LaLa123
Joined:
12.12.2011
Role:
Super Member
Points:
2167
Contributions:
200 translations, 358 thanks received, 58 translation requests fulfilled for 32 members, 1 transcription request fulfilled, left 213 comments
Languages
Native
Bosnian
Fluent
German
Contact Me
200 translations posted by LaLa123DetailsAll Translations
| Artist | Translation | Languages | Comments | Info | Info |  |
|---|---|---|---|---|---|---|
| Eros Ramazzotti | Sogno N.3 | Italian → Bosnian | Italian → Bosnian | |||
| Eros Ramazzotti | Tra vent'anni | Italian → Bosnian | Italian → Bosnian | |||
| Eros Ramazzotti | Il viaggio | Italian → Bosnian | 1 | Italian → Bosnian | ||
| Eros Ramazzotti | Vivi e vai | Italian → Bosnian | 2 | Italian → Bosnian | ||
| Eros Ramazzotti | Perfetto | Italian → Bosnian | Italian → Bosnian | |||
| Litfiba | La rabbia in testa | Italian → Bosnian | Italian → Bosnian | |||
| Litfiba | il volo | Italian → Bosnian | 1 | Italian → Bosnian | ||
| Negrita | Il gioco | Italian → Bosnian | thanked 1 time | Italian → Bosnian thanked 1 time | ||
| Litfiba | Anarcoide | Italian → Bosnian | Italian → Bosnian | |||
| Nek (Italy) | Io ricomincerei | Italian → Bosnian | Italian → Bosnian | |||
| Eros Ramazzotti | Rosa nata ieri | Italian → German | 8 thanks received | Italian → German 8 thanks received | ||
| Armin Muzaferija | Mana | Bosnian → German | 2 | 3 thanks received | Bosnian → German 3 thanks received | |
| Armin Muzaferija | Teško vrijeme | Bosnian → German | 8 | 2 votes, 2 thanks received | Bosnian → German 2 votes, 2 thanks received | |
| Nek (Italy) | Fatti avanti amore | Italian → Bosnian | 2 | 3 thanks received | Italian → Bosnian 3 thanks received | |
| Biagio Antonacci | Se tornerai | Italian → Bosnian | Italian → Bosnian | |||
| Modà | Dove è sempre sole | Italian → German | 6 thanks received | Italian → German 6 thanks received | ||
| Modà | Come in un film | Italian → Bosnian | 2 | 1 vote, thanked 1 time | Italian → Bosnian 1 vote, thanked 1 time | |
| Nek (Italy) | Vulnerabile | Italian → Bosnian | thanked 1 time | Italian → Bosnian thanked 1 time | ||
| Modà | Addormentati con me | Italian → Bosnian | 1 | Italian → Bosnian | ||
| Modà | Nuvole di Rock | Italian → Bosnian | Italian → Bosnian | |||
| Modà | Vicino a una stella | Italian → Bosnian | Italian → Bosnian | |||
| Modà | Vicini e lontani | Italian → Bosnian | Italian → Bosnian | |||
| Modà | Urlo e non mi senti | Italian → Bosnian | thanked 1 time | Italian → Bosnian thanked 1 time | ||
| Modà | Io che non vivo | Italian → Bosnian | Italian → Bosnian | |||
| Modà | Ghost track (tre rosse per te) | Italian → Bosnian | thanked 1 time | Italian → Bosnian thanked 1 time | ||
| Modà | A Laura | Italian → Bosnian | Italian → Bosnian | |||
| Zero Assoluto | Semplicemente | Italian → Bosnian | Italian → Bosnian | |||
| Modà | Mani inutili | Italian → Bosnian | Italian → Bosnian | |||
| Biagio Antonacci | Se io, se lei | Italian → Bosnian | 3 thanks received | Italian → Bosnian 3 thanks received | ||
| Nek (Italy) | Notte di febbraio | Italian → Bosnian | thanked 1 time | Italian → Bosnian thanked 1 time | ||
| Biagio Antonacci | Non è mai stato subito | Italian → Bosnian | Italian → Bosnian | |||
| Revolverheld | Hallo Welt | German → Bosnian | German → Bosnian | |||
| Revolverheld | Patient in meiner Psychiatrie | German → Bosnian | German → Bosnian | |||
| Revolverheld | Halt dich an mir fest | German → Bosnian | 8 thanks received | German → Bosnian 8 thanks received | ||
| Lùnapop | Vorrei | Italian → German | thanked 1 time | Italian → German thanked 1 time | ||
| Lùnapop | Un giorno migliore | Italian → German | thanked 1 time | Italian → German thanked 1 time | ||
| Lùnapop | 50 Special | Italian → Bosnian | Italian → Bosnian | |||
| Enrique Iglesias | Esperienza Religiosa | Italian → Serbian | thanked 1 time | Italian → Serbian thanked 1 time | ||
| Giorgia | Ora basta | Italian → Bosnian | 1 | Italian → Bosnian | ||
| Giorgia | Sembra impossibile | Italian → Bosnian | 1 | Italian → Bosnian | ||
| Giorgia | Qualcosa cambierà | Italian → Bosnian | 1 | Italian → Bosnian | ||
| Giorgia | Vedrai com'è | Italian → Bosnian | Italian → Bosnian | |||
| Modà | Grazie gente | Italian → Bosnian | Italian → Bosnian | |||
| Negrita | Rumore | Italian → Bosnian | Italian → Bosnian | |||
| Negrita | Vertigine | Italian → Bosnian | Italian → Bosnian | |||
| Ligabue | Piccola stella senza cielo | Italian → Bosnian | 2 thanks received | Italian → Bosnian 2 thanks received | ||
| Biagio Antonacci | Ricordati chi sei | Italian → Bosnian | thanked 1 time | Italian → Bosnian thanked 1 time | ||
| Biagio Antonacci | L'amore comporta | Italian → Bosnian | Italian → Bosnian | |||
| Biagio Antonacci | Ho la musica nel cuore | Italian → Bosnian | thanked 1 time | Italian → Bosnian thanked 1 time | ||
| Biagio Antonacci | Hai bisogno di me | Italian → Bosnian | thanked 1 time | Italian → Bosnian thanked 1 time | ||
| Biagio Antonacci | Dolore e Forza | Italian → German | 2 thanks received | Italian → German 2 thanks received | ||
| Biagio Antonacci | Dolore e Forza | Italian → Bosnian | 4 thanks received | Italian → Bosnian 4 thanks received | ||
| Biagio Antonacci | Solo due parole | Italian → Bosnian | thanked 1 time | Italian → Bosnian thanked 1 time | ||
| Biagio Antonacci | Non Tentarmi | Italian → German | 6 | thanked 1 time | Italian → German thanked 1 time | |
| Negrita | Cambio | Italian → Bosnian | Italian → Bosnian | |||
| Negrita | Alienato | Italian → Bosnian | Italian → Bosnian | |||
| Negrita | A modo mio | Italian → Bosnian | Italian → Bosnian | |||
| Modà | Non lo so | Italian → German | thanked 1 time | Italian → German thanked 1 time | ||
| Modà | Non lo so | Italian → Bosnian | Italian → Bosnian | |||
| Modà | Come l'acqua dentro il mare | Italian → Bosnian | 1 | Italian → Bosnian | ||
| Thomas Anders | Heißkalter Engel | German → Serbian | thanked 1 time | German → Serbian thanked 1 time | ||
| Faun | Mit dem Wind | German → Serbian | 4 thanks received | German → Serbian 4 thanks received | ||
| Faun | November | German → Serbian | 3 thanks received | German → Serbian 3 thanks received | ||
| Faun | Bring mich nach Haus | German → Serbian | 4 thanks received | German → Serbian 4 thanks received | ||
| Faun | Schrei es in die Winde | German → Serbian | 1 | 2 thanks received | German → Serbian 2 thanks received | |
| Faun | Von den Elben (2013) | German → Serbian | 3 thanks received | German → Serbian 3 thanks received | ||
| Faun | Warte Auf Mich | German → Serbian | 2 thanks received | German → Serbian 2 thanks received | ||
| Faun | Diese kalte Nacht | German → Croatian | 3 thanks received | German → Croatian 3 thanks received | ||
| Faun | Diese kalte Nacht | German → Serbian | 6 thanks received | German → Serbian 6 thanks received | ||
| Biagio Antonacci | Non Vendermi | Italian → Bosnian | Italian → Bosnian | |||
| Ligabue | M’abituerò | Italian → Bosnian | Italian → Bosnian | |||
| Luca Carboni | Nuovo mondo | Italian → Bosnian | thanked 1 time | Italian → Bosnian thanked 1 time | ||
| Luca Carboni | Voglia di piangere | Italian → Bosnian | 2 thanks received | Italian → Bosnian 2 thanks received | ||
| Luca Carboni | Onda | Italian → German | thanked 1 time | Italian → German thanked 1 time | ||
| Luca Carboni | Onda | Italian → Bosnian | 1 | 1 vote | Italian → Bosnian 1 vote | |
| Modà | L'amore è un'altra cosa | Italian → German | 5 | 1 vote | Italian → German 1 vote | |
| Nek (Italy) | Contromano | Italian → German | 8 | 1 vote, 6 thanks received | Italian → German 1 vote, 6 thanks received | |
| Nek (Italy) | Io no mai | Italian → Bosnian | 1 | Italian → Bosnian | ||
| Elisa (Italy) | Un filo di seta negli abissi | Italian → Bosnian | Italian → Bosnian | |||
| Nek (Italy) | Nel giorno che verrà | Italian → Bosnian | Italian → Bosnian | |||
| Nek (Italy) | Perdere il controllo | Italian → Bosnian | 2 | 1 vote, thanked 1 time | Italian → Bosnian 1 vote, thanked 1 time | |
| Nek (Italy) | Se una regola c'è | Italian → German | 5 | 2 votes, 8 thanks received | Italian → German 2 votes, 8 thanks received | |
| Alligatoah | Willst du | German → Serbian | 7 thanks received | German → Serbian 7 thanks received | ||
| Bushido | Vendetta | German → Bosnian | 2 thanks received | German → Bosnian 2 thanks received | ||
| Kanda, Kodža i Nebojša | Jos 1 šav | Serbian → German | thanked 1 time | Serbian → German thanked 1 time | ||
| Bushido | Bei Nacht | German → Bosnian | German → Bosnian | |||
| Bushido | Immer noch hier | German → Bosnian | German → Bosnian | |||
| Adriano Celentano | Azzurro | Italian → Bosnian | 8 thanks received | Italian → Bosnian 8 thanks received | ||
| Francesco De Gregori | Viva l'Italia! | Italian → Bosnian | thanked 1 time | Italian → Bosnian thanked 1 time | ||
| Annalisa | Alice e il blu | Italian → Serbian | Italian → Serbian | |||
| Bushido | Männerabend | German → Bosnian | German → Bosnian | |||
| Max Pezzali | L'universo tranne noi | Italian → German | 9 thanks received | Italian → German 9 thanks received | ||
| Bushido | Südrapstarz 2 | German → Bosnian | German → Bosnian | |||
| Modà | Non dire di no | Italian → German | 2 thanks received | Italian → German 2 thanks received | ||
| Marco Masini | Vaffanculo | Italian → German | 14 thanks received | Italian → German 14 thanks received | ||
| Kanda, Kodža i Nebojša | Majka nam je noć | Serbian → German | thanked 1 time | Serbian → German thanked 1 time | ||
| Rocco Granata | È bella l'Italia | Italian → Bosnian | Italian → Bosnian | |||
| Daniel Kajmakoski | Ich bleib nicht hier | German → Croatian | 2 | 3 thanks received | German → Croatian 3 thanks received | |
| Modà | Favola | Italian → Bosnian | Italian → Bosnian | |||
| Eisbrecher | Böser Traum | German → Croatian | 2 thanks received | German → Croatian 2 thanks received |
sandra.kietreiber
