English
LaLa123
Joined
12.12.2011
Role
Super Member
Points
2167
Contribution
200 translations, thanked 294 times, solved 67 requests, helped 36 members, transcribed 1 song, left 213 comments
Languages
Native
Bosnian
Fluent
German
Contact Me
200 translations posted by LaLa123DetailsAll Translations
| Artist | Translation | Languages | Comments | Info | Info |
|---|---|---|---|---|---|
| Eros Ramazzotti | San N.3 | Italian → Bosnian | Italian → Bosnian | ||
| Eros Ramazzotti | Za dvadeset godina | Italian → Bosnian | Italian → Bosnian | ||
| Eros Ramazzotti | Putovanje | Italian → Bosnian | 1 | Italian → Bosnian | |
| Eros Ramazzotti | Živi i idi | Italian → Bosnian | 2 | Italian → Bosnian | |
| Eros Ramazzotti | Savršen | Italian → Bosnian | Italian → Bosnian | ||
| Litfiba | Bijes u glavi | Italian → Bosnian | Italian → Bosnian | ||
| Litfiba | Let | Italian → Bosnian | 1 | Italian → Bosnian | |
| Negrita | Igra | Italian → Bosnian | thanked 1 time | Italian → Bosnian thanked 1 time | |
| Litfiba | Anarhist | Italian → Bosnian | Italian → Bosnian | ||
| Nek | Ja bih ponovo započeo | Italian → Bosnian | Italian → Bosnian | ||
| Eros Ramazzotti | Rose, gestern geboren | Italian → German | thanked 8 times | Italian → German thanked 8 times | |
| Armin Muzaferija | Makel | Bosnian → German | 2 | thanked 3 times | Bosnian → German thanked 3 times |
| Armin Muzaferija | Schwere Zeit | Bosnian → German | 8 | 2 votes, thanked 2 times | Bosnian → German 2 votes, thanked 2 times |
| Nek | Naprijed ljubavi | Italian → Bosnian | 2 | thanked 3 times | Italian → Bosnian thanked 3 times |
| Biagio Antonacci | Ako se vratiš | Italian → Bosnian | Italian → Bosnian | ||
| Modà | Wo die Sonne immer scheint | Italian → German | thanked 6 times | Italian → German thanked 6 times | |
| Modà | Kao u filmu | Italian → Bosnian | 2 | 1 vote, thanked 1 time | Italian → Bosnian 1 vote, thanked 1 time |
| Nek | Ranjiva | Italian → Bosnian | thanked 1 time | Italian → Bosnian thanked 1 time | |
| Modà | Zaspi sa mnom | Italian → Bosnian | 1 | Italian → Bosnian | |
| Modà | Oblaci rock -a | Italian → Bosnian | Italian → Bosnian | ||
| Modà | Blizu jedne zvijezde | Italian → Bosnian | Italian → Bosnian | ||
| Modà | Bliski i daleki | Italian → Bosnian | Italian → Bosnian | ||
| Modà | Vičem a ti me ne čuješ | Italian → Bosnian | thanked 1 time | Italian → Bosnian thanked 1 time | |
| Modà | Ja koji ne živim | Italian → Bosnian | Italian → Bosnian | ||
| Modà | Ghost track (tri ruže za tebe) | Italian → Bosnian | thanked 1 time | Italian → Bosnian thanked 1 time | |
| Modà | Za Lauru | Italian → Bosnian | Italian → Bosnian | ||
| Zero Assoluto | Jednostavno | Italian → Bosnian | Italian → Bosnian | ||
| Modà | Ruke beskorisne | Italian → Bosnian | Italian → Bosnian | ||
| Biagio Antonacci | Da ja, da ona | Italian → Bosnian | thanked 2 times | Italian → Bosnian thanked 2 times | |
| Nek | Noć u februaru | Italian → Bosnian | thanked 1 time | Italian → Bosnian thanked 1 time | |
| Biagio Antonacci | Nije nikad bilo neposredno (odmah) | Italian → Bosnian | Italian → Bosnian | ||
| Revolverheld | Halo svijete | German → Bosnian | German → Bosnian | ||
| Revolverheld | Pacijent u mojoj psihijatriji | German → Bosnian | German → Bosnian | ||
| Revolverheld | Pridrži se za mene | German → Bosnian | thanked 7 times | German → Bosnian thanked 7 times | |
| Lunapop | Ich würde | Italian → German | Italian → German | ||
| Lunapop | Ein besserer Tag | Italian → German | thanked 1 time | Italian → German thanked 1 time | |
| Lunapop | Vespa 50 Special | Italian → Bosnian | Italian → Bosnian | ||
| Enrique Iglesias | Religiozno iskustvo | Italian → Serbian | thanked 1 time | Italian → Serbian thanked 1 time | |
| Giorgia | Dosta sada | Italian → Bosnian | Italian → Bosnian | ||
| Giorgia | Čini se nemoguće | Italian → Bosnian | 1 | Italian → Bosnian | |
| Giorgia | Nešto će se promijeniti | Italian → Bosnian | 1 | Italian → Bosnian | |
| Giorgia | Vidjećeš kako je | Italian → Bosnian | Italian → Bosnian | ||
| Modà | Hvala ljudi | Italian → Bosnian | Italian → Bosnian | ||
| Negrita | Buka | Italian → Bosnian | Italian → Bosnian | ||
| Negrita | Vrtoglavica | Italian → Bosnian | Italian → Bosnian | ||
| Ligabue | Malena zvijezda bez neba | Italian → Bosnian | thanked 2 times | Italian → Bosnian thanked 2 times | |
| Biagio Antonacci | Sjeti se ko si | Italian → Bosnian | thanked 1 time | Italian → Bosnian thanked 1 time | |
| Biagio Antonacci | Ljubav podrazumjeva | Italian → Bosnian | Italian → Bosnian | ||
| Biagio Antonacci | Imam muziku u srcu | Italian → Bosnian | thanked 1 time | Italian → Bosnian thanked 1 time | |
| Biagio Antonacci | Trebaš li me | Italian → Bosnian | thanked 1 time | Italian → Bosnian thanked 1 time | |
| Biagio Antonacci | Schmerz und Kraft | Italian → German | Italian → German | ||
| Biagio Antonacci | Bol i snaga | Italian → Bosnian | thanked 3 times | Italian → Bosnian thanked 3 times | |
| Biagio Antonacci | Samo dvije riječi | Italian → Bosnian | thanked 1 time | Italian → Bosnian thanked 1 time | |
| Biagio Antonacci | Verführe mich nicht | Italian → German | 6 | Italian → German | |
| Negrita | Promjena | Italian → Bosnian | Italian → Bosnian | ||
| Negrita | Izvan sebe | Italian → Bosnian | Italian → Bosnian | ||
| Negrita | Na moj način | Italian → Bosnian | Italian → Bosnian | ||
| Modà | Ich weiss es nicht | Italian → German | thanked 1 time | Italian → German thanked 1 time | |
| Modà | Ne znam | Italian → Bosnian | Italian → Bosnian | ||
| Modà | Kao voda u moru | Italian → Bosnian | 1 | Italian → Bosnian | |
| Thomas Anders | Vruće-hladni anđeo | German → Serbian | thanked 1 time | German → Serbian thanked 1 time | |
| Faun | Sa vetrom | German → Serbian | thanked 3 times | German → Serbian thanked 3 times | |
| Faun | Novembar | German → Serbian | thanked 1 time | German → Serbian thanked 1 time | |
| Faun | Odvedi me kući | German → Serbian | thanked 3 times | German → Serbian thanked 3 times | |
| Faun | Vrišti u vetrove | German → Serbian | thanked 1 time | German → Serbian thanked 1 time | |
| Faun | O vilenjacima | German → Serbian | thanked 2 times | German → Serbian thanked 2 times | |
| Faun | Čekaj me | German → Serbian | thanked 2 times | German → Serbian thanked 2 times | |
| Faun | Ova hladna noć | German → Croatian | thanked 3 times | German → Croatian thanked 3 times | |
| Faun | Ova hladna noć | German → Serbian | thanked 2 times | German → Serbian thanked 2 times | |
| Biagio Antonacci | Nemoj me prodati | Italian → Bosnian | Italian → Bosnian | ||
| Ligabue | Naviknut ću se | Italian → Bosnian | Italian → Bosnian | ||
| Luca Carboni | Novi svijet | Italian → Bosnian | thanked 1 time | Italian → Bosnian thanked 1 time | |
| Luca Carboni | Želim plakati | Italian → Bosnian | thanked 2 times | Italian → Bosnian thanked 2 times | |
| Luca Carboni | (Die) Welle | Italian → German | thanked 1 time | Italian → German thanked 1 time | |
| Luca Carboni | Talas | Italian → Bosnian | 1 | 1 vote | Italian → Bosnian 1 vote |
| Modà | Liebe ist eine andere Sache | Italian → German | 5 | 1 vote | Italian → German 1 vote |
| Nek | (In) Die falsche Richtung | Italian → German | 8 | 1 vote, thanked 6 times | Italian → German 1 vote, thanked 6 times |
| Nek | Ja ne nikad | Italian → Bosnian | 1 | Italian → Bosnian | |
| Elisa (Italy) | Svilena nit u ponorima | Italian → Bosnian | Italian → Bosnian | ||
| Nek | U danu koji će doći | Italian → Bosnian | Italian → Bosnian | ||
| Nek | Izgubiti kontrolu | Italian → Bosnian | 2 | 1 vote, thanked 1 time | Italian → Bosnian 1 vote, thanked 1 time |
| Nek | Wenn es eine Regel gibt | Italian → German | 5 | 2 votes, thanked 5 times | Italian → German 2 votes, thanked 5 times |
| Alligatoah | želiš li | German → Serbian | thanked 6 times | German → Serbian thanked 6 times | |
| Bushido | Vendetta | German → Bosnian | thanked 1 time | German → Bosnian thanked 1 time | |
| Kanda, Kodža i Nebojša | Noch 1 Naht | Serbian → German | thanked 1 time | Serbian → German thanked 1 time | |
| Bushido | Noću | German → Bosnian | German → Bosnian | ||
| Bushido | Još uvijek ovdje | German → Bosnian | German → Bosnian | ||
| Adriano Celentano | Azzurro | Italian → Bosnian | thanked 7 times | Italian → Bosnian thanked 7 times | |
| Francesco De Gregori | Živjela Italija | Italian → Bosnian | Italian → Bosnian | ||
| Annalisa | Alice i plavetnilo | Italian → Serbian | Italian → Serbian | ||
| Bushido | Muško veče | German → Bosnian | German → Bosnian | ||
| Max Pezzali | Das Universum außer uns | Italian → German | thanked 8 times | Italian → German thanked 8 times | |
| Bushido | Južne rep zvijezde 2 | German → Bosnian | German → Bosnian | ||
| Modà | Sag nicht nein | Italian → German | thanked 2 times | Italian → German thanked 2 times | |
| Marco Masini | Leck mich am Arsch | Italian → German | thanked 9 times | Italian → German thanked 9 times | |
| Kanda, Kodža i Nebojša | Die Nacht ist unsere Mutter | Serbian → German | thanked 1 time | Serbian → German thanked 1 time | |
| Rocco Granata | Lijepa je Italija | Italian → Bosnian | Italian → Bosnian | ||
| Daniel Kajmakoski | Ja neću ostati ovdje | German → Croatian | 2 | thanked 3 times | German → Croatian thanked 3 times |
| Modà | Bajka | Italian → Bosnian | Italian → Bosnian | ||
| Eisbrecher | Ružan san | German → Croatian | thanked 2 times | German → Croatian thanked 2 times |
sandra.kietreiber
