líadan

Name:

Эллен | 🌙 𝐸𝓁𝓁𝑒𝓃

Joined:

31.03.2012

Role:

Moderator

Points:

58639

Badges:

Top Annotator 2020

Top Annotator 2021

Top Collector 2019

Top Collector 2020

Top Contributor 2016

Top Contributor 2020

Top Transcriptioner 2017

Trending Collector 2018

Trending Collector 2020

Contributions:

4830 translations, 383 transliterations, 17508 thanks received, 699 translation requests fulfilled for 275 members, 331 transcription requests fulfilled, added 159 idioms, explained 184 idioms, left 10493 comments, added 873 annotations

ℑ 𝔩𝔦𝔢 𝔦𝔫 𝔣𝔦𝔢𝔩𝔡𝔰 𝔬𝔣 𝔟𝔩𝔲𝔢, 𝔱𝔢𝔫𝔡𝔢𝔯 𝔪𝔢𝔪𝔬𝔯𝔦𝔢𝔰 𝔞𝔫𝔡 𝔴𝔞𝔳𝔢𝔰 𝔬𝔣 𝔤𝔯𝔢𝔶

About me

📌 𝑨𝒗𝒂𝒊𝒍𝒂𝒃𝒍𝒆: Weekends only
✉️ Send a PM if it's urgent or private. Messages will be answered the same day they are sent (when possible).
📬 Ability to send an email has been enabled for any other concerns.
📜 𝑳𝒂𝒏𝒈𝒖𝒂𝒈𝒆𝒔 𝒏𝒐𝒕 𝒍𝒊𝒔𝒕𝒆𝒅:
- Russian (Basic understanding, can gloss over most conversations. Will not translate to Russian)
- Zapotec (Isthmus Zapotec: Basic understanding, can gloss over most conversations. Will occasionally translate easier texts)
🧹 𝙄𝙛 𝙮𝙤𝙪 𝙧𝙚𝙘𝙚𝙞𝙫𝙚 𝙖𝙣𝙮 𝙤𝙛 𝙩𝙝𝙚 𝙛𝙤𝙡𝙡𝙤𝙬𝙞𝙣𝙜 𝙘𝙤𝙢𝙢𝙚𝙣𝙩𝙨 𝙪𝙣𝙙𝙚𝙧 𝙮𝙤𝙪𝙧 𝙩𝙧𝙖𝙣𝙨𝙡𝙖𝙩𝙞𝙤𝙣/𝙩𝙧𝙖𝙣𝙨𝙡𝙞𝙩𝙚𝙧𝙖𝙩𝙞𝙤𝙣, 𝙞𝙛 𝙣𝙤 𝙘𝙝𝙖𝙣𝙜𝙚𝙨 𝙖𝙧𝙚 𝙢𝙖𝙙𝙚 𝙗𝙚𝙩𝙬𝙚𝙚𝙣 3-7 𝙙𝙖𝙮𝙨 𝙛𝙧𝙤𝙢 𝙩𝙝𝙚 𝙙𝙖𝙩𝙚 𝙞𝙩 𝙬𝙖𝙨 𝙡𝙚𝙛𝙩, 𝙘𝙝𝙖𝙣𝙜𝙚𝙨 𝙬𝙞𝙡𝙡 𝙗𝙚 𝙢𝙖𝙙𝙚 𝙤𝙣 𝙮𝙤𝙪𝙧 𝙗𝙚𝙝𝙖𝙡𝙛.
• Remove original lyrics within your translation/transliteration
• Remove a transliteration within your translation
• Remove the original title from your translation title
• Remove CAPS from your title/translation/transliteration
• Remove emojis from your title/translation/transliteration
• Align your translation/transliteration to line up with the original lyrics (only applies if there were major changes to the structure of the original lyrics or if you submitted a translation/transliteration and disregarded the original lyrics completely).

Languages

Native

English, Spanish

Fluent

Ladino (Judeo-Spanish)

Studied

Aragonese, Asturian, Catalan, Danish, French, German, Italian, Japanese, Latin, Portuguese

Contact Me

Send PM

4830 translations posted by líadan, 383 transliterations posted by líadanDetails All Translations


Artist	Translation	Languages	Comments	Info	Info
Muhammad Al-Salim	دع الأيام تفعل ما تشاء	Arabic → English		2 thanks received	Arabic → English 2 thanks received
Luis Pérez Meza	A Jorge Negrete	Spanish → English		thanked 1 time	Spanish → English thanked 1 time
Líadan (United States)	Quemé toda la tierra	Spanish → English		6 thanks received	Spanish → English 6 thanks received
The Birthday Massacre	Cold Lights	English → Spanish		thanked 1 time	English → Spanish thanked 1 time
Octavio Paz	Destino de poeta	Spanish → English	1	9 thanks received	Spanish → English 9 thanks received
Octavio Paz	Escrito con tinta verde	Spanish → English		7 thanks received	Spanish → English 7 thanks received
Johann Sebastian Bach	BWV 19 1. Chor: Es erhöht sich ein Streit	German → Spanish		2 thanks received	German → Spanish 2 thanks received
Octavio Paz	Hecho de aire	Spanish → English	3	5 2 votes, 8 thanks received	Spanish → English 5 2 votes, 8 thanks received
Octavio Paz	Esto que digo	Spanish → English		2 thanks received	Spanish → English 2 thanks received
Octavio Paz	Analfabeto	Spanish → English	1	5 1 vote, 3 thanks received	Spanish → English 5 1 vote, 3 thanks received
Octavio Paz	Xochipilli	Spanish → English		3 thanks received	Spanish → English 3 thanks received
Octavio Paz	Dios que surge de una orquídea de barro	Spanish → English		2 thanks received	Spanish → English 2 thanks received
Octavio Paz	Certeza	Spanish → English		2 thanks received	Spanish → English 2 thanks received
Dueto Las Palomas	Lo vas a ver	Spanish → English		thanked 1 time	Spanish → English thanked 1 time
Aranza	Nunca más	Spanish → English		thanked 1 time	Spanish → English thanked 1 time
Vicente Fernández	Le pese a quien le pese	Spanish → English		2 thanks received	Spanish → English 2 thanks received
Octavio Paz	Pleno sol	Spanish → English		3 thanks received	Spanish → English 3 thanks received
EJ Wrehde	sin tornillo (0)	Spanish → English		3 thanks received Verula	Spanish → English 3 thanks received Verula
EJ Wrehde	La bestia despierta	Spanish → English	2	5 2 votes, 4 thanks received Verula	Spanish → English 5 2 votes, 4 thanks received Verula
Christian Hymns & Songs	Veni, Veni Emmanuel	Latin → English			Latin → English
Christian Hymns & Songs	Veni, Veni Emmanuel	Latin → Spanish			Latin → Spanish
Marina (United Kingdom)	Happy Loner	English → Spanish	2	5 1 vote, 5 thanks received	English → Spanish 5 1 vote, 5 thanks received
Zapotec Folk	La Micaela	Zapotec → Transliteration			Zapotec → Transliteration
Johann Sebastian Bach	BWV 2 Kantate 5. Aria T: "Durchs Feuer wird das Silber rein".	German → English		thanked 1 time	German → English thanked 1 time
Aranza	Dime	Spanish → English		thanked 1 time	Spanish → English thanked 1 time
Ana Alcaide	An mah (آن مه)	Spanish, Persian → English		3 thanks received	Spanish, Persian → English 3 thanks received
Ana Alcaide	An mah (آن مه)	Spanish, Persian → Spanish		thanked 1 time	Spanish, Persian → Spanish thanked 1 time
Silvia Pinal	Dichosos días	Spanish → English			Spanish → English
Joelma Giro	Aqueles Tempos	Portuguese → English	4	thanked 1 time	Portuguese → English thanked 1 time
Dalida	An jenem Tag	German → English		thanked 1 time	German → English thanked 1 time
Dalida	An jenem Tag	German → Spanish			German → Spanish
Dalida	Quelli erano giorni	Italian → Spanish		thanked 1 time	Italian → Spanish thanked 1 time
Dalida	Le temps des fleurs	French → English		2 thanks received	French → English 2 thanks received
Dueto Las Palomas	Soy albañil	Spanish → English			Spanish → English
Pita Amor	Polvo constructor del mundo	Spanish → English			Spanish → English
Hubert Clos Lus	Mini-ode. L' élixir	French → Spanish			French → Spanish
Pita Amor	De azabache enlutado	Spanish → English		thanked 1 time	Spanish → English thanked 1 time
Pita Amor	Extraño polvo cenizo	Spanish → English			Spanish → English
Pita Amor	Cansada	Spanish → English		thanked 1 time	Spanish → English thanked 1 time
Pita Amor	A Pina Pellicer	Spanish → English			Spanish → English
Dalida	Bang Bang	Italian → Spanish		thanked 1 time	Italian → Spanish thanked 1 time
Aventura	Un beso	Spanish → English		4 thanks received	Spanish → English 4 thanks received
DJ Tiësto	The Motto	English → Spanish		3 thanks received	English → Spanish 3 thanks received
INNA	Up	English → Spanish	1	5 1 vote, 2 thanks received	English → Spanish 5 1 vote, 2 thanks received
Ana Alcaide	An mah (آن مه)	Spanish, Persian → Spanish		2 thanks received	Spanish, Persian → Spanish 2 thanks received
Octavio Paz	Tu nombre P	Spanish → English	2	5 2 votes, 4 thanks received	Spanish → English 5 2 votes, 4 thanks received
Líadan (United States)	The Man of the Hour	English → Spanish		thanked 1 time	English → Spanish thanked 1 time
Líadan (United States)	Adiós luz de mis días	Spanish → English		2 thanks received	Spanish → English 2 thanks received
Chalino Sánchez	Ausencia eterna	Spanish → English			Spanish → English
Chalino Sánchez	Una tarde	Spanish → English			Spanish → English
Chalino Sánchez	Nieves De Enero	Spanish → English		3 thanks received	Spanish → English 3 thanks received
Mor Karbasi	Μαύρα μάτια μου (Mav́ra mátia mou)	Greek → Spanish	2	2 thanks received	Greek → Spanish 2 thanks received
Hermanas Lopez	Corrido de Jorge Negrete	Spanish → English		thanked 1 time	Spanish → English thanked 1 time
Mexican Folk	Corrido de La Muerte Tragica de Emiliano Zapata	Spanish → English		2 thanks received	Spanish → English 2 thanks received
Tove Lo	True Disaster	English → Spanish			English → Spanish
Apollo's Fire	Cuando el rey Nimrod (Avram avinu)	Ladino (Judeo-Spanish) → English		thanked 1 time Moshe Kaye	Ladino (Judeo-Spanish) → English thanked 1 time Moshe Kaye
Dueto Sanchez	La muerte de Jorge Negrete	Spanish → English		thanked 1 time	Spanish → English thanked 1 time
Hermanas Lopez	Corazón de tiburón	Spanish → English			Spanish → English
Hermanas Lopez	Me enamore de ti	Spanish → English		thanked 1 time	Spanish → English thanked 1 time
Ada Garcia	A Jorge Negrete	Spanish → English		2 thanks received SpiritOfLight	Spanish → English 2 thanks received SpiritOfLight
Luis Martínez Hinojosa	Soberana	Spanish → English		thanked 1 time	Spanish → English thanked 1 time
Linkin Park	New Divide P,R	English → Spanish		thanked 1 time	English → Spanish thanked 1 time
Abraham And Moses	'Till You Came In	English → Spanish		2 thanks received	English → Spanish 2 thanks received
Los Ángeles Azules	20 rosas	Spanish → English		2 thanks received antonio guerrero	Spanish → English 2 thanks received antonio guerrero
Toy Story 2 (OST)	Quando Lei Mi Amava [When She Loved Me]	Italian → Spanish			Italian → Spanish
Toy Story 2 (OST)	Cuando Alguien Me Amaba [When She Loved Me]	Spanish → English			Spanish → English
César López Orozco	Incomprensión	Spanish → English		thanked 1 time	Spanish → English thanked 1 time
Los Tigres del Norte	La Jefa Del Jefe	Spanish → English		4 thanks received	Spanish → English 4 thanks received
Dueto Joel y Joel	Amor añejo	Spanish → English		thanked 1 time	Spanish → English thanked 1 time
Jesús Ramírez Hernández	Julian Hernandez Bielma	Spanish → English			Spanish → English
Eyal Golan	מחרוזת הלכתי לשכת עבודה (Halachti Lishkat Avoda (Medley))	Hebrew, Arabic (other varieties) → Transliteration		thanked 1 time	Hebrew, Arabic (other varieties) → Transliteration thanked 1 time
Ladyhawke	Sunday Drive	English → Spanish			English → Spanish
Ladyhawke	Anxiety	English → Spanish			English → Spanish
Ladyhawke	Girl Like Me	English → Spanish			English → Spanish
Los Hermanos Záizar	Lucio Vázquez	Spanish → English		thanked 1 time	Spanish → English thanked 1 time
Yolanda del Río	Regalo de un hijo	Spanish → English		thanked 1 time	Spanish → English thanked 1 time
Yolanda del Río	Para que aprendas	Spanish → English		thanked 1 time	Spanish → English thanked 1 time
Yolanda del Río	El perdón de la hija de nadie	Spanish → English		thanked 1 time	Spanish → English thanked 1 time
Yolanda del Río	Papá no es de hombres	Spanish → English		2 thanks received	Spanish → English 2 thanks received
Yolanda del Río	Llanto y coraje	Spanish → English			Spanish → English
Yolanda del Río	Golpes de pecho	Spanish → English			Spanish → English
Yolanda del Río	Tus maletas en la puerta	Spanish → English		thanked 1 time	Spanish → English thanked 1 time
Joan Sebastian	Oiga	Spanish → English		thanked 1 time	Spanish → English thanked 1 time
Marco Antonio Solís	La venia bendita	Spanish → English		thanked 1 time	Spanish → English thanked 1 time
Aventura	La novelita	Spanish → English		15 thanks received	Spanish → English 15 thanks received
Aventura	La Guerra	Spanish → English		thanked 1 time	Spanish → English thanked 1 time
Tanzwut	Königin der Nacht	German → Spanish		3 thanks received	German → Spanish 3 thanks received
Joan Sebastian	¡Ay María!	Spanish → English		thanked 1 time	Spanish → English thanked 1 time
Joan Sebastian	Me la escondieron sus padres	Spanish → English			Spanish → English
Joan Sebastian	Aunque ya tengas marido	Spanish → English		2 thanks received	Spanish → English 2 thanks received
Joan Sebastian	Lo dijo el cura	Spanish → English			Spanish → English
Joan Sebastian	Toda la vida	Spanish → English			Spanish → English
Joan Sebastian	Verdad que duele	Spanish → English		thanked 1 time	Spanish → English thanked 1 time
Joan Sebastian	Vuelve amor, vuelve paloma	Spanish → English		thanked 1 time	Spanish → English thanked 1 time
Líadan (United States)	The Cruel Man I Called Father P,R	English → Spanish		3 thanks received	English → Spanish 3 thanks received
Lord of the Lost	Viva Vendetta	English → Spanish		2 thanks received	English → Spanish 2 thanks received
Líadan (United States)	The Cruel Man I Called Father	English → Spanish		3 thanks received	English → Spanish 3 thanks received
Joan Sebastian	Lobo domesticado	Spanish → English		2 thanks received	Spanish → English 2 thanks received
Joan Sebastian	Tus zapatillas azules	Spanish → English			Spanish → English
Greeicy	Minifalda	Spanish → English		thanked 1 time	Spanish → English thanked 1 time

líadan

Pages

Interface language

Theme