carnasein

carnasein's picture
Name
Laura
Joined
09.10.2018
Role
Member
Points
346
Contribution
33 translations, thanked 24 times, solved 10 requests, helped 8 members, left 9 comments
About me

foreign languages student from Italy. Using this platform to improve my translation skills.

*****

voilà ma petite Amélie. Vous n'avez pas des os en verre. Vous pouvez vous cogner à la vie.

*****

prendete la vita con leggerezza, che leggerezza non é superficialità, ma planare sulle cose dall'alto, non avere macigni sul cuore. - I. Calvino

*****

Languages
Native
Italian
Fluent
English
Studied
French, German
Contact Me

33 translations posted by carnaseinDetailsAll Translations

ArtistTranslationLanguagesCommentsInfoInfo
Carl Brave x Franco126Peanuts Italian, Italian (Central dialects) → EnglishItalian, Italian (Central dialects) → English
Skylar GreyTutto ciò di cui ho bisogno English → Italian1
thanked 1 time
English → Italian
thanked 1 time
ZODAblack widow Italian → EnglishItalian → English
CordioA dance Italian → EnglishItalian → English
CordioPost-graduation portraits Italian → EnglishItalian → English
Joan BaezBenedetti son coloro English → Italian
thanked 1 time
English → Italian
thanked 1 time
Blockflöte des TodesI have never voted for the FDP German → English4German → English
Andrea BergMa tu sei la sola per me (Singable) German → ItalianGerman → Italian
Annie CordyLittle Marie French → EnglishFrench → English
Annie CordyTomorrow is another day German → English
thanked 2 times
German → English
thanked 2 times
I CaniAmbitions Italian → EnglishItalian → English
I CaniAsperger's Italian → EnglishItalian → English
I miei migliori complimentiBreakfast at Gattullo's Italian → EnglishItalian → English
Blockflöte des TodesAmanda Ziller German → English12
thanked 2 times
German → English
thanked 2 times
Blockflöte des TodesLittle Girl German → English1
thanked 2 times
German → English
thanked 2 times
Blockflöte des TodesI Kissed a Boy German → English2
thanked 1 time
German → English
thanked 1 time
Blockflöte des TodesEverything is getting more expensive German → English
thanked 1 time
German → English
thanked 1 time
Mireille MathieuElise French → English
thanked 2 times
French → English
thanked 2 times
Blockflöte des TodesHappy Birthday Jesus German → English
thanked 2 times
German → English
thanked 2 times
GazzelleYou were hurting before, too Italian → English
thanked 1 time
Italian → English
thanked 1 time
GazzelleOn top Italian → English
thanked 1 time
Italian → English
thanked 1 time
GazzelleHammers Italian → English
thanked 1 time
Italian → English
thanked 1 time
I CaniCouples Italian → EnglishItalian → English
I CaniHidden in plain sight Italian → EnglishItalian → English
Kid KopphausenThe easiest thing in the world German → EnglishGerman → English
Oomph!L'ultimo fiammifero German → ItalianGerman → Italian
Oomph!Infinito German → ItalianGerman → Italian
BonaparteThe song of death German → English
thanked 1 time
German → English
thanked 1 time
WeproThe munchies Italian → English
thanked 1 time
Italian → English
thanked 1 time
WeproHurts like hell Italian → English
thanked 1 time
Italian → English
thanked 1 time
Thees UhlmannRomans at the end of Rome German → English
thanked 1 time
German → English
thanked 1 time
Thees UhlmannLa ragazza della cassa 2 German → ItalianGerman → Italian
MinaThe madman Italian → English
thanked 1 time
Italian → English
thanked 1 time