Larissa Sindermann

Larissa Sindermann's picture
Joined:
03.09.2017
Role:
Super Member
Points:
1624
Contributions:
162 translations, 532 thanks received, 64 translation requests fulfilled for 36 members, 3 transcription requests fulfilled, added 9 idioms, explained 11 idioms, left 55 comments
Languages
Fluent
German, Russian, Ukrainian
Studied
German
Contact Me

162 translations posted by Larissa SindermannDetailsAll Translations

ArtistTranslationLanguagesCommentsInfoInfosort descending
Vera Jahnkeabschied PGerman → Russian1
thanked 1 time
German → Russian
thanked 1 time
Die ÄrzteAbschied RGerman → Russian
2 thanks received
German → Russian
2 thanks received
Heinz ErhardtWarum die Zitronen sauer wurden P,RGerman → Ukrainian
thanked 1 time
German → Ukrainian
thanked 1 time
SleipnirMein Bester Kamerad SGerman → Russian2German → Russian
Kirill KomarovКолдунья (Koldunya) Russian → German
2 thanks received
Russian → German
2 thanks received
Kirill KomarovКолдунья (Koldunya) P,RRussian → German1
5
1 vote, 5 thanks received
Russian → German
5
1 vote, 5 thanks received
Kirill KomarovКолдунья (Koldunya) P,SRussian → Ukrainian3
thanked 1 time
Russian → Ukrainian
thanked 1 time
Heinz ErhardtSteckenpferd P,RGerman → Russian5
5
1 vote, 2 thanks received
German → Russian
5
1 vote, 2 thanks received
Tatyana VoroninaЛев и брадобрей (Lev i bradobrey) R,SRussian → German
thanked 1 time
Russian → German
thanked 1 time
Heinz ErhardtDas Lama RGerman → Russian3
4 thanks received
German → Russian
4 thanks received
Oleg AnofrievПесня бременских музыкантов (Pesnya Bremenskikh Muzykantov) R,SRussian → German
3 thanks received
Russian → German
3 thanks received
Sergey NikitinЕсли у вас нету тети (Esli u vas netu tyoti) SRussian → German
thanked 1 time
Russian → German
thanked 1 time
Vladimir VysotskyМилицейский протокол (Militseysky protokol) SRussian → German1
5
1 vote, 2 thanks received
Russian → German
5
1 vote, 2 thanks received
Mikhail LomonosovНа противников системы Коперника (Na protivnikov sistemy Kopernika) Russian → German2
5
1 vote, 5 thanks received
Russian → German
5
1 vote, 5 thanks received
Vera JahnkeDer Wolf im Anzug RGerman → Russian3
3 thanks received
German → Russian
3 thanks received
Mary NikolskaКровавый король (Krovavy korol) P,RRussian → German5
5
1 vote, 2 thanks received
Russian → German
5
1 vote, 2 thanks received
Robert Louis StevensonHeather Ale: A Galloway Legend P,REnglish → UkrainianEnglish → Ukrainian
Heinz ErhardtWenn dir ein Fels vom Herzen fällt RGerman → Russian
thanked 1 time
German → Russian
thanked 1 time
Band ODESSAДевочка в платье из ситца ( Devochka v platʹye iz sittsa) SRussian → German
thanked 1 time
Russian → German
thanked 1 time
Robert Louis StevensonHeather Ale: A Galloway Legend PEnglish → German
2 thanks received
English → German
2 thanks received
Robert Louis StevensonHeather Ale: A Galloway Legend PEnglish → Russian
2 thanks received
English → Russian
2 thanks received
Oleg AnofrievПесня бременских музыкантов (Pesnya Bremenskikh Muzykantov) SRussian → UkrainianRussian → Ukrainian
Heinz ErhardtSchmetterling RGerman → Ukrainian
2 thanks received
German → Ukrainian
2 thanks received
Heinz ErhardtSchmetterling RGerman → Russian
2 thanks received
German → Russian
2 thanks received
Mary NikolskaОсколки (Oskolki) Russian → Ukrainian1
5
1 vote, thanked 1 time
Russian → Ukrainian
5
1 vote, thanked 1 time
Siw MalmkvistLiebeskummer lohnt sich nicht SGerman → RussianGerman → Russian
Mary NikolskaВозвращайся! (Vozvrashchaysya !) Russian → German3
5
1 vote, 2 thanks received
Russian → German
5
1 vote, 2 thanks received
Band ODESSAСеньорита, я влюблён (Señorita, ja wlüblon)) SRussian → German
thanked 1 time
Russian → German
thanked 1 time
Yulia SavichevaПозвони мне, позвони (Pozvoni mne, pozvoni) SRussian → German
thanked 1 time
Russian → German
thanked 1 time
Mary NikolskaКровавый король (Krovavy korol) Russian → Ukrainian1
5
1 vote, thanked 1 time
Russian → Ukrainian
5
1 vote, thanked 1 time
Katja EbsteinIn Petersburg ist Pferdemarkt German → Russian
thanked 1 time
German → Russian
thanked 1 time
Mary NikolskaНикто ко мне на праздник не придет (Nikto ko mne na prazdnik ne pridet) Russian → German2
thanked 1 time
Russian → German
thanked 1 time
Svyatoslav VakarchukДля мене справді є різниця (Dlya mene spravdi ye riznytsya) RRussian, Ukrainian → German
thanked 1 time
Russian, Ukrainian → German
thanked 1 time
Verka SerduchkaЯ не поняла (Ya ne ponyala) Russian → GermanRussian → German
SchnitteServus Grüzi und Hallo German → Russian1
thanked 1 time
German → Russian
thanked 1 time
Elena VaengaЧто мы наделали? (Chto my nadelali?) R,SRussian → German
thanked 1 time
Russian → German
thanked 1 time
Ben BeckerDann rege dich nicht auf RGerman → Russian1German → Russian
Mary NikolskaУныло дождь шагает по листве (Unylo dozhdʹ shagayet po listve) Russian → Ukrainian1
5
1 vote, thanked 1 time
Russian → Ukrainian
5
1 vote, thanked 1 time
Heinz ErhardtIch hol’ vom Himmel RGerman → Russian
thanked 1 time
German → Russian
thanked 1 time
Heinz ErhardtFährt der alte Lord fort SGerman → RussianGerman → Russian
Ukrainian FolkОй, смереко (Oy, smereko) SUkrainian → German
4 thanks received
Ukrainian → German
4 thanks received
Fettes BrotAn Tagen wie diesen German → Russian3
4 thanks received
German → Russian
4 thanks received
Yuri NikulinЕсли б я был султан (Esli b ya byl sultan) RRussian → Ukrainian
thanked 1 time
Russian → Ukrainian
thanked 1 time
Wildecker HerzbubenHerzilein German → UkrainianGerman → Ukrainian
Tamara MiansarovaЧерный кот (Tschornij kot) RRussian → Ukrainian
thanked 1 time
Russian → Ukrainian
thanked 1 time
Heinz ErhardtEs scheint so P,RGerman → Russian3
2 thanks received
German → Russian
2 thanks received
Semyon SlepakovКотозависимость (Kotozavisimost') R,SRussian → German3
3 thanks received
Russian → German
3 thanks received
Sergey YeseninНивы сжаты, рощи голы... (Nivy szhaty, roshchi goly...) RRussian → German
thanked 1 time
Russian → German
thanked 1 time
Mary NikolskaЛюбовь способна иногда вернуться (Lyubov' sposobna inogda vernut'sya) RRussian → German5
5
1 vote, 3 thanks received
Russian → German
5
1 vote, 3 thanks received
Mary NikolskaГрязная невеста (Gryaznaya nevesta) RRussian → German
thanked 1 time
Russian → German
thanked 1 time
Heinz ErhardtDer Einsame RGerman → Russian
thanked 1 time
German → Russian
thanked 1 time
Andrey MakarevichМоя страна сошла с ума (Moya strana soshla s uma) RRussian → German
thanked 1 time
Russian → German
thanked 1 time
Heinz ErhardtDer rötliche Mars und die Venus PGerman → Russian
2 thanks received
German → Russian
2 thanks received
Karel GottGregor (Geh nicht zu den Mädchen) German, Ukrainian → Ukrainian
thanked 1 time
German, Ukrainian → Ukrainian
thanked 1 time
Svetlana KryuchkovaЧёрное и белое (Мы выбираем, нас выбирают...) (Chyornoye i beloye (My vybirayem, nas vybirayut...)) Russian → GermanRussian → German
Elena VaengaКурю (Kuryu) SRussian → GermanRussian → German
Heinz ErhardtDas Gewitter P,RGerman → Russian
3 thanks received
German → Russian
3 thanks received
Andrey TerekhovЭто было (Eto bylo) Russian → German2
2 thanks received
Russian → German
2 thanks received
Heinz ErhardtRitter Fips RGerman → Russian
thanked 1 time
German → Russian
thanked 1 time
Heinz ErhardtDer König Erl RGerman → Russian
4 thanks received
German → Russian
4 thanks received
Heinz ErhardtDer Spatz RGerman → Russian
3 thanks received
German → Russian
3 thanks received
Heinz ErhardtDer Stier German → Ukrainian1
2 thanks received
German → Ukrainian
2 thanks received
Heinz ErhardtDer Stier P,RGerman → Russian1
5
1 vote, 3 thanks received
German → Russian
5
1 vote, 3 thanks received
Igor TalkovГоспода демократы (Gospoda demokraty) Russian → Ukrainian
thanked 1 time
Russian → Ukrainian
thanked 1 time
Sarah ConnorVincent SGerman → Russian2
2 thanks received
German → Russian
2 thanks received
Victoria DaynekoДрама (Drama) SRussian → German
thanked 1 time
Russian → German
thanked 1 time
Mary NikolskaКажется, еще не едет крыша (Kazhetsya, yeshche ne yedet krysha) Russian → Ukrainian2
2 thanks received
Russian → Ukrainian
2 thanks received
Heinz ErhardtWarum die Zitronen sauer wurden RGerman → Russian7
5
1 vote, 5 thanks received
German → Russian
5
1 vote, 5 thanks received
Heinz ErhardtDie polyglotte Katze German → Ukrainian
thanked 1 time
German → Ukrainian
thanked 1 time
Heinz ErhardtDie polyglotte Katze German → Russian3
3 thanks received
German → Russian
3 thanks received
Heinz ErhardtDie Made P,RGerman → Russian
3 thanks received
German → Russian
3 thanks received
Verka SerduchkaДольче Габбана (Dolce Gabbana) SRussian → German
3 thanks received
Russian → German
3 thanks received
Parvina SaidovaАладдин (Aladdin) Russian → Ukrainian
thanked 1 time
Russian → Ukrainian
thanked 1 time
Hans Arno SimonAnneliese German → Russian
2 thanks received
German → Russian
2 thanks received
German FolkDie Gedanken sind frei German → Ukrainian
thanked 1 time
German → Ukrainian
thanked 1 time
Mary NikolskaЖелаю, чтобы праздник не кончался! (Zhelayu, chtoby prazdnik ne konchalsya !) Russian → German3
5
1 vote, 4 thanks received
Russian → German
5
1 vote, 4 thanks received
Mary NikolskaЖелаю, чтобы праздник не кончался! (Zhelayu, chtoby prazdnik ne konchalsya !) Russian → Ukrainian2
5
1 vote, 2 thanks received
Russian → Ukrainian
5
1 vote, 2 thanks received
Mary NikolskaНе разжигай костер среди зимы! (Ne razzhigay koster sredi zimy !) Russian → Ukrainian3
thanked 1 time
Russian → Ukrainian
thanked 1 time
Wildecker HerzbubenHerzilein SGerman → Russian
2 thanks received
German → Russian
2 thanks received
NamikaJe ne parle pas français German → Russian
thanked 1 time
German → Russian
thanked 1 time
NamikaJe ne parle pas français RGerman → Russian
3 thanks received
German → Russian
3 thanks received
Yuri ShatunovДетство (Detstvo) SRussian → German
thanked 1 time
Russian → German
thanked 1 time
Natalia BuchynskaДівчина-весна (Divchyna vesna) Ukrainian → RussianUkrainian → Russian
Yuri AndropovЛежу в больнице. Весь измучен ( Lezhu v bolʹnitse. Vesʹ izmuchen) Russian → German
thanked 1 time
Russian → German
thanked 1 time
Mary NikolskaЖизнь обувь чистит (Zhizn' obuv' chistit) Russian → German2
4 thanks received
Russian → German
4 thanks received
Andrey MironovОстров невезения (Ostrov Nevezeniya) SRussian → German
2 thanks received
Russian → German
2 thanks received
Yuliy KimПесня Остапа Бендера (Pesnia Ostapa Bendera) Russian → German
thanked 1 time
Russian → German
thanked 1 time
PuhdysDas Buch German → Russian
3 thanks received
German → Russian
3 thanks received
Mary NikolskaКто же запретил любить змею? (Kto zhe zapretil lyubit' zmeyu ?) Russian → Ukrainian3
2 thanks received
Russian → Ukrainian
2 thanks received
Mary NikolskaЛучше синица в руке, чем журавль в небе? (Luchshe sinitsa v ruke, chem zhuravl' v nebe ?) Russian → Ukrainian5
2 thanks received
Russian → Ukrainian
2 thanks received
Anna GermanНежность (Nezhnost) Russian → German
3 thanks received
Russian → German
3 thanks received
Wincent WeissEin Jahr German → Russian
thanked 1 time
German → Russian
thanked 1 time
Gitte HænningIch will 'nen Cowboy als Mann SGerman → Russian
3 thanks received
German → Russian
3 thanks received
Mary NikolskaЛучше зарывать свои таланты в землю! (Luchshe zaryvat' svoi talanty v zemlyu !) Russian → German1
3 thanks received
Russian → German
3 thanks received
Mary NikolskaОда лени ( Oda leni) Russian → Ukrainian2
2 thanks received
Russian → Ukrainian
2 thanks received
HeinoHaus am See R,SGerman → Russian
thanked 1 time
German → Russian
thanked 1 time
HeinoHaus am See German → Russian
thanked 1 time
German → Russian
thanked 1 time
Alla PugachovaМал-по-малу (Mal-po-malu) RRussian → German
thanked 1 time
Russian → German
thanked 1 time
Herbert GrönemeyerDer Weg German → Russian
thanked 1 time
German → Russian
thanked 1 time
VoyceMehr als du denkst German → Russian
2 thanks received
German → Russian
2 thanks received

Pages