Larissa Sindermann

Larissa Sindermann's picture
Joined:
03.09.2017
Role:
Super Member
Points:
1840
Contributions:
185 translations, 663 thanks received, 66 translation requests fulfilled for 37 members, 3 transcription requests fulfilled, added 9 idioms, explained 11 idioms, left 76 comments
Languages
Fluent
German, Russian, Ukrainian
Studied
German
Contact Me

185 translations posted by Larissa SindermannDetailsAll Translations

ArtistTranslationLanguagesCommentsInfoInfosort ascending
Leonid UtesovУ Черного моря (U CHyornogo morya) P,R,SRussian → German
thanked 1 time
Russian → German
thanked 1 time
Heinz ErhardtDie Mauritius P,RGerman → Russian2
5
1 vote, 3 thanks received
German → Russian
5
1 vote, 3 thanks received
Vladimir VysotskyПесня о друге (Pesnya o druge) P,SRussian → German
4 thanks received
Russian → German
4 thanks received
Vera JahnkeDie kleine Frau P,RGerman → Russian2
5
1 vote, thanked 1 time
German → Russian
5
1 vote, thanked 1 time
Heinz ErhardtDer Berg P,RGerman → Russian
thanked 1 time
German → Russian
thanked 1 time
Vera JahnkeDie Zimmerecke P,RGerman → Russian2
5
1 vote, 5 thanks received
German → Russian
5
1 vote, 5 thanks received
Irina AllegrovaЯ тучи разведу руками (Ya tuchi razvedu rukami) P,RRussian → German
thanked 1 time
Russian → German
thanked 1 time
IremiaБелый шоколад P,RRussian → German3
3 thanks received
Russian → German
3 thanks received
Sergey NikitinЕсли у вас нету тети (Esli u vas netu tyoti) P,SRussian → Ukrainian8
2 thanks received
Russian → Ukrainian
2 thanks received
Die DoofenJesus P,SGerman → Russian1
2 thanks received
German → Russian
2 thanks received
Die DoofenJesus P,SGerman → UkrainianGerman → Ukrainian
Mary NikolskaКто умный? (Kto umnyy ?) Russian → German (central dialects)1
2 thanks received
Russian → German (central dialects)
2 thanks received
Elena VaengaАбсент P,R,SRussian → German
2 thanks received
Russian → German
2 thanks received
Heinz ErhardtWahrheit RGerman → Russian
3 thanks received
German → Russian
3 thanks received
Aida VedishchevaЛесной Олень (Lesnoy Olen') P,SRussian → German
thanked 1 time
Russian → German
thanked 1 time
Die ÄrzteAllein RGerman → Russian3
5 thanks received
German → Russian
5 thanks received
Lyudmila GurchenkoПесенка о хорошем настроении (Pesenka o khoroshem nastroenii) P,R,SRussian → German
2 thanks received
Russian → German
2 thanks received
Aleksandr PushkinСказка о царе Салтане (Skazka o tsare Saltane) P,RRussian → German
thanked 1 time
Russian → German
thanked 1 time
Heinz ErhardtDer Schauspieler P,RGerman → Russian3
5 thanks received
German → Russian
5 thanks received
Heinz ErhardtDie Libelle P,RGerman → Russian
2 thanks received
German → Russian
2 thanks received
Mashina vremeniСкворец (Skvorec) P,SRussian → UkrainianRussian → Ukrainian
Sergey KrylovДевочка (Devochka) R,SRussian → German
thanked 1 time
Russian → German
thanked 1 time
WindFür alle RGerman → Russian
thanked 1 time
German → Russian
thanked 1 time
Mashina vremeniОн был старше ее (On byl starshe ee) P,SRussian → German4
5
1 vote, 4 thanks received
Russian → German
5
1 vote, 4 thanks received
Vera Jahnkeabschied PGerman → Russian1
thanked 1 time
German → Russian
thanked 1 time
Die ÄrzteAbschied RGerman → Russian
3 thanks received
German → Russian
3 thanks received
Heinz ErhardtWarum die Zitronen sauer wurden P,RGerman → Ukrainian
2 thanks received
German → Ukrainian
2 thanks received
SleipnirMein Bester Kamerad PGerman → Russian2German → Russian
Kirill KomarovКолдунья (Koldunya) Russian → German
2 thanks received
Russian → German
2 thanks received
Kirill KomarovКолдунья (Koldunya) P,RRussian → German1
5
1 vote, 5 thanks received
Russian → German
5
1 vote, 5 thanks received
Kirill KomarovКолдунья (Koldunya) P,SRussian → Ukrainian3
thanked 1 time
Russian → Ukrainian
thanked 1 time
Heinz ErhardtSteckenpferd P,RGerman → Russian5
5
1 vote, 2 thanks received
German → Russian
5
1 vote, 2 thanks received
Tatyana VoroninaЛев и брадобрей (Lev i bradobrey) R,SRussian → German
thanked 1 time
Russian → German
thanked 1 time
Heinz ErhardtDas Lama RGerman → Russian3
4 thanks received
German → Russian
4 thanks received
Bremenskiye muzykanty (OST)Песня бременских музыкантов (Pesnya bremenskikh muzykantov) R,SRussian → German
3 thanks received
Russian → German
3 thanks received
Sergey NikitinЕсли у вас нету тети (Esli u vas netu tyoti) SRussian → German
2 thanks received
Russian → German
2 thanks received
Vladimir VysotskyМилицейский протокол (Militseysky protokol) SRussian → German1
5
1 vote, 2 thanks received
Russian → German
5
1 vote, 2 thanks received
Mikhail LomonosovНа противников системы Коперника (Na protivnikov sistemy Kopernika) Russian → German2
5
1 vote, 5 thanks received
Russian → German
5
1 vote, 5 thanks received
Vera JahnkeDer Wolf im Anzug RGerman → Russian3
3 thanks received
German → Russian
3 thanks received
Mary NikolskaКровавый король (Krovavy korol) P,RRussian → German5
5
1 vote, 2 thanks received
Russian → German
5
1 vote, 2 thanks received
Robert Louis StevensonHeather Ale: A Galloway Legend P,REnglish → UkrainianEnglish → Ukrainian
Heinz ErhardtWenn dir ein Fels vom Herzen fällt RGerman → Russian
thanked 1 time
German → Russian
thanked 1 time
Band ODESSAДевочка в платье из ситца ( Devochka v platʹye iz sittsa) SRussian → German
thanked 1 time
Russian → German
thanked 1 time
Robert Louis StevensonHeather Ale: A Galloway Legend PEnglish → German
2 thanks received
English → German
2 thanks received
Robert Louis StevensonHeather Ale: A Galloway Legend PEnglish → Russian
3 thanks received
English → Russian
3 thanks received
Bremenskiye muzykanty (OST)Песня бременских музыкантов (Pesnya bremenskikh muzykantov) SRussian → Ukrainian
3 thanks received
Russian → Ukrainian
3 thanks received
Heinz ErhardtSchmetterling RGerman → Ukrainian
3 thanks received
German → Ukrainian
3 thanks received
Heinz ErhardtSchmetterling RGerman → Russian
2 thanks received
German → Russian
2 thanks received
Mary NikolskaОсколки (Oskolki) Russian → Ukrainian1
5
1 vote, thanked 1 time
Russian → Ukrainian
5
1 vote, thanked 1 time
Siw MalmkvistLiebeskummer lohnt sich nicht SGerman → Russian
thanked 1 time
German → Russian
thanked 1 time
Mary NikolskaВозвращайся! (Vozvrashchaysya !) Russian → German3
5
1 vote, 2 thanks received
Russian → German
5
1 vote, 2 thanks received
Band ODESSAСеньорита, я влюблён (Señorita, ja wlüblon)) SRussian → German
2 thanks received
Russian → German
2 thanks received
Yulia SavichevaПозвони мне, позвони (Pozvoni mne, pozvoni) SRussian → German
2 thanks received
Russian → German
2 thanks received
Mary NikolskaКровавый король (Krovavy korol) Russian → Ukrainian1
5
1 vote, thanked 1 time
Russian → Ukrainian
5
1 vote, thanked 1 time
Katja EbsteinIn Petersburg ist Pferdemarkt German → Russian
thanked 1 time
German → Russian
thanked 1 time
Mary NikolskaНикто ко мне на праздник не придет (Nikto ko mne na prazdnik ne pridet) Russian → German2
thanked 1 time
Russian → German
thanked 1 time
Svyatoslav VakarchukДля мене справді є різниця (Dlya mene spravdi ye riznytsya) RRussian, Ukrainian → German
thanked 1 time
Russian, Ukrainian → German
thanked 1 time
Verka SerduchkaЯ не поняла (Ya ne ponyala) Russian → German
thanked 1 time
Russian → German
thanked 1 time
SchnitteServus Grüzi und Hallo German → Russian1
2 thanks received
German → Russian
2 thanks received
Elena VaengaЧто мы наделали? (Chto my nadelali?) R,SRussian → German
thanked 1 time
Russian → German
thanked 1 time
Ben BeckerDann rege dich nicht auf RGerman → Russian1German → Russian
Mary NikolskaУныло дождь шагает по листве (Unylo dozhdʹ shagayet po listve) Russian → Ukrainian1
5
1 vote, thanked 1 time
Russian → Ukrainian
5
1 vote, thanked 1 time
Heinz ErhardtIch hol’ vom Himmel RGerman → Russian
thanked 1 time
German → Russian
thanked 1 time
Heinz ErhardtFährt der alte Lord fort SGerman → RussianGerman → Russian
Ukrainian FolkОй, смереко (Oy, smereko) SUkrainian → German
4 thanks received
Ukrainian → German
4 thanks received
Fettes BrotAn Tagen wie diesen German → Russian3
4 thanks received
German → Russian
4 thanks received
Yuri NikulinЕсли б я был султан (Esli b ya byl sultan) RRussian → Ukrainian
2 thanks received
Russian → Ukrainian
2 thanks received
Wildecker HerzbubenHerzilein German → Ukrainian
thanked 1 time
German → Ukrainian
thanked 1 time
Tamara MiansarovaЧерный кот (Tschornij kot) RRussian → Ukrainian
2 thanks received
Russian → Ukrainian
2 thanks received
Heinz ErhardtEs scheint so P,RGerman → Russian3
2 thanks received
German → Russian
2 thanks received
Semyon SlepakovКотозависимость (Kotozavisimost') R,SRussian → German3
4 thanks received
Russian → German
4 thanks received
Sergei YeseninНивы сжаты, рощи голы... (Nivy szhaty, roshchi goly...) RRussian → German
thanked 1 time
Russian → German
thanked 1 time
Mary NikolskaЛюбовь способна иногда вернуться (Lyubov' sposobna inogda vernut'sya) RRussian → German5
5
1 vote, 3 thanks received
Russian → German
5
1 vote, 3 thanks received
Mary NikolskaГрязная невеста (Gryaznaya nevesta) RRussian → German
thanked 1 time
Russian → German
thanked 1 time
Heinz ErhardtDer Einsame RGerman → Russian
3 thanks received
German → Russian
3 thanks received
Andrey MakarevichМоя страна сошла с ума (Moya strana soshla s uma) RRussian → German
thanked 1 time
Russian → German
thanked 1 time
Heinz ErhardtDer rötliche Mars und die Venus PGerman → Russian
2 thanks received
German → Russian
2 thanks received
Karel GottGregor (Geh nicht zu den Mädchen) German, Ukrainian → Ukrainian
thanked 1 time
German, Ukrainian → Ukrainian
thanked 1 time
Svetlana KryuchkovaЧёрное и белое (Мы выбираем, нас выбирают...) (Chyornoye i beloye (My vybirayem, nas vybirayut...)) Russian → German
thanked 1 time
Russian → German
thanked 1 time
Elena VaengaКурю (Kuryu) SRussian → GermanRussian → German
Heinz ErhardtDas Gewitter P,RGerman → Russian
3 thanks received
German → Russian
3 thanks received
Heinz ErhardtRitter Fips RGerman → Russian
thanked 1 time
German → Russian
thanked 1 time
Heinz ErhardtDer König Erl RGerman → Russian
4 thanks received
German → Russian
4 thanks received
Heinz ErhardtDer Spatz RGerman → Russian
3 thanks received
German → Russian
3 thanks received
Heinz ErhardtDer Stier German → Ukrainian1
2 thanks received
German → Ukrainian
2 thanks received
Heinz ErhardtDer Stier P,RGerman → Russian1
5
1 vote, 3 thanks received
German → Russian
5
1 vote, 3 thanks received
Igor TalkovГоспода демократы (Gospoda demokraty) Russian → Ukrainian
thanked 1 time
Russian → Ukrainian
thanked 1 time
Sarah ConnorVincent SGerman → Russian2
3 thanks received
German → Russian
3 thanks received
Victoria DaynekoДрама (Drama) SRussian → German
thanked 1 time
Russian → German
thanked 1 time
Mary NikolskaКажется, еще не едет крыша (Kazhetsya, yeshche ne yedet krysha) Russian → Ukrainian2
2 thanks received
Russian → Ukrainian
2 thanks received
Heinz ErhardtWarum die Zitronen sauer wurden RGerman → Russian7
5
1 vote, 5 thanks received
German → Russian
5
1 vote, 5 thanks received
Heinz ErhardtDie polyglotte Katze German → Ukrainian
thanked 1 time
German → Ukrainian
thanked 1 time
Heinz ErhardtDie polyglotte Katze German → Russian3
5 thanks received
German → Russian
5 thanks received
Heinz ErhardtDie Made P,RGerman → Russian
3 thanks received
German → Russian
3 thanks received
Verka SerduchkaДольче Габбана (Dolce Gabbana) SRussian → German
4 thanks received
Russian → German
4 thanks received
Parvina SaidovaАладдин (Aladdin) Russian → Ukrainian
thanked 1 time
Russian → Ukrainian
thanked 1 time
Hans Arno SimonAnneliese German → Russian
2 thanks received
German → Russian
2 thanks received
German FolkDie Gedanken sind frei P,RGerman → Ukrainian
thanked 1 time
German → Ukrainian
thanked 1 time
Mary NikolskaЖелаю, чтобы праздник не кончался! (Zhelayu, chtoby prazdnik ne konchalsya !) Russian → German3
5
1 vote, 4 thanks received
Russian → German
5
1 vote, 4 thanks received
Mary NikolskaЖелаю, чтобы праздник не кончался! (Zhelayu, chtoby prazdnik ne konchalsya !) Russian → Ukrainian2
5
1 vote, 2 thanks received
Russian → Ukrainian
5
1 vote, 2 thanks received

Pages