Russia is waging a disgraceful war on Ukraine. Stand With Ukraine!
How you can support Ukraine 🇺🇦

Laplage

Name:
Tero Ranta
Joined:
04.05.2012
Role:
Moderator
Points:
20520
Badges:
Active TranslatorActive Translator
Contributions:
2028 translations, 1282 thanks received, 140 translation requests fulfilled for 43 members, 5 transcription requests fulfilled, left 392 comments
Interests

Langues, poésie, chanson, échecs et traduction.

About me

devise : fond, forme, fonction

Languages
Native
Finnish
Fluent
English, French
Studied
Chinese, Spanish, Estonian, Greek, Italian, Portuguese, Romanian, Russian
Contact Me
Send PM

2028 translations posted by LaplageDetailsAll Translations

ArtistTranslationLanguagesCommentsInfoInfosort ascending
Saima HarmajaHymy P,RFinnish → FrenchFinnish → French
Phineas and Ferb (OST)Le bel Hiver [S'Winter] E,R,SFrench → FinnishFrench → Finnish
Phineas and Ferb (OST)Quel mal a-t-on fait ? [Where Did We Go Wrong?] E,R,SFrench → FinnishFrench → Finnish
Phineas and Ferb (OST)On est devant et on attend [Watchin' and Waitin'] E,R,SFrench → FinnishFrench → Finnish
Chuggington (OST)Chuggington Intro (French) E,R,SFrench → FinnishFrench → Finnish
Paul VerlaineLe foyer, la lueur P,RFrench → FinnishFrench → Finnish
Paul VerlaineLe foyer, la lueur French → FinnishFrench → Finnish
DalidaLes grilles de ma maison E,SFrench → French
thanked 1 time
French → French
thanked 1 time
Saima HarmajaAamuvarhain P,RFinnish → FrenchFinnish → French
PépiteFeu Rouge SFrench → FinnishFrench → Finnish
Seija SimolaAnna rakkaudelle tilaisuus R,SFinnish → FrenchFinnish → French
Seija SimolaKun aika on R,SFinnish → FrenchFinnish → French
Population IIIntrospection French → FinnishFrench → Finnish
Population IICe n'est Rêve French → FinnishFrench → Finnish
Population IIL'Offrande French → FinnishFrench → Finnish
Population IILa Danse French → FinnishFrench → Finnish
Saima HarmajaValo ja varjo P,RFinnish → FrenchFinnish → French
Saima HarmajaTähdenlento P,RFinnish → FrenchFinnish → French
Population IIJe Laisse le Soleil Briller French → FinnishFrench → Finnish
Klô PelgagLe dermatologue E,P,SFrench → FinnishFrench → Finnish
Klô PelgagLe silence épouvantail E,P,SFrench → FinnishFrench → Finnish
Anne MattilaYön Kämmenellä P,R,SFinnish → FrenchFinnish → French
Pentti SaarikoskiKesäkuu PFinnish → French
thanked 1 time
Finnish → French
thanked 1 time
Anne MattilaKuin Iltatuuleen P,R,SFinnish → FrenchFinnish → French
Glenn MedeirosLove Always Finds a Reason E,P,R,SEnglish → FinnishEnglish → Finnish
Mireille MathieuLa voie lactée P,R,SFrench → FinnishFrench → Finnish
Anne MattilaTähtisilmä Talviyön P,R,SFinnish → FrenchFinnish → French
Anne MattilaRavintola Sydänsuru P,R,SFinnish → FrenchFinnish → French
Emily Dickinson381 A Secret told P,REnglish → FrenchEnglish → French
JP LeppäluotoToiset elää PFinnish → FrenchFinnish → French
Anne MattilaPieniä Sanoja P,R,SFinnish → FrenchFinnish → French
Anne MattilaTyynyyn Jäljet Jää P,R,SFinnish → FrenchFinnish → French
Anne MattilaKaipuuni On Uskomaton P,R,SFinnish → FrenchFinnish → French
Juhana Heikki ErkkoKun vaan laulaa saan P,RFinnish → FrenchFinnish → French
Louis AragonToute une nuit P,RFrench → FinnishFrench → Finnish
Patrick JuvetPas assez de toi SFrench → Finnish
thanked 1 time
French → Finnish
thanked 1 time
Julius KrohnAinoa hetki P,RFinnish → FrenchFinnish → French
Saima HarmajaRuusu P,RFinnish → French2Finnish → French
Emily Dickinson1403 My Maker — let me be P,REnglish → Finnish
thanked 1 time
English → Finnish
thanked 1 time
Emily Dickinson1403 My Maker — let me be P,REnglish → French2
2 thanks received
English → French
2 thanks received
Thomas MorleyApril is in my mistress' face P,REnglish → Finnish
thanked 1 time
English → Finnish
thanked 1 time
Thomas MorleyApril is in my mistress' face P,REnglish → French
3 thanks received
English → French
3 thanks received
Saima HarmajaMentyäsi PFinnish → FrenchFinnish → French
Saima HarmajaPilvinen päivä PFinnish → FrenchFinnish → French
Paul VerlaineMon rêve familier P,RFrench → FinnishFrench → Finnish
DeerheartOh so safe PEnglish → FrenchEnglish → French
Thumbelina (OST)Je garde l'espoir [Soon] (European French) French → FinnishFrench → Finnish
Thumbelina (OST)Pian saapuu [Soon] Finnish → FrenchFinnish → French
Karine PersilletMonsieur Printemps P,RFrench → Finnish
thanked 1 time
French → Finnish
thanked 1 time
Hubert Clos LusHaïku de mars. Giboulée. P,RFrench → Finnish
thanked 1 time
French → Finnish
thanked 1 time
Paul VerlaineNevermore P,RFrench → FinnishFrench → Finnish
Karine PersilletPetite fleur M,P,RFrench → Finnish
thanked 1 time
French → Finnish
thanked 1 time
Uuno KailasTuska PFinnish → French
thanked 1 time
Finnish → French
thanked 1 time
Hubert Clos LusHaïku d'automne. Jardin désolé. P,RFrench → Finnish
thanked 1 time
French → Finnish
thanked 1 time
Uuno KailasPaljain jaloin E,PFinnish → French
thanked 1 time
Finnish → French
thanked 1 time
Hubert Clos LusHaïku d'avril. Les cytises. C,P,RFrench → Finnish
thanked 1 time
French → Finnish
thanked 1 time
Saima HarmajaSateen jälkeen P,RFinnish → FrenchFinnish → French
Albert SamainLa Chimère P,RFrench → FinnishFrench → Finnish
Hubert Clos LusHaïku de mars. L'enfance. P,RFrench → Finnish1
thanked 1 time
French → Finnish
thanked 1 time
pehmoainokaukana kotoa E,P,SFinnish → French
thanked 1 time
Finnish → French
thanked 1 time
pehmoainosuojelusenkeli - outro PFinnish → FrenchFinnish → French
JanieTriste fête R,SFrench → FinnishFrench → Finnish
Saima HarmajaKevätilta PFinnish → FrenchFinnish → French
Saima HarmajaTaakka P,RFinnish → FrenchFinnish → French
Uuno KailasOlit poissa P,RFinnish → French
thanked 1 time
Finnish → French
thanked 1 time
Saima HarmajaSyysilta P,RFinnish → FrenchFinnish → French
Camille Saint-SaënsCalme des nuits P,R,SFrench → FinnishFrench → Finnish
Saima HarmajaTyhjä syli P,RFinnish → FrenchFinnish → French
LunkyA Moment of Calm English → FinnishEnglish → Finnish
LunkyA Moment of Calm PEnglish → French
thanked 1 time
English → French
thanked 1 time
Albert SamainLe Repos en Égypte PFrench → FinnishFrench → Finnish
Saima HarmajaOnni P,RFinnish → FrenchFinnish → French
Saima HarmajaRannalla P,RFinnish → French
thanked 1 time
Finnish → French
thanked 1 time
Saima HarmajaOdottaja PFinnish → FrenchFinnish → French
Uuno KailasTuttavia PFinnish → French
thanked 1 time
Finnish → French
thanked 1 time
Saima HarmajaKivussa P,RFinnish → FrenchFinnish → French
Saima HarmajaLintu P,RFinnish → FrenchFinnish → French
Saima HarmajaHeikko P,RFinnish → FrenchFinnish → French
Pentti SaarikoskiShakespeare P,RFinnish → French
thanked 1 time
Finnish → French
thanked 1 time
Angélina (France)Souvenir - Interlude E,R,SFrench → FinnishFrench → Finnish
Hubert Clos LusRené Char pour l'Ukraine. PFrench → Finnish
2 thanks received
French → Finnish
2 thanks received
Uuno KailasAutio maa P,RFinnish → French
2 thanks received
Finnish → French
2 thanks received
Pentti SaarikoskiMinä soitan sinulle illalla PFinnish → French
thanked 1 time
Finnish → French
thanked 1 time
Angélina (France)Souvenir - Interlude French → FinnishFrench → Finnish
Saima HarmajaRiemu P,RFinnish → French
thanked 1 time
Finnish → French
thanked 1 time
Saima HarmajaUni PFinnish → French
thanked 1 time
Finnish → French
thanked 1 time
Saima HarmajaSininen ilta PFinnish → French
thanked 1 time
Finnish → French
thanked 1 time
Saima HarmajaMeri PFinnish → French
thanked 1 time
Finnish → French
thanked 1 time
Saima HarmajaKaipaus PFinnish → FrenchFinnish → French
JoosuaKolme Siskoa PFinnish → FrenchFinnish → French
Saima HarmajaKevät PFinnish → FrenchFinnish → French
Saima HarmajaAamu PFinnish → French
thanked 1 time
Finnish → French
thanked 1 time
JoosuaSaima Harmaja PFinnish → French
thanked 1 time
Finnish → French
thanked 1 time
Klô PelgagIncendie PFrench → FinnishFrench → Finnish
JoosuaSudenkorento PFinnish → FrenchFinnish → French
Hubert Clos LusHaĩku de mars. Le geai ukrainien. PFrench → FinnishFrench → Finnish
Hubert Clos LusHaīku de mars . Les cloches. PFrench → Finnish
2 thanks received
French → Finnish
2 thanks received
Hubert Clos LusHaïku de mars. Jardin russe PFrench → Finnish
thanked 1 time
French → Finnish
thanked 1 time
Hubert Clos LusHaïku de mars. Le chercheur d'or. PFrench → Finnish
2 thanks received
French → Finnish
2 thanks received
JoosuaViimeistä Kesää PFinnish → French
thanked 1 time
Finnish → French
thanked 1 time

Pages