La Isabel

La Isabel's picture
Joined:
15.02.2019
Role:
Super Member
Points:
6718
Contributions:
650 translations, 966 thanks received, 37 translation requests fulfilled for 20 members, added 35 idioms, explained 50 idioms, left 516 comments
About me

Une "oiselle" chantant depuis son enfance :-))
Una "pajarita" cantando desde su niñez :-))

Languages
Native
French
Fluent
Spanish
Studied
English
Contact Me

650 translations posted by La IsabelDetailsAll Translations

ArtistTranslationLanguagesCommentsInfoInfosort descending
Joan Manuel SerratMadame Spanish → French
thanked 1 time
Spanish → French
thanked 1 time
Sílvia Pérez CruzMaria la Portuguaise Spanish → French
thanked 1 time
Spanish → French
thanked 1 time
Antoine CiosiEl prisionero Corsican, French → Spanish19
4 thanks received
Corsican, French → Spanish
4 thanks received
Yves MontandEl Galeote French → Spanish
2 thanks received
French → Spanish
2 thanks received
Joan Manuel SerratPetit bateau de papier Spanish → French2
4
1 vote, 3 thanks received
Spanish → French
4
1 vote, 3 thanks received
Joan Manuel SerratPetit vaixell de Paper Spanish → Catalan2
thanked 1 time
Spanish → Catalan
thanked 1 time
Joan BaezImagina English → Spanish2
5
1 vote, thanked 1 time
English → Spanish
5
1 vote, thanked 1 time
Joan BaezDe couleurs Spanish → French2
thanked 1 time
Spanish → French
thanked 1 time
Joan Manuel SerratL’Olivier Catalan → French
2 thanks received
Catalan → French
2 thanks received
Maria BethâniaPetite étoile Portuguese → French2
5
1 vote, 3 thanks received
Portuguese → French
5
1 vote, 3 thanks received
Maria BethâniaEstela Menuda Portuguese → Catalan
2 thanks received
Portuguese → Catalan
2 thanks received
Maria del Mar BonetColombe blanche Catalan → French
2 thanks received
Catalan → French
2 thanks received
Catalan FolkLe moineau Catalan → French4
5
1 vote, 3 thanks received
Catalan → French
5
1 vote, 3 thanks received
Enrico MaciasCíngara* French → Spanish
2 thanks received
French → Spanish
2 thanks received
Enrico MaciasPor todas estas razones, te quiero French → SpanishFrench → Spanish
Joan Manuel SerratCount Arnau Catalan → English
thanked 1 time
Catalan → English
thanked 1 time
Joan Manuel SerratConde Arnau Catalan → SpanishCatalan → Spanish
Joan Manuel SerratComte Arnaud Catalan → French
3 thanks received
Catalan → French
3 thanks received
Joan Manuel SerratLe 20 Mars Catalan → French1
3 thanks received
Catalan → French
3 thanks received
BuikaFille de feu Spanish → French4
2 thanks received
Spanish → French
2 thanks received
BuikaYeux verts Spanish → FrenchSpanish → French
Hugues AufrayStewball* French → SpanishFrench → Spanish
Marina RossellPorque te quiero Catalan → Spanish
2 thanks received
Catalan → Spanish
2 thanks received
Joan Manuel SerratPaff le dragon magique Catalan → French
thanked 1 time
Catalan → French
thanked 1 time
Occitan FolkEl reyezuelo con el petirrojo Occitan → SpanishOccitan → Spanish
Occitan FolkEl reietó amb le pit roig Occitan → CatalanOccitan → Catalan
IspirendiFleur rare (Berceuse) Sardo-corsican → French
2 thanks received
Sardo-corsican → French
2 thanks received
IspirendiFlor rar (Cançó de Bressol) Sardo-corsican → Catalan
2 thanks received
Sardo-corsican → Catalan
2 thanks received
BZNMelodía de amor French → Spanish4
5
1 vote, 2 thanks received
French → Spanish
5
1 vote, 2 thanks received
Carlos GardelLocura French → Spanish
2 thanks received
French → Spanish
2 thanks received
Carlos GardelCette nuit, je me saoule Spanish → French1
thanked 1 time
Spanish → French
thanked 1 time
Lluís LlachTemps et temps Catalan → French6
5
1 vote, 3 thanks received
Catalan → French
5
1 vote, 3 thanks received
Lluís LlachChanson sans nom Catalan → French
3 thanks received
Catalan → French
3 thanks received
Lluís LlachCanción sin nombre Catalan → Spanish
thanked 1 time
Catalan → Spanish
thanked 1 time
Lluís LlachChanson d’Amour Catalan → French2
5
1 vote, 3 thanks received
Catalan → French
5
1 vote, 3 thanks received
Lluís LlachCanción de amor Catalan → Spanish
thanked 1 time
Catalan → Spanish
thanked 1 time
Michel SardouLa Enfermedad de Amor French → Spanish
thanked 1 time
French → Spanish
thanked 1 time
Michel SardouLa Malaltia de Amor French → Catalan
thanked 1 time
French → Catalan
thanked 1 time
Nana MouskouriRoses blanques de Corfú French → Catalan
2 thanks received
French → Catalan
2 thanks received
Ramon MuntanerLa Place du Diamant * Catalan → French
3 thanks received
Catalan → French
3 thanks received
Nana MouskouriRula se enrolla French → Spanish
3 thanks received
French → Spanish
3 thanks received
Mercedes SosaLe triomphe agraire * Spanish → French2
2 thanks received
Spanish → French
2 thanks received
Nana MouskouriIndienne * Spanish → French
3 thanks received
Spanish → French
3 thanks received
Nana MouskouriTodos los arboles están en flores French → Spanish
3 thanks received
French → Spanish
3 thanks received
Joan BaezBachianas Brasileiras No. 5* Portuguese → Spanish
thanked 1 time
Portuguese → Spanish
thanked 1 time
Joan BaezBachianas Brasileiras No. 5 * Portuguese → CatalanPortuguese → Catalan
Nana MouskouriEl tiempo de las cerezas French → Spanish
thanked 1 time
French → Spanish
thanked 1 time
Nana MouskouriComo un sol French → SpanishFrench → Spanish
Nana MouskouriEscucha French → SpanishFrench → Spanish
Nana MouskouriPobre Ruteboeuf * French → SpanishFrench → Spanish
Arianna SavallExigence d’Amour Catalan → French
thanked 1 time
Catalan → French
thanked 1 time
Lluís LlachVenimos del Norte, Venimos del Sur Catalan → Spanish
2 thanks received
Catalan → Spanish
2 thanks received
Lluís LlachReviens bientôt Catalan → French
thanked 1 time
Catalan → French
thanked 1 time
Sephardic FolkViens Chérie Ladino (Judeo-Spanish) → FrenchLadino (Judeo-Spanish) → French
Sephardic FolkVine Estimada Ladino (Judeo-Spanish) → CatalanLadino (Judeo-Spanish) → Catalan
Mercedes Sosa + Los ChalchalerosSamba pour toi Spanish → French2
thanked 1 time
Spanish → French
thanked 1 time
Mercedes SosaGuitare dis-le-moi, toi Spanish → French4
5
1 vote, 2 thanks received
Spanish → French
5
1 vote, 2 thanks received
Peteco Carabajalà mes “vieux”* Spanish → French2
thanked 1 time
Spanish → French
thanked 1 time
Mercedes SosaLes mans de la meva mare Spanish → Catalan
thanked 1 time
Spanish → Catalan
thanked 1 time
Mercedes SosaLes mains de ma mère Spanish → French
3 thanks received
Spanish → French
3 thanks received
Maria del Mar BonetL’Amour des trois oranges Catalan → French
2 thanks received
Catalan → French
2 thanks received
Maria del Mar BonetEl amor de las tres naranjas Catalan → SpanishCatalan → Spanish
Joan Manuel SerratCauchemar pour feuilletons * Catalan → FrenchCatalan → French
Joan Manuel SerratPour la Saint Jean Catalan → French2
3 thanks received
Catalan → French
3 thanks received
Joan Manuel SerratPara San Juan Catalan → Spanish
thanked 1 time
Catalan → Spanish
thanked 1 time
Sílvia Pérez CruzMon père Catalan → French
3 thanks received
Catalan → French
3 thanks received
Lila DownsQuand tu me touches Spanish → FrenchSpanish → French
BlaumutPain à l’huile et au sel Catalan → French
4 thanks received
Catalan → French
4 thanks received
BlaumutLe citronnier Catalan → French
3 thanks received
Catalan → French
3 thanks received
Sílvia Pérez CruzMechita Spanish → EnglishSpanish → English
Nana MouskouriBo pescador meu French → CatalanFrench → Catalan
Joan Manuel SerratLa prison de Lérida Catalan → French
thanked 1 time
Catalan → French
thanked 1 time
Antonio AguilarLe centaure d’or Spanish → French
2 thanks received
Spanish → French
2 thanks received
Maria del Mar BonetDis, ami Catalan → French
3 thanks received
Catalan → French
3 thanks received
Montserrat FiguerasPourquoi pleurez-vous blanche petite ? Ladino (Judeo-Spanish) → French
thanked 1 time
Ladino (Judeo-Spanish) → French
thanked 1 time
Mercedes SosaCom un ocell lliure Spanish → Catalan
thanked 1 time
Spanish → Catalan
thanked 1 time
Mercedes SosaComme un oiseau libre Spanish → French
thanked 1 time
Spanish → French
thanked 1 time
Raly BarrionuevoHier je t’ai vue Spanish → French
2 thanks received
Spanish → French
2 thanks received
Raly BarrionuevoTon retour Spanish → French
thanked 1 time
Spanish → French
thanked 1 time
Raly BarrionuevoSamba et Aquarelle Spanish → French
thanked 1 time
Spanish → French
thanked 1 time
NadauL’Adéu a La Vall d’Aran* Occitan → Catalan1
2 thanks received
Occitan → Catalan
2 thanks received
Occitan FolkTrist és el cel Occitan → Catalan
2 thanks received
Occitan → Catalan
2 thanks received
Antonio VivaldiSecouée par deux vents Italian → French2
5
1 vote, thanked 1 time
Italian → French
5
1 vote, thanked 1 time
Mercedes SosaLe violon de Becho * Spanish → FrenchSpanish → French
Atahualpa YupanquiL’Alezan Spanish → French2
thanked 1 time
Spanish → French
thanked 1 time
Andrea BocelliLe silence de l’attente Spanish → FrenchSpanish → French
Maria del Mar BonetLe comte et la bergère Catalan → French
3 thanks received
Catalan → French
3 thanks received
Sephardic FolkDeux amants Ladino (Judeo-Spanish) → French
thanked 1 time
Ladino (Judeo-Spanish) → French
thanked 1 time
Nana MouskouriTerre vivante Spanish → French2
5
1 vote, 4 thanks received
Spanish → French
5
1 vote, 4 thanks received
Sephardic FolkOuvres ta porte Ladino (Judeo-Spanish) → French
2 thanks received
Ladino (Judeo-Spanish) → French
2 thanks received
Sephardic FolkComme l’oiseau qui vole Ladino (Judeo-Spanish) → FrenchLadino (Judeo-Spanish) → French
Óscar ChávezColombe messagère Spanish → French
3 thanks received
Spanish → French
3 thanks received
Maria del Mar BonetLe coquillage Catalan → French
3 thanks received
Catalan → French
3 thanks received
Jacques BrelEl diablo (Todo va bien) French → SpanishFrench → Spanish
Sílvia Pérez CruzHabanera de Cadix Spanish → French
3 thanks received
Spanish → French
3 thanks received
Joan Manuel SerratMon enfance Spanish → French2
3 thanks received
Spanish → French
3 thanks received
Jacques BrelMi niñez French → Spanish
thanked 1 time
French → Spanish
thanked 1 time
Lluís LlachLa petite poule* Catalan → French
thanked 1 time
Catalan → French
thanked 1 time
VianneyNo esperemos French → Spanish
2 thanks received
French → Spanish
2 thanks received
Jacques BrelAl siguiente French → SpanishFrench → Spanish

Pages