leloo

leloo's picture
Joined:
25.07.2017
Role:
Super Member
Points:
2070
Contribution:
196 translations, thanked 279 times, solved 183 requests, helped 76 members, transcribed 26 songs, added 2 idioms, explained 3 idioms, left 240 comments
Languages
Native
Slovenian
Fluent
Croatian, German, Serbian, Slovenian
Studied
English, Spanish
Contact Me

196 translations posted by leloo, DetailsAll Translations

ArtistTranslationLanguagesCommentsInfoInfo
BjesoviDie Flugzeuge singenvideo Serbian → GermanSerbian → German
LacrimosaSljedeće jutrovideo German → CroatianGerman → Croatian
Block outNajdaljša je zadnja ura Serbian → Slovenian
thanked 1 time
Serbian → Slovenian
thanked 1 time
Kanda, Kodža i NebojšaVse je ( v r'nr)video Serbian → Slovenian
thanked 1 time
Serbian → Slovenian
thanked 1 time
Saša LenderoSilent Nightvideo Slovenian → English
thanked 1 time
Slovenian → English
thanked 1 time
Freddie MercurySam za sebevideo English → Croatian
thanked 2 times
English → Croatian
thanked 2 times
Saša LenderoSveta nočvideo Slovenian → Croatian
thanked 1 time
Slovenian → Croatian
thanked 1 time
Tinkara KovačGdje god idešvideo Slovenian → Croatian
thanked 1 time
Slovenian → Croatian
thanked 1 time
MarcheloSveti besvideo Serbian → SlovenianSerbian → Slovenian
Tinkara KovačMy moon and your moonvideo Slovenian → English2
thanked 2 times
Slovenian → English
thanked 2 times
Tinkara KovačDer Wind aus dem Südenvideo Slovenian → German
thanked 1 time
Slovenian → German
thanked 1 time
Dire StraitsUlaznica u rajvideo English → Croatian
thanked 2 times
English → Croatian
thanked 2 times
Max Giesinger80 miljonovvideo German → Slovenian
thanked 1 time
German → Slovenian
thanked 1 time
RepetitorRotvideo Serbian → German
thanked 1 time
Serbian → German
thanked 1 time
RepetitorRdečavideo Serbian → Slovenian
thanked 1 time
Serbian → Slovenian
thanked 1 time
SedminaPjesmavideo Slovenian → Croatian
thanked 1 time
Slovenian → Croatian
thanked 1 time
Alenka GodecŽivot je lijepvideo Slovenian → Croatian
thanked 1 time
Slovenian → Croatian
thanked 1 time
RammsteinHallo-čovjekvideo German → Croatian6
thanked 1 time
German → Croatian
thanked 1 time
SedminaOgledalovideo Slovenian → Croatian
thanked 1 time
Slovenian → Croatian
thanked 1 time
Željko JoksimovićGoldener Regenvideo Serbian → German
thanked 1 time
Serbian → German
thanked 1 time
Vis IdoliLittle girlvideo Serbian → English
thanked 1 time
Serbian → English
thanked 1 time
Vis IdoliKleines Mädchenvideo Serbian → German
thanked 1 time
Serbian → German
thanked 1 time
The Mamas and The PapasKalifonijski snovivideo English → Croatian
thanked 1 time
English → Croatian
thanked 1 time
AvsenikiPlanicavideo Slovenian → German
thanked 1 time
Slovenian → German
thanked 1 time
M.J.A.V.Kad dođeš na Bledvideo Slovenian → Croatian1
thanked 3 times
Slovenian → Croatian
thanked 3 times
M.J.A.V.Ne budi ko drugivideo Slovenian → Croatian
thanked 1 time
Slovenian → Croatian
thanked 1 time
Billy IdolSlatkih šesnaestvideo English → Croatian
thanked 2 times
English → Croatian
thanked 2 times
M.J.A.V.Takav momenatvideo Slovenian → Croatian
thanked 1 time
Slovenian → Croatian
thanked 1 time
Kanda, Kodža i NebojšaSolar Serbian → GermanSerbian → German
Kanda, Kodža i NebojšaSolar Serbian → Slovenian
thanked 2 times
Serbian → Slovenian
thanked 2 times
Otroci SocializmaPjesma broj 2video Slovenian → Croatian
thanked 1 time
Slovenian → Croatian
thanked 1 time
Otroci SocializmaMoj svetvideo Slovenian → Croatian
thanked 1 time
Slovenian → Croatian
thanked 1 time
Otroci Socializma700 kožnih tašnivideo Slovenian → Croatian
thanked 1 time
Slovenian → Croatian
thanked 1 time
QueenBohemska rapsodijavideo English → Slovenian
thanked 1 time
English → Slovenian
thanked 1 time
MuffEverything to mevideo Slovenian → English
thanked 2 times
Slovenian → English
thanked 2 times
Otroci Socializma700 kožnih tašnivideo Slovenian → Serbian2
thanked 1 time
Slovenian → Serbian
thanked 1 time
Otroci SocializmaAlkoholvideo Slovenian → Serbian1
thanked 1 time
Slovenian → Serbian
thanked 1 time
Otroci SocializmaRiovideo Slovenian → Croatian
thanked 1 time
Slovenian → Croatian
thanked 1 time
Otroci SocializmaWenn I wake up in the morningvideo Slovenian → English
thanked 1 time
Slovenian → English
thanked 1 time
Otroci SocializmaKad se ujutru probudimvideo Slovenian → Serbian3
thanked 1 time
Slovenian → Serbian
thanked 1 time
Brigita ŠulerSecond leaguevideo Slovenian → English
thanked 2 times
Slovenian → English
thanked 2 times
Reinhard MeySamivideo German → Serbian
thanked 1 time
German → Serbian
thanked 1 time
Nika ZorjanČisto počasivideo Slovene (Prekmurski) → Slovenian
thanked 2 times
Slovene (Prekmurski) → Slovenian
thanked 2 times
Klemen SlakonjaJJ Stilvideo Slovenian → Croatian
thanked 1 time
Slovenian → Croatian
thanked 1 time
Mladen GrdovićHier ist mein Zuhausevideo Croatian → German
thanked 1 time
Croatian → German
thanked 1 time
RastaLemonvideo Serbian → English
thanked 7 times
Serbian → English
thanked 7 times
Lepa BrenaMiki Mikivideo Serbian → German
thanked 1 time
Serbian → German
thanked 1 time
Dragana MirkovićDaj malo sunčanog sjavideo English → Serbian
thanked 1 time
English → Serbian
thanked 1 time
Milica TodorovićUnterhaltungsprogramvideo Serbian → German
thanked 2 times
Serbian → German
thanked 2 times
Đorđe BalaševićGebt mir Weinvideo Serbian → German
thanked 3 times
Serbian → German
thanked 3 times
Madame MonsieurMercyvideo French → SlovenianFrench → Slovenian
Saša LenderoI won't fall on my kneesvideo Slovenian → English
thanked 2 times
Slovenian → English
thanked 2 times
Tomaž DomiceljWenn du morgens aufwachstvideo Slovenian → German1
thanked 1 time
Slovenian → German
thanked 1 time
Pink FloydEvo cigaruvideo English → Croatian
thanked 2 times
English → Croatian
thanked 2 times
Ariana GrandePreblizuvideo English → Croatian5English → Croatian
Men at WorkKo bi to sada mogao biti?video English → CroatianEnglish → Croatian
Frank SinatraWie du heute Abend aussiehstvideo English → GermanEnglish → German
Carly Rae JepsenKad sam te trebala English → Croatian
thanked 1 time
English → Croatian
thanked 1 time
Challe SalleLaganovideo Slovenian → Croatian
thanked 2 times
Slovenian → Croatian
thanked 2 times
Maus MakiTeuer und prahlendvideo Serbian → German
thanked 1 time
Serbian → German
thanked 1 time
Marjana DeržajPoljubac u snijeguvideo Slovenian → Croatian
thanked 1 time
Slovenian → Croatian
thanked 1 time
Tomaž DomiceljSon of Slovenian nationvideo Slovenian → EnglishSlovenian → English
Von EdenZemlja na vidikuvideo German → SerbianGerman → Serbian
M.J.A.V.Čekamvideo Slovenian → Croatian
thanked 2 times
Slovenian → Croatian
thanked 2 times
Lana JurčevićTaboovideo Croatian → German1
thanked 3 times
Croatian → German
thanked 3 times
Marjana DeržajČetiri haljinevideo Slovenian → Croatian5
thanked 3 times
Slovenian → Croatian
thanked 3 times
Ivana KovačMy dear has another lovevideo Croatian → English
thanked 2 times
Croatian → English
thanked 2 times
NekromantBez mene će ti biti lakševideo Slovenian → Croatian2
thanked 1 time
Slovenian → Croatian
thanked 1 time
DjoganiEin Glas mit dir gefülltvideo Serbian → German
thanked 2 times
Serbian → German
thanked 2 times
Sinan SakićI would fall in lovevideo Serbian → English
thanked 1 time
Serbian → English
thanked 1 time
PankrtiCuro, ne umri jošvideo Slovenian → Croatian
thanked 2 times
Slovenian → Croatian
thanked 2 times
Kanda, Kodža i NebojšaMinilo bo tudi njihovovideo Serbian → Slovenian
thanked 1 time
Serbian → Slovenian
thanked 1 time
Kanda, Kodža i NebojšaŠaflvideo Serbian → Slovenian
thanked 1 time
Serbian → Slovenian
thanked 1 time
Nada KneževićWhen pigs comevideo Serbian → English
thanked 2 times
Serbian → English
thanked 2 times
The NeighbourhoodRefleksicjevideo English → SerbianEnglish → Serbian
Novi fosiliMein Liebstesvideo Croatian → GermanCroatian → German
Kanda, Kodža i NebojšaDeveto življenjevideo Serbian → Slovenian
thanked 1 time
Serbian → Slovenian
thanked 1 time
Novi fosiliIch erinnere mich nochvideo Croatian → GermanCroatian → German
Grupa BananaDer Regen mit dem Windvideo Croatian → German
thanked 1 time
Croatian → German
thanked 1 time
Novi fosiliGib mir eine Minutevideo Croatian → GermanCroatian → German
Kanda, Kodža i NebojšaRdeči konjivideo Serbian → Slovenian
thanked 1 time
Serbian → Slovenian
thanked 1 time
Marjana DeržajHalo, lutkavideo Slovenian → Croatian
thanked 1 time
Slovenian → Croatian
thanked 1 time
Marjana DeržajKabaretvideo Slovenian → Croatian6
thanked 1 time
Slovenian → Croatian
thanked 1 time
Lidija MatićPotresvideo Serbian → Slovenian
thanked 1 time
Serbian → Slovenian
thanked 1 time
Magla bendEs erscheint nur heute Nachtvideo Serbian → German
thanked 8 times
Serbian → German
thanked 8 times
Pinky and the Brain (OST)Pinky in Glavcavideo English → SlovenianEnglish → Slovenian
Mladen GrdovićDie lavendelfarbenen Augenvideo Croatian → German11
thanked 4 times
Croatian → German
thanked 4 times
NavihankeObećaj mivideo Slovenian → Croatian
thanked 2 times
Slovenian → Croatian
thanked 2 times
Uriah HeepPali anđeovideo English → Croatian
thanked 1 time
English → Croatian
thanked 1 time
Marjana DeržajNe boj se bijega vremenavideo Slovenian → Croatian9
thanked 1 time
Slovenian → Croatian
thanked 1 time
Marjana DeržajJedan dan na Bleduvideo Slovenian → Croatian
thanked 1 time
Slovenian → Croatian
thanked 1 time
Frank SinatraNekaj neumnegavideo English → SlovenianEnglish → Slovenian
Jan PlestenjakWhen I'm gonevideo Slovenian → English
thanked 2 times
Slovenian → English
thanked 2 times
SiddhartaKlinikvideo Slovenian → SerbianSlovenian → Serbian
SiddhartaDominevideo Slovenian → SerbianSlovenian → Serbian
JessikaKo smo mivideo English → Serbian1English → Serbian
VideosexLacrimae Christivideo German → Croatian13
thanked 1 time
German → Croatian
thanked 1 time
Eva BotoIch glaubevideo Slovenian → German7Slovenian → German
Eva BotoVjerujemvideo Slovenian → Croatian
thanked 1 time
Slovenian → Croatian
thanked 1 time
MetallicaNič drugega ni pomembnovideo English → Slovenian2
thanked 1 time
English → Slovenian
thanked 1 time

Pages