líadan
Name:
Эллен | 🌙 𝐸𝓁𝓁𝑒𝓃
Joined:
31.03.2012
Role:
Moderator
Points:
54814
Badges:
Top Annotator 2020
Top Collector 2019Top Collector 2020Top Contributor 2016Top Contributor 2020Top Transcriptioner 2017
Trending Collector 2018Trending Collector 2020
Contributions:
4533 translations, 381 transliterations, 13217 thanks received, 690 translation requests fulfilled for 269 members, 318 transcription requests fulfilled, added 159 idioms, explained 185 idioms, left 9723 comments, added 783 annotations
About me
📌 𝑨𝒗𝒂𝒊𝒍𝒂𝒃𝒍𝒆: Monday to Friday 7pm to 12am EST (EDT). Will occasionally be online on the weekends.
✉️ Send a PM if it's urgent or private. Messages will be answered the same day they are sent (when possible).
📬 Ability to send an email has been enabled for any other concerns.
📜 𝑳𝒂𝒏𝒈𝒖𝒂𝒈𝒆𝒔 𝒏𝒐𝒕 𝒍𝒊𝒔𝒕𝒆𝒅:
- Russian (Basic understanding, can gloss over most conversations. Will not translate to Russian)
- Zapotec (Isthmus Zapotec: Basic understanding, can gloss over most conversations. Will occasionally translate easier texts)
🧹 𝙄𝙛 𝙮𝙤𝙪 𝙧𝙚𝙘𝙚𝙞𝙫𝙚 𝙖𝙣𝙮 𝙤𝙛 𝙩𝙝𝙚 𝙛𝙤𝙡𝙡𝙤𝙬𝙞𝙣𝙜 𝙘𝙤𝙢𝙢𝙚𝙣𝙩𝙨 𝙪𝙣𝙙𝙚𝙧 𝙮𝙤𝙪𝙧 𝙩𝙧𝙖𝙣𝙨𝙡𝙖𝙩𝙞𝙤𝙣/𝙩𝙧𝙖𝙣𝙨𝙡𝙞𝙩𝙚𝙧𝙖𝙩𝙞𝙤𝙣, 𝙞𝙛 𝙣𝙤 𝙘𝙝𝙖𝙣𝙜𝙚𝙨 𝙖𝙧𝙚 𝙢𝙖𝙙𝙚 𝙗𝙚𝙩𝙬𝙚𝙚𝙣 3-7 𝙙𝙖𝙮𝙨 𝙛𝙧𝙤𝙢 𝙩𝙝𝙚 𝙙𝙖𝙩𝙚 𝙞𝙩 𝙬𝙖𝙨 𝙡𝙚𝙛𝙩, 𝙘𝙝𝙖𝙣𝙜𝙚𝙨 𝙬𝙞𝙡𝙡 𝙗𝙚 𝙢𝙖𝙙𝙚 𝙤𝙣 𝙮𝙤𝙪𝙧 𝙗𝙚𝙝𝙖𝙡𝙛.
• Remove original lyrics within your translation/transliteration
• Remove a transliteration within your translation
• Remove the original title from your translation title
• Remove CAPS from your title/translation/transliteration
• Remove emojis from your title/translation/transliteration
• Align your translation/transliteration to line up with the original lyrics (only applies if there were major changes to the structure of the original lyrics or if you submitted a translation/transliteration and disregarded the original lyrics completely).
Languages
Native
English, Spanish
Fluent
Ladino (Judeo-Spanish)
Studied
Aragonese, Catalan, Danish, French, German, Italian, Japanese, Latin, Portuguese
Contact Me
4533 translations posted by líadan, 381 transliterations posted by líadanDetailsAll Translations
| Artist | Translation | Languages | Comments | Info | Info |  |
|---|---|---|---|---|---|---|
| Líadan (United States) | Blue and Green | English → Spanish | 2 thanks received | English → Spanish 2 thanks received | ||
| Jorge Negrete | Sueño de amor | Spanish → English | Spanish → English | |||
| Hurts | White Horses | English → Spanish | English → Spanish | |||
| Líadan (United States) | The Unlucky Ones | English → Spanish | thanked 1 time | English → Spanish thanked 1 time | ||
| Líadan (United States) | We're All Winners | English → Spanish | English → Spanish | |||
| Los Caminantes (México) | Cuál de los dos amantes | Spanish → English | thanked 1 time | Spanish → English thanked 1 time | ||
| Los Caminantes (México) | Las gaviotas | Spanish → English | thanked 1 time | Spanish → English thanked 1 time | ||
| Liv Kristine | In the Heart of Juliet | English → Spanish | 1 | 1 vote, 4 thanks received | English → Spanish 1 vote, 4 thanks received | |
| Liv Kristine | 3 AM | English → Spanish | 2 thanks received | English → Spanish 2 thanks received | ||
| Los Caminantes (México) | Jure no tomar | Spanish → English | Spanish → English | |||
| Los Caminantes (México) | El puente roto | Spanish → English | Spanish → English | |||
| Los Caminantes (México) | Ámame tiernamente | Spanish → English | Spanish → English | |||
| Los Caminantes (México) | Dime cómo olvidarte | Spanish → English | thanked 1 time | Spanish → English thanked 1 time | ||
| Los Caminantes (México) | Dime la verdad | Spanish → English | thanked 1 time | Spanish → English thanked 1 time | ||
| Los Caminantes (México) | Sin un adiós | Spanish → English | Spanish → English | |||
| Los Caminantes (México) | María Elena | Spanish → English | Spanish → English | |||
| Los Caminantes (México) | Para qué quieres volver | Spanish → English | 2 thanks received | Spanish → English 2 thanks received | ||
| Los Caminantes (México) | Amor sin palabras | Spanish → English | Spanish → English | |||
| Los Caminantes (México) | Ven y abrázame | Spanish → English | thanked 1 time | Spanish → English thanked 1 time | ||
| Los Caminantes (México) | Te estoy queriendo tanto | Spanish → English | Spanish → English | |||
| Los Caminantes (México) | Amor que nace | Spanish → English | Spanish → English | |||
| Los Caminantes (México) | Dos cartas y una flor | Spanish → English | thanked 1 time | Spanish → English thanked 1 time | ||
| Deniz Selçuk | Blood There Will be | English, Turkish → Spanish | 2 | 1 vote, 7 thanks received | English, Turkish → Spanish 1 vote, 7 thanks received | |
| Betty Klein | La djoya | Ladino (Judeo-Spanish) → Transliteration | Ladino (Judeo-Spanish) → Transliteration | |||
| Betty Klein | Ke kedó de mi Djudería | Ladino (Judeo-Spanish) → Transliteration | Ladino (Judeo-Spanish) → Transliteration | |||
| Betty Klein | Belgrado | Ladino (Judeo-Spanish) → Transliteration | Ladino (Judeo-Spanish) → Transliteration | |||
| Líadan (United States) | Heart of Chalk | English → Spanish | English → Spanish | |||
| Antonio López Pérez | Guendaruxhoñenee Gunaa | Zapotec → English | Zapotec → English | |||
| Mario Molino Cruz | Gill'ake | Zapotec (Yalálag Zapotec) → English | Zapotec (Yalálag Zapotec) → English | |||
| Mario Molino Cruz | Bachéna baa ke lhalla | Zapotec (Yalálag Zapotec) → English | Zapotec (Yalálag Zapotec) → English | |||
| Antonio López Pérez | Za chuundu‘ | Zapotec → Spanish | Zapotec → Spanish | |||
| Antonio López Pérez | Guendaruxhoñenee Gunaa | Zapotec → Spanish | Zapotec → Spanish | |||
| Mario Molino Cruz | Gill'ake | Zapotec (Yalálag Zapotec) → Spanish | thanked 1 time | Zapotec (Yalálag Zapotec) → Spanish thanked 1 time | ||
| Mario Molino Cruz | Bachéna baa ke lhalla | Zapotec (Yalálag Zapotec) → Spanish | Zapotec (Yalálag Zapotec) → Spanish | |||
| Mario Molino Cruz | Kruz kiá | Zapotec (Yalálag Zapotec) → English | Zapotec (Yalálag Zapotec) → English | |||
| Mario Molino Cruz | Kruz kiá | Zapotec (Yalálag Zapotec) → Spanish | Zapotec (Yalálag Zapotec) → Spanish | |||
| Betty Klein | Ke kedó de mi Djudería | Ladino (Judeo-Spanish) → Spanish | 1 | 1 vote, 2 thanks received | Ladino (Judeo-Spanish) → Spanish 1 vote, 2 thanks received | |
| Betty Klein | Mar | Ladino (Judeo-Spanish) → Spanish | thanked 1 time | Ladino (Judeo-Spanish) → Spanish thanked 1 time | ||
| Betty Klein | Espanya por siempre | Ladino (Judeo-Spanish) → Spanish | Ladino (Judeo-Spanish) → Spanish | |||
| Betty Klein | Melizelda | Ladino (Judeo-Spanish) → Spanish | Ladino (Judeo-Spanish) → Spanish | |||
| Betty Klein | Nostaljía del pasado | Ladino (Judeo-Spanish) → Spanish | Ladino (Judeo-Spanish) → Spanish | |||
| Betty Klein | Dos gitarras | Ladino (Judeo-Spanish) → Spanish | 5 | thanked 1 time | Ladino (Judeo-Spanish) → Spanish thanked 1 time | |
| Betty Klein | Fiesta de la tyera | Ladino (Judeo-Spanish) → Spanish | Ladino (Judeo-Spanish) → Spanish | |||
| Betty Klein | Vengo de Yerushalayim | Ladino (Judeo-Spanish) → Spanish | thanked 1 time | Ladino (Judeo-Spanish) → Spanish thanked 1 time | ||
| Betty Klein | La djoya | Ladino (Judeo-Spanish) → Spanish | Ladino (Judeo-Spanish) → Spanish | |||
| Betty Klein | Belgrado | Ladino (Judeo-Spanish) → Spanish | thanked 1 time | Ladino (Judeo-Spanish) → Spanish thanked 1 time | ||
| Daniel Kahn & The Painted Bird | אַין קאַמף [In Struggle] (In Kamf) | English, Yiddish → Transliteration | 2 thanks received | English, Yiddish → Transliteration 2 thanks received | ||
| Dafné Kritharas | Sien Drahmas | Ladino (Judeo-Spanish) → Spanish | thanked 1 time | Ladino (Judeo-Spanish) → Spanish thanked 1 time | ||
| Snow tha Product | Tell You Like This | English → Spanish | thanked 1 time | English → Spanish thanked 1 time | ||
| Daniel Kahn & The Painted Bird | מענשן-פֿרעסער | Yiddish → Transliteration | 2 thanks received | Yiddish → Transliteration 2 thanks received | ||
| Pancho Nácar | Ti ma’ zebe | Zapotec → English | thanked 1 time | Zapotec → English thanked 1 time | ||
| Jorge Negrete | Rosas y violetas | Spanish → English | Spanish → English | |||
| Jorge Negrete | Rosas y violetas | Spanish → English | Spanish → English | |||
| Lev Olitzky | ירושלים של זהבֿ (Yerushalaïm shel zahav) | Hebrew, Yiddish → Spanish | Hebrew, Yiddish → Spanish | |||
| Lev Olitzky | ירושלים של זהבֿ (Yerushalaïm shel zahav) | Hebrew, Yiddish → English | Hebrew, Yiddish → English | |||
| Lev Olitzky | ירושלים של זהבֿ (Yerushalaïm shel zahav) | Hebrew, Yiddish → Transliteration | Hebrew, Yiddish → Transliteration | |||
| Ghalib | بازیچۂ اطفال ہے دنیا مرے آگے | Urdu → Transliteration | Urdu → Transliteration | |||
| Jorge Negrete | Aquí viene Jorge Torres | Spanish → English | Spanish → English | |||
| Los Ángeles Azules | Viernes Cultural | Spanish → English | 4 thanks received | Spanish → English 4 thanks received | ||
| Los Ángeles Azules | La vecina | Spanish → English | Spanish → English | |||
| Kendji Girac | Oh! Prends Mon Âme | French → Spanish | 4 thanks received | French → Spanish 4 thanks received | ||
| Betty Klein | La djoya | Ladino (Judeo-Spanish) → English | thanked 1 time | Ladino (Judeo-Spanish) → English thanked 1 time | ||
| Líadan (United States) | Queen of Decay | English → Spanish | 2 thanks received | English → Spanish 2 thanks received | ||
| BlackSea4ever | Yes, I can forgive you | English → Spanish | 2 thanks received | English → Spanish 2 thanks received | ||
| Grupo Vida | No sufras más | Spanish → English | 2 thanks received | Spanish → English 2 thanks received | ||
| Cantos populares españoles | 7283 | Spanish → English | thanked 1 time | Spanish → English thanked 1 time | ||
| Cantos populares españoles | 7325 | Spanish → English | thanked 1 time | Spanish → English thanked 1 time | ||
| Cantos populares españoles | 7146 | Spanish → English | 3 thanks received | Spanish → English 3 thanks received | ||
| Betty Klein | Dos gitarras | Ladino (Judeo-Spanish) → Transliteration | thanked 1 time | Ladino (Judeo-Spanish) → Transliteration thanked 1 time | ||
| Betty Klein | Dos gitarras | Ladino (Judeo-Spanish) → English | 1 | 3 thanks received | Ladino (Judeo-Spanish) → English 3 thanks received | |
| Betty Klein | Nostaljía del pasado | Ladino (Judeo-Spanish) → English | thanked 1 time | Ladino (Judeo-Spanish) → English thanked 1 time | ||
| Betty Klein | Belgrado | Ladino (Judeo-Spanish) → English | Ladino (Judeo-Spanish) → English | |||
| Betty Klein | Mar | Ladino (Judeo-Spanish) → English | 1 | 3 thanks received | Ladino (Judeo-Spanish) → English 3 thanks received | |
| Betty Klein | Ke kedó de mi Djudería | Ladino (Judeo-Spanish) → English | 1 | 2 thanks received | Ladino (Judeo-Spanish) → English 2 thanks received | |
| Mermaid Melody Pichi Pichi Pitch (OST) | Latidos ~Armonía perfecta~ [Perfect Harmony ~ (KODOU)] | Spanish → English | Spanish → English | |||
| Mermaid Melody Pichi Pichi Pitch (OST) | Melodía aguamarina [Mizuiro no Senritsu] | Spanish → English | Spanish → English | |||
| Ava Max | My Head & My Heart | English → Spanish | thanked 1 time | English → Spanish thanked 1 time | ||
| Within Temptation | The Purge | English → Spanish | 1 | thanked 1 time | English → Spanish thanked 1 time | |
| Shaila Dúrcal | Jamás me cansaré de ti | Spanish → English | thanked 1 time | Spanish → English thanked 1 time | ||
| Signs of Betrayal | Beneath The Skin | English → Spanish | 1 | thanked 1 time | English → Spanish thanked 1 time | |
| Maluma | Hawái (Remix) | English, Spanish → Spanish | 2 thanks received | English, Spanish → Spanish 2 thanks received | ||
| Líadan (United States) | I Lie in Fields of Blue, Tender Memories and Waves of Grey | English → Spanish | English → Spanish | |||
| Líadan (United States) | Collecting Concussions | English → Spanish | thanked 1 time | English → Spanish thanked 1 time | ||
| Líadan (United States) | Amarte a diario | Spanish → English | 2 thanks received | Spanish → English 2 thanks received | ||
| BlackSea4ever | The world knows - Nov 7th | English → Spanish | 1 | 2 thanks received | English → Spanish 2 thanks received | |
| Shé | Volver a empezar | Spanish → English | Spanish → English | |||
| Kingfisher Sky | Mercy On This Wounded Heart | English → Spanish | thanked 1 time | English → Spanish thanked 1 time | ||
| Dotan | There Will Be A Way | English → Spanish | English → Spanish | |||
| Vitaa | Ça ira | French → Spanish | 3 thanks received | French → Spanish 3 thanks received | ||
| Eighteen Visions | Victim | English → Spanish | English → Spanish | |||
| Dido | See the Sun | English → Spanish | 1 | 1 vote, 3 thanks received | English → Spanish 1 vote, 3 thanks received | |
| Líadan (United States) | Only the Fool Smiles | English → Spanish | thanked 1 time | English → Spanish thanked 1 time | ||
| Irving Berlin | God Bless America | English → Spanish | thanked 1 time | English → Spanish thanked 1 time | ||
| Joaquín Díaz | Arias Gonzalo entierra a su hijo Hernán | Spanish → English | 2 thanks received | Spanish → English 2 thanks received | ||
| Ava Max | Belladonna | English → Spanish | 3 thanks received | English → Spanish 3 thanks received | ||
| Los Ángeles Azules | Cómo te voy a olvidar | Spanish → English | 5 thanks received | Spanish → English 5 thanks received | ||
| Alfonso Ortiz Tirado | Hacia el calvario | Spanish → English | 2 | 1 vote, 2 thanks received | Spanish → English 1 vote, 2 thanks received | |
| BlackSea4ever | Constellation of Tatyana | English → Spanish | 1 | 3 thanks received | English → Spanish 3 thanks received | |
| Maluma | Cielo a un Diablo | Spanish → English | 9 thanks received | Spanish → English 9 thanks received | ||
| Juanes | Arte | Spanish → English | thanked 1 time | Spanish → English thanked 1 time |
maluca
