Leki_bg

Leki_bg's picture
Name
Jelena
Joined
02.10.2011
Role
Super Member
Points
1301
Contribution
127 translations, thanked 3429 times, solved 54 requests, helped 40 members, left 1 comment
Gender

Female

Languages
Fluent
Russian, Serbian, English
Studied
Spanish
Contact Me

127 translations posted by Leki_bgDetailsAll Translations

ArtistTranslationLanguagesCommentsInfoInfo
Depeche ModeOsuda English → Serbian
thanked 3 times
English → Serbian
thanked 3 times
Depeche ModeMuva na vetrobranskom staklu English → SerbianEnglish → Serbian
Depeche ModeOno sto si rekla English → SerbianEnglish → Serbian
Depeche ModeBogohulne glasine English → Serbian
thanked 1 time
English → Serbian
thanked 1 time
Anna GermanNacicu te Russian → Serbian
thanked 1 time
Russian → Serbian
thanked 1 time
DDTRodjen u SSSR-u Russian → Serbian
thanked 1 time
Russian → Serbian
thanked 1 time
Natasha MorozovaLeti na krilima vetra Russian → Serbian1
5
1 vote, thanked 8 times
Russian → Serbian
5
1 vote, thanked 8 times
Sarah BrightmanOvde je raj English → Serbian
thanked 2 times
English → Serbian
thanked 2 times
Sarah BrightmanRaj English → Serbian2
5
1 vote, thanked 1 time
English → Serbian
5
1 vote, thanked 1 time
Radmila KaraklajićAko odes Russian → Serbian1
thanked 1 time
Russian → Serbian
thanked 1 time
Sarah BrightmanSneg nad Saharom English → SerbianEnglish → Serbian
Pink FloydNastavi da pričaš English → Serbian
thanked 17 times
English → Serbian
thanked 17 times
Sophie B. HawkinsDovraga, želela bih da sam tvoja ljubavnica English → Serbian1
thanked 3 times
English → Serbian
thanked 3 times
MadonnaSrećna zvezda English → Serbian
thanked 1 time
English → Serbian
thanked 1 time
ColdplayIzgubljen English → SerbianEnglish → Serbian
BabyfaceVatra English → Serbian
thanked 4 times
English → Serbian
thanked 4 times
CherGde je ljubav English → Serbian1
5
1 vote, thanked 39 times
English → Serbian
5
1 vote, thanked 39 times
FlëurSad clown (Elena) Russian → English
4
1 vote
Russian → English
4
1 vote
Richard MarxHazard English → Serbian
thanked 90 times
English → Serbian
thanked 90 times
JuanesKapi sveže vode Spanish → Serbian
thanked 2 times
Spanish → Serbian
thanked 2 times
FlëurHorizon Russian → English1
4.5
2 votes, thanked 5 times
Russian → English
4.5
2 votes, thanked 5 times
David BowieLjudi mačke English → Serbian
thanked 26 times
English → Serbian
thanked 26 times
Julio IglesiasPut Spanish → Serbian
thanked 7 times
Spanish → Serbian
thanked 7 times
Enrique IglesiasBožanski ritam English → Serbian
thanked 12 times
English → Serbian
thanked 12 times
Enrique IglesiasPreživeću English → Serbian
thanked 6 times
English → Serbian
thanked 6 times
Tina Turner Kada tuga prestane English → Serbian
thanked 17 times
English → Serbian
thanked 17 times
Enrique IglesiasMožda English → Serbian
thanked 9 times
English → Serbian
thanked 9 times
Philipp KirkorovSamo mi pokloni Russian → Serbian
thanked 3 times
Russian → Serbian
thanked 3 times
Nick Cave and the Bad SeedsGde rastu divlje ruže English → Serbian
5
1 vote, thanked 24 times
English → Serbian
5
1 vote, thanked 24 times
Kylie MinogueU noći kao ova English → Serbian
thanked 7 times
English → Serbian
thanked 7 times
Kylie MinogueLjubav na prvi pogled English → Serbian
thanked 10 times
English → Serbian
thanked 10 times
Depeche ModeNajtamnija zvezda English → Serbian
thanked 6 times
English → Serbian
thanked 6 times
Depeche ModeMilost u tebi English → Serbian
thanked 4 times
English → Serbian
thanked 4 times
Depeche ModeŽelim sve to English → Serbian
thanked 4 times
English → Serbian
thanked 4 times
The DoorsZapali moju vatru English → Serbian
thanked 60 times
English → Serbian
thanked 60 times
Enrique IglesiasTaj neko sam ja English → Serbian
thanked 50 times
English → Serbian
thanked 50 times
BjörkDevojačka English → Serbian
thanked 6 times
English → Serbian
thanked 6 times
Lenny KravitzJa pripadam tebi English → Serbian
thanked 30 times
English → Serbian
thanked 30 times
StingZlatna polja English → Serbian1
5
1 vote, thanked 72 times
English → Serbian
5
1 vote, thanked 72 times
Céline DionSvanuo je novi dan English → Serbian1
5
1 vote, thanked 15 times
English → Serbian
5
1 vote, thanked 15 times
Natalie ImbrugliaSunčeva svetlost English → Serbian
thanked 2 times
English → Serbian
thanked 2 times
Natalie ImbrugliaŽeleti English → Serbian
thanked 14 times
English → Serbian
thanked 14 times
Mariah CareyKrov English → Serbian
thanked 1 time
English → Serbian
thanked 1 time
Mariah CareyHeroj English → Serbian1
5
1 vote, thanked 21 times
English → Serbian
5
1 vote, thanked 21 times
Mariah CareyNe mogu da zaboravim English → Serbian
thanked 4 times
English → Serbian
thanked 4 times
Sarah BrightmanToliko toga English → Serbian
thanked 11 times
English → Serbian
thanked 11 times
SchillerLjubavi...osećam te English → Serbian
thanked 16 times
English → Serbian
thanked 16 times
Bon JoviTražen živ ili mrtav English → Serbian
thanked 16 times
English → Serbian
thanked 16 times
Bon JoviHvala ti što me voliš English → Serbian
thanked 82 times
English → Serbian
thanked 82 times
Depeche ModeLilian English → Serbian
thanked 7 times
English → Serbian
thanked 7 times
Depeche ModeMala duša English → Serbian
thanked 6 times
English → Serbian
thanked 6 times
Depeche ModeMakro English → Serbian
thanked 6 times
English → Serbian
thanked 6 times
MadonnaPriča za laku noć English → Serbian
thanked 2 times
English → Serbian
thanked 2 times
MadonnaLuda za tobom English → Serbian
thanked 11 times
English → Serbian
thanked 11 times
MadonnaPokloni se English → Serbian
thanked 18 times
English → Serbian
thanked 18 times
MadonnaLjubav ovde više ne živi English → Serbian
thanked 5 times
English → Serbian
thanked 5 times
AlphavilleZauvek mlad English → Serbian
5
2 votes, thanked 105 times
English → Serbian
5
2 votes, thanked 105 times
Enrique IglesiasMogu li da dobijem ovaj poljubac zauvek English → Serbian
thanked 56 times
English → Serbian
thanked 56 times
Deep Blue SomethingDoručak kod Tifanija English → Serbian1
5
1 vote, thanked 31 times
English → Serbian
5
1 vote, thanked 31 times
Depeche ModeNišta nije nemoguće English → Serbian
thanked 8 times
English → Serbian
thanked 8 times
Depeche ModeJa sam ti English → Serbian
thanked 6 times
English → Serbian
thanked 6 times
Depeche ModeUdahni English → Serbian
thanked 11 times
English → Serbian
thanked 11 times
Depeche ModeOsećam se voljenim English → Serbian
thanked 13 times
English → Serbian
thanked 13 times
Depeche ModeSlobodna ljubav English → Serbian
thanked 49 times
English → Serbian
thanked 49 times
Depeche ModeSjaj English → Serbian
thanked 4 times
English → Serbian
thanked 4 times
Depeche ModeJedan nežni dodir English → Serbian
thanked 2 times
English → Serbian
thanked 2 times
Depeche ModeOreol English → Serbian
thanked 29 times
English → Serbian
thanked 29 times
Depeche ModeNeko English → Serbian
thanked 12 times
English → Serbian
thanked 12 times
Depeche ModeMala petnaestogodišnjakinjo English → Serbian
thanked 5 times
English → Serbian
thanked 5 times
Depeche ModeCrna proslava English → Serbian
thanked 15 times
English → Serbian
thanked 15 times
George MichaelIsus detetu English → Serbian1
5
1 vote, thanked 84 times
English → Serbian
5
1 vote, thanked 84 times
Depeche ModeStanje slobode English → Serbian
thanked 7 times
English → Serbian
thanked 7 times
Depeche ModeAli ne večeras English → Serbian
thanked 9 times
English → Serbian
thanked 9 times
Depeche ModePitanje požude English → Serbian
thanked 23 times
English → Serbian
thanked 23 times
Depeche ModeŽelim te sada English → Serbian
thanked 12 times
English → Serbian
thanked 12 times
Depeche ModeSamo onda kada se izgubim English → Serbian
thanked 41 times
English → Serbian
thanked 41 times
The Mambo Kings (OST)Prelepa Marijo duše moje English → Serbian
thanked 77 times
English → Serbian
thanked 77 times
Pink FloydNajsrećniji dani naših života English → Serbian1
thanked 3 times
English → Serbian
thanked 3 times
Pink FloydPomračenje English → Serbian
thanked 7 times
English → Serbian
thanked 7 times
Pink FloydJoš jedna cigla u zidu (treći deo) English → Serbian3
thanked 21 times
English → Serbian
thanked 21 times
Pink FloydJoš jedna cigla u zidu (drugi deo) English → Serbian2
5
1 vote, thanked 104 times
English → Serbian
5
1 vote, thanked 104 times
Pink FloydJoš jedna cigla u zidu (prvi deo) English → Serbian
thanked 28 times
English → Serbian
thanked 28 times
Maroon 5Ne idem kući bez tebe English → Serbian1
5
1 vote, thanked 21 times
English → Serbian
5
1 vote, thanked 21 times
Alicia KeysNiko English → Serbian
thanked 46 times
English → Serbian
thanked 46 times
Bon JoviOvo nije ljubavna pesma English → Serbian
thanked 12 times
English → Serbian
thanked 12 times
Bon JoviDivlji je vetar English → Serbian
5
1 vote, thanked 12 times
English → Serbian
5
1 vote, thanked 12 times
MuseNeotkrivene želje English → Serbian
thanked 17 times
English → Serbian
thanked 17 times
ReamonnVečeras English → Serbian
thanked 64 times
English → Serbian
thanked 64 times
ColdplayRazgovor English → Serbian
thanked 12 times
English → Serbian
thanked 12 times
The KillersKada si bila mlada English → Serbian
thanked 9 times
English → Serbian
thanked 9 times
Massive AttackBolje stvari English → Serbian
thanked 4 times
English → Serbian
thanked 4 times
Massive AttackNedovršena simpatija English → Serbian
thanked 23 times
English → Serbian
thanked 23 times
Depeche ModeČekam da padne noć English → Serbian
thanked 10 times
English → Serbian
thanked 10 times
Depeche ModeJuda English → Serbian
thanked 5 times
English → Serbian
thanked 5 times
ForeignerŽelim da znam šta je to ljubav English → Serbian
5
1 vote, thanked 73 times
English → Serbian
5
1 vote, thanked 73 times
Demi LovatoUhvati me English → Serbian1
5
1 vote, thanked 3 times
English → Serbian
5
1 vote, thanked 3 times
Savage GardenZnao sam da te volim English → Serbian
thanked 14 times
English → Serbian
thanked 14 times
Judy GarlandIznad duge English → Serbian
thanked 89 times
English → Serbian
thanked 89 times
Wet Wet WetLjubav je svuda okolo English → Serbian
5
2 votes, thanked 29 times
English → Serbian
5
2 votes, thanked 29 times
George MichaelLjubav na brzinu English → Serbian
thanked 13 times
English → Serbian
thanked 13 times

Pages