líadan

líadan's picture
Name:
Эллен
Joined:
31.03.2012
Role:
Moderator
Points:
53290
Badges:
Top Annotator 2020Top Annotator 2020
Top Collector 2019Top Collector 2019
Top Collector 2020Top Collector 2020
Top Contributor 2016Top Contributor 2016
Top Contributor 2020Top Contributor 2020
Top Transcriptioner 2017Top Transcriptioner 2017
Trending Collector 2018Trending Collector 2018
Trending Collector 2020Trending Collector 2020
Contributions:
4426 translations, 374 transliterations, 11552 thanks received, 682 translation requests fulfilled for 265 members, 306 transcription requests fulfilled, added 159 idioms, explained 184 idioms, left 8654 comments, added 730 annotations

...

Languages
Native
English, Spanish
Fluent
Ladino (Judeo-Spanish)
Studied
Aragonese, Catalan, Danish, French, German, Italian, Japanese, Latin, Portuguese
Contact Me

4426 translations posted by líadan, 374 transliterations posted by líadanDetailsAll Translations

ArtistTranslationLanguagesCommentsInfoInfosort descending
American Dad! (OST)Atrapado en el locker English → Spanish
thanked 1 time
English → Spanish
thanked 1 time
Carmen GoettWeeping Woman Spanish → EnglishSpanish → English
Mexican State AnthemsThe Mexican Soldier Spanish → EnglishSpanish → English
American Dad! (OST)Rap de fraude de seguro English → Spanish
thanked 1 time
English → Spanish
thanked 1 time
American Dad! (OST)Quiero una esposa (no una pareja) English → SpanishEnglish → Spanish
American Dad! (OST)Buen trabajo - Maté a tres adolecentes English → SpanishEnglish → Spanish
American Dad! (OST)Ollie North Spanish → EnglishSpanish → English
American Dad! (OST)Zapatos brillosos English → SpanishEnglish → Spanish
American Dad! (OST)Hayley no prediques English → SpanishEnglish → Spanish
American Dad! (OST)Apertura de Padre Americano* English → SpanishEnglish → Spanish
The Hunchback of Notre Dame (OST)The Court of Miracles Spanish → EnglishSpanish → English
The Hunchback of Notre Dame (OST)La corte de los milagros English → SpanishEnglish → Spanish
HurtsAlguien English → SpanishEnglish → Spanish
Snow White and the Seven Dwarfs (OST)The Bath Song Spanish → EnglishSpanish → English
Snow White and the Seven Dwarfs (OST)Learn a Song Portuguese → English
thanked 1 time
Portuguese → English
thanked 1 time
Snow White and the Seven Dwarfs (OST)Someday My Prince Will Come Spanish → EnglishSpanish → English
Marie LaforêtThe Petenera* Spanish → English
thanked 1 time
Spanish → English
thanked 1 time
HurtsGente como nosotros English → SpanishEnglish → Spanish
HurtsEstoy pensando en ti English → SpanishEnglish → Spanish
Capitán CobardeIt Seems Spanish → English
2 thanks received
Spanish → English
2 thanks received
HurtsRedención English → SpanishEnglish → Spanish
Jaime CieroFlying Spanish → English1
3 thanks received
Spanish → English
3 thanks received
HurtsVoces English → Spanish12
thanked 1 time
English → Spanish
thanked 1 time
ShéNo One Understands Me Spanish → EnglishSpanish → English
ShéEternal Conflict Spanish → EnglishSpanish → English
W. DarlingNoches como esta English → SpanishEnglish → Spanish
BeFolkCierro los ojos y dispara Italian → SpanishItalian → Spanish
Polo MontañezA Heap of Stars Spanish → English
thanked 1 time
Spanish → English
thanked 1 time
Orietta BertiAngiolina, Beautiful Angiolina Italian → English
thanked 1 time
Italian → English
thanked 1 time
José Manuel SotoI Am a Spaniard Spanish → English
thanked 1 time
Spanish → English
thanked 1 time
Sephardic FolkThe Rose Blooms PLadino (Judeo-Spanish) → English
thanked 1 time
Ladino (Judeo-Spanish) → English
thanked 1 time
Líadan (United States)A Thousand Possibilities PSpanish → English
4 thanks received
Spanish → English
4 thanks received
Líadan (United States)El ramo de carne viva English → Spanish
thanked 1 time
English → Spanish
thanked 1 time
Óscar ChávezI Gave Away My Soul Spanish → EnglishSpanish → English
Óscar ChávezYour Little Black Eyes Spanish → English2
thanked 1 time
Spanish → English
thanked 1 time
Maribel GuardiaWhen It Comes to Love, It’s All About the Beginning* Spanish → English
thanked 1 time
Spanish → English
thanked 1 time
Ruggero PasquarelliCoincidence Spanish → English
thanked 1 time
Spanish → English
thanked 1 time
Líadan (United States)En un instante English → Spanish
thanked 1 time
English → Spanish
thanked 1 time
Emma ShapplinIn Love, Gone Silent Italian (Medieval) → EnglishItalian (Medieval) → English
Lucho RamírezYoung Girl With the Maddening Laughter Spanish → English
4 thanks received
Spanish → English
4 thanks received
Maribel GuardiaSerenading Night Spanish → English
2 thanks received
Spanish → English
2 thanks received
Kristang FolkPiyut de Malacca Other → Ladino (Judeo-Spanish)
thanked 1 time
Other → Ladino (Judeo-Spanish)
thanked 1 time
Asturian FolkDon't Stand At My Door Asturian → English
2 thanks received
Asturian → English
2 thanks received
Maribel GuardiaMess Spanish → English
thanked 1 time
Spanish → English
thanked 1 time
Maribel GuardiaAnt Bites Spanish → English
thanked 1 time
Spanish → English
thanked 1 time
Líadan (United States)...I've Placed In My Heart Spanish → English
thanked 1 time
Spanish → English
thanked 1 time
Kristang FolkPoema de Malaca Other → Spanish
2 thanks received
Other → Spanish
2 thanks received
HIMOscuro amor secreto English → SpanishEnglish → Spanish
Líadan (United States)El tormento te lleva a la salvación English → SpanishEnglish → Spanish
Líadan (United States)Mi diosa del viento sureño Spanish, Nahuatl, Zapotec → SpanishSpanish, Nahuatl, Zapotec → Spanish
Maribel GuardiaSergio The Dancer Spanish → English
thanked 1 time
Spanish → English
thanked 1 time
Maribel GuardiaThe Coin Spanish → English
thanked 1 time
Spanish → English
thanked 1 time
Maribel GuardiaOne Should Go South Spanish → English
thanked 1 time
Spanish → English
thanked 1 time
Maribel GuardiaYou Revealed Your True Colors* Spanish → English
thanked 1 time
Spanish → English
thanked 1 time
Maribel GuardiaDrops of Pain Spanish → English
thanked 1 time
Spanish → English
thanked 1 time
Maribel GuardiaThe Little Kiss Spanish → English
thanked 1 time
Spanish → English
thanked 1 time
Maribel GuardiaYour Prison Spanish → English
thanked 1 time
Spanish → English
thanked 1 time
Maribel GuardiaYou Broke Me* Spanish → English
thanked 1 time
Spanish → English
thanked 1 time
Maribel GuardiaHeart to Heart* Spanish → English
thanked 1 time
Spanish → English
thanked 1 time
Maribel GuardiaOn My Knees, I Ask You Spanish → English
thanked 1 time
Spanish → English
thanked 1 time
Maribel GuardiaThe What's Going On* Spanish → English
thanked 1 time
Spanish → English
thanked 1 time
Maribel GuardiaMy Creed Spanish → English
thanked 1 time
Spanish → English
thanked 1 time
Maribel GuardiaEvil* Spanish → English
thanked 1 time
Spanish → English
thanked 1 time
Maribel GuardiaBitter Christmas Spanish → English
thanked 1 time
Spanish → English
thanked 1 time
Maribel GuardiaDon't Tell Me Lies Spanish → English
2 thanks received
Spanish → English
2 thanks received
Maribel GuardiaDon't Call Anymore Spanish → English
thanked 1 time
Spanish → English
thanked 1 time
Maribel GuardiaYou Provoke Me Spanish → English
thanked 1 time
Spanish → English
thanked 1 time
Maribel GuardiaYou Were Spanish → English
thanked 1 time
Spanish → English
thanked 1 time
Maribel GuardiaBetter Off Alone* Spanish → English
thanked 1 time
Spanish → English
thanked 1 time
Maribel GuardiaMore Than Your Friend Spanish → English
2 thanks received
Spanish → English
2 thanks received
Maribel GuardiaCrying He Went Spanish → English
thanked 1 time
Spanish → English
thanked 1 time
Maribel GuardiaOpen Book Spanish → English
thanked 1 time
Spanish → English
thanked 1 time
Maribel GuardiaLife Is a Carnival Spanish → English
thanked 1 time
Spanish → English
thanked 1 time
Maribel GuardiaThis Jealousy Spanish → English
thanked 1 time
Spanish → English
thanked 1 time
Maribel GuardiaThe King Spanish → English
thanked 1 time
Spanish → English
thanked 1 time
Deniz SelçukEl relato del la reconstrucción de los turcos English → Spanish2
2 thanks received
English → Spanish
2 thanks received
Theatre of TragedyAngélique English (Old English) → Spanish2
5
1 vote, thanked 1 time
English (Old English) → Spanish
5
1 vote, thanked 1 time
DelainManos de oro English → SpanishEnglish → Spanish
DelainUn día para los espíritus English → SpanishEnglish → Spanish
DeleriumBreve instante English → Spanish
thanked 1 time
English → Spanish
thanked 1 time
DeleriumHechizada English → SpanishEnglish → Spanish
Kristy ThirskError English → SpanishEnglish → Spanish
Maribel GuardiaForever Spanish → EnglishSpanish → English
Maribel GuardiaForgive Me Spanish → EnglishSpanish → English
Maribel GuardiaFor Your Love Spanish → EnglishSpanish → English
Maribel GuardiaMinds Far Gone Spanish → English
thanked 1 time
Spanish → English
thanked 1 time
Maribel GuardiaTattoos Spanish → EnglishSpanish → English
Maribel GuardiaYou're Going To Regret It Spanish → EnglishSpanish → English
Maribel GuardiaI Forgot Again Spanish → EnglishSpanish → English
Maribel GuardiaDon't Doubt Anymore Spanish → EnglishSpanish → English
Maribel GuardiaThe Sun Doesn’t Return Spanish → English
thanked 1 time
Spanish → English
thanked 1 time
Maribel GuardiaAfter You Spanish → EnglishSpanish → English
Maribel GuardiaStray Bullet* Spanish → English2
thanked 1 time
Spanish → English
thanked 1 time
Maribel GuardiaLost Love Spanish → EnglishSpanish → English
RoserI Want To Kiss You Spanish → English
thanked 1 time
Spanish → English
thanked 1 time
Grupo ExterminadorMy Friend, My Father Spanish → EnglishSpanish → English
SoledadLight of Love Spanish → EnglishSpanish → English
SoledadTime Passes Spanish → EnglishSpanish → English
Lila DownsThe Iguana Spanish → EnglishSpanish → English
Lila DownsPoor Little Monkey* Spanish → English
thanked 1 time
Spanish → English
thanked 1 time

Pages