thanked 1 time
SoufAdeus meu amigo French → Portuguese
thanked 1 time
French → Portuguese
thanked 1 time
Sheryfa LunaAlgum lugar French → PortugueseFrench → Portuguese
Sheryfa LunaEle tinha as palavras French → Portuguese1
5
1 vote, thanked 1 time
French → Portuguese
5
1 vote, thanked 1 time
SilbermondEm algum lugar German → Portuguese
2 thanks received
German → Portuguese
2 thanks received
PlumboOla Nordmann (Norueguês) Norwegian → Portuguese1
5
1 vote, 4 thanks received
Norwegian → Portuguese
5
1 vote, 4 thanks received
Veronica MaggioO diabo na rua* Swedish → Portuguese
7 thanks received
Swedish → Portuguese
7 thanks received
Amr MoustafaTe esqueci Arabic → Portuguese
2 thanks received
Arabic → Portuguese
2 thanks received
Christian Hymns & SongsPai Abraão English → PortugueseEnglish → Portuguese
Veronica MaggioPor favor seja meu Swedish → Portuguese
2 thanks received
Swedish → Portuguese
2 thanks received
Veronica MaggioSete sofrimentos Swedish → Portuguese3Swedish → Portuguese
Veronica MaggioTo chegando Swedish → Portuguese
2 thanks received
Swedish → Portuguese
2 thanks received
Johanna KurkelaTraga-me Finnish → PortugueseFinnish → Portuguese
Lax’n’bustoLanzate Catalan → Spanish2
8 thanks received
Catalan → Spanish
8 thanks received
AlcestLembranças de um outro mundo French → Portuguese
5
1 vote, thanked 1 time
French → Portuguese
5
1 vote, thanked 1 time
Marie-Pierre ArthurRender-se French → PortugueseFrench → Portuguese
Jeroen van der BoomAcabou Dutch → PortugueseDutch → Portuguese
Christophe MaéDeixei French → Portuguese
thanked 1 time
French → Portuguese
thanked 1 time
Madame KayPor que choras? French → Portuguese2
5
1 vote
French → Portuguese
5
1 vote
Françoise HardyGin tônica French → PortugueseFrench → Portuguese
Françoise HardyO amor acaba French → PortugueseFrench → Portuguese
Françoise HardyComo French → PortugueseFrench → Portuguese
Françoise HardyEle era como você German → PortugueseGerman → Portuguese
Jean-Jacques GoldmanLhe prometo French → Portuguese3
5
1 vote, 2 thanks received
French → Portuguese
5
1 vote, 2 thanks received
JuliEsta vida German → Portuguese1
5
1 vote, 3 thanks received
German → Portuguese
5
1 vote, 3 thanks received
RevolverheldO mundo continua parado German → Portuguese
2 thanks received
German → Portuguese
2 thanks received
Christina StürmerEm ciclos German → PortugueseGerman → Portuguese
Christina StürmerTalvez German → PortugueseGerman → Portuguese

Pages