Russia is waging a disgraceful war on Ukraine. Stand With Ukraine!

Laplage

Name:
Tero Ranta
Joined:
04.05.2012
Role:
Moderator
Points:
20520
Badges:
Active TranslatorActive Translator
Contributions:
2028 translations, 1282 thanks received, 140 translation requests fulfilled for 43 members, 5 transcription requests fulfilled, left 392 comments
Interests

Langues, poésie, chanson, échecs et traduction.

About me

devise : fond, forme, fonction

Languages
Native
Finnish
Fluent
English, French
Studied
Chinese, Spanish, Estonian, Greek, Italian, Portuguese, Romanian, Russian
Contact Me

2028 translations posted by LaplageDetailsAll Translations

ArtistTranslationLanguagesCommentsInfoInfosort ascending
Saima HarmajaHymy P,RFinnish → FrenchFinnish → French
Phineas and Ferb (OST)Le bel Hiver [S'Winter] E,R,SFrench → FinnishFrench → Finnish
Phineas and Ferb (OST)Quel mal a-t-on fait ? [Where Did We Go Wrong?] E,R,SFrench → FinnishFrench → Finnish
Phineas and Ferb (OST)On est devant et on attend [Watchin' and Waitin'] E,R,SFrench → FinnishFrench → Finnish
Chuggington (OST)Chuggington Intro (French) E,R,SFrench → FinnishFrench → Finnish
Paul VerlaineLe foyer, la lueur P,RFrench → FinnishFrench → Finnish
Paul VerlaineLe foyer, la lueur French → FinnishFrench → Finnish
DalidaLes grilles de ma maison E,SFrench → French
thanked 1 time
French → French
thanked 1 time
Saima HarmajaAamuvarhain P,RFinnish → FrenchFinnish → French
PépiteFeu Rouge SFrench → FinnishFrench → Finnish
Seija SimolaAnna rakkaudelle tilaisuus R,SFinnish → FrenchFinnish → French
Seija SimolaKun aika on R,SFinnish → FrenchFinnish → French
Population IIIntrospection French → FinnishFrench → Finnish
Population IICe n'est Rêve French → FinnishFrench → Finnish
Population IIL'Offrande French → FinnishFrench → Finnish
Population IILa Danse French → FinnishFrench → Finnish
Saima HarmajaValo ja varjo P,RFinnish → FrenchFinnish → French
Saima HarmajaTähdenlento P,RFinnish → FrenchFinnish → French
Population IIJe Laisse le Soleil Briller French → FinnishFrench → Finnish
Klô PelgagLe dermatologue E,P,SFrench → FinnishFrench → Finnish
Klô PelgagLe silence épouvantail E,P,SFrench → FinnishFrench → Finnish
Anne MattilaYön Kämmenellä P,R,SFinnish → FrenchFinnish → French
Pentti SaarikoskiKesäkuu PFinnish → French
thanked 1 time
Finnish → French
thanked 1 time
Anne MattilaKuin Iltatuuleen P,R,SFinnish → FrenchFinnish → French
Glenn MedeirosLove Always Finds a Reason E,P,R,SEnglish → FinnishEnglish → Finnish
Mireille MathieuLa voie lactée P,R,SFrench → FinnishFrench → Finnish
Anne MattilaTähtisilmä Talviyön P,R,SFinnish → FrenchFinnish → French
Anne MattilaRavintola Sydänsuru P,R,SFinnish → FrenchFinnish → French
Emily Dickinson381 A Secret told P,REnglish → FrenchEnglish → French
JP LeppäluotoToiset elää PFinnish → FrenchFinnish → French
Anne MattilaPieniä Sanoja P,R,SFinnish → FrenchFinnish → French
Anne MattilaTyynyyn Jäljet Jää P,R,SFinnish → FrenchFinnish → French
Anne MattilaKaipuuni On Uskomaton P,R,SFinnish → FrenchFinnish → French
Juhana Heikki ErkkoKun vaan laulaa saan P,RFinnish → FrenchFinnish → French
Louis AragonToute une nuit P,RFrench → FinnishFrench → Finnish
Patrick JuvetPas assez de toi SFrench → Finnish
thanked 1 time
French → Finnish
thanked 1 time
Julius KrohnAinoa hetki P,RFinnish → FrenchFinnish → French
Saima HarmajaRuusu P,RFinnish → French2Finnish → French
Emily Dickinson1403 My Maker — let me be P,REnglish → Finnish
thanked 1 time
English → Finnish
thanked 1 time
Emily Dickinson1403 My Maker — let me be P,REnglish → French2
2 thanks received
English → French
2 thanks received
Thomas MorleyApril is in my mistress' face P,REnglish → Finnish
thanked 1 time
English → Finnish
thanked 1 time
Thomas MorleyApril is in my mistress' face P,REnglish → French
3 thanks received
English → French
3 thanks received
Saima HarmajaMentyäsi PFinnish → FrenchFinnish → French
Saima HarmajaPilvinen päivä PFinnish → FrenchFinnish → French
Paul VerlaineMon rêve familier P,RFrench → FinnishFrench → Finnish
DeerheartOh so safe PEnglish → FrenchEnglish → French
Thumbelina (OST)Je garde l'espoir [Soon] (European French) French → FinnishFrench → Finnish
Thumbelina (OST)Pian saapuu [Soon] Finnish → FrenchFinnish → French
Karine PersilletMonsieur Printemps P,RFrench → Finnish
thanked 1 time
French → Finnish
thanked 1 time
Hubert Clos LusHaïku de mars. Giboulée. P,RFrench → Finnish
thanked 1 time
French → Finnish
thanked 1 time
Paul VerlaineNevermore P,RFrench → FinnishFrench → Finnish
Karine PersilletPetite fleur M,P,RFrench → Finnish
thanked 1 time
French → Finnish
thanked 1 time
Uuno KailasTuska PFinnish → French
thanked 1 time
Finnish → French
thanked 1 time
Hubert Clos LusHaïku d'automne. Jardin désolé. P,RFrench → Finnish
thanked 1 time
French → Finnish
thanked 1 time
Uuno KailasPaljain jaloin E,PFinnish → French
thanked 1 time
Finnish → French
thanked 1 time
Hubert Clos LusHaïku d'avril. Les cytises. C,P,RFrench → Finnish
thanked 1 time
French → Finnish
thanked 1 time
Saima HarmajaSateen jälkeen P,RFinnish → FrenchFinnish → French
Albert SamainLa Chimère P,RFrench → FinnishFrench → Finnish
Hubert Clos LusHaïku de mars. L'enfance. P,RFrench → Finnish1
thanked 1 time
French → Finnish
thanked 1 time
pehmoainokaukana kotoa E,P,SFinnish → French
thanked 1 time
Finnish → French
thanked 1 time
pehmoainosuojelusenkeli - outro PFinnish → FrenchFinnish → French
JanieTriste fête R,SFrench → FinnishFrench → Finnish
Saima HarmajaKevätilta PFinnish → FrenchFinnish → French
Saima HarmajaTaakka P,RFinnish → FrenchFinnish → French
Uuno KailasOlit poissa P,RFinnish → French
thanked 1 time
Finnish → French
thanked 1 time
Saima HarmajaSyysilta P,RFinnish → FrenchFinnish → French
Camille Saint-SaënsCalme des nuits P,R,SFrench → FinnishFrench → Finnish
Saima HarmajaTyhjä syli P,RFinnish → FrenchFinnish → French
LunkyA Moment of Calm English → FinnishEnglish → Finnish
LunkyA Moment of Calm PEnglish → French
thanked 1 time
English → French
thanked 1 time
Albert SamainLe Repos en Égypte PFrench → FinnishFrench → Finnish
Saima HarmajaOnni P,RFinnish → FrenchFinnish → French
Saima HarmajaRannalla P,RFinnish → French
thanked 1 time
Finnish → French
thanked 1 time
Saima HarmajaOdottaja PFinnish → FrenchFinnish → French
Uuno KailasTuttavia PFinnish → French
thanked 1 time
Finnish → French
thanked 1 time
Saima HarmajaKivussa P,RFinnish → FrenchFinnish → French
Saima HarmajaLintu P,RFinnish → FrenchFinnish → French
Saima HarmajaHeikko P,RFinnish → FrenchFinnish → French
Pentti SaarikoskiShakespeare P,RFinnish → French
thanked 1 time
Finnish → French
thanked 1 time
Angélina (France)Souvenir - Interlude E,R,SFrench → FinnishFrench → Finnish
Hubert Clos LusRené Char pour l'Ukraine. PFrench → Finnish
2 thanks received
French → Finnish
2 thanks received
Uuno KailasAutio maa P,RFinnish → French
2 thanks received
Finnish → French
2 thanks received
Pentti SaarikoskiMinä soitan sinulle illalla PFinnish → French
thanked 1 time
Finnish → French
thanked 1 time
Angélina (France)Souvenir - Interlude French → FinnishFrench → Finnish
Saima HarmajaRiemu P,RFinnish → French
thanked 1 time
Finnish → French
thanked 1 time
Saima HarmajaUni PFinnish → French
thanked 1 time
Finnish → French
thanked 1 time
Saima HarmajaSininen ilta PFinnish → French
thanked 1 time
Finnish → French
thanked 1 time
Saima HarmajaMeri PFinnish → French
thanked 1 time
Finnish → French
thanked 1 time
Saima HarmajaKaipaus PFinnish → FrenchFinnish → French
JoosuaKolme Siskoa PFinnish → FrenchFinnish → French
Saima HarmajaKevät PFinnish → FrenchFinnish → French
Saima HarmajaAamu PFinnish → French
thanked 1 time
Finnish → French
thanked 1 time
JoosuaSaima Harmaja PFinnish → French
thanked 1 time
Finnish → French
thanked 1 time
Klô PelgagIncendie PFrench → FinnishFrench → Finnish
JoosuaSudenkorento PFinnish → FrenchFinnish → French
Hubert Clos LusHaĩku de mars. Le geai ukrainien. PFrench → FinnishFrench → Finnish
Hubert Clos LusHaīku de mars . Les cloches. PFrench → Finnish
2 thanks received
French → Finnish
2 thanks received
Hubert Clos LusHaïku de mars. Jardin russe PFrench → Finnish
thanked 1 time
French → Finnish
thanked 1 time
Hubert Clos LusHaïku de mars. Le chercheur d'or. PFrench → Finnish
2 thanks received
French → Finnish
2 thanks received
JoosuaViimeistä Kesää PFinnish → French
thanked 1 time
Finnish → French
thanked 1 time

Pages