leloo

leloo's picture
Joined
25.07.2017
Role
Super Member
Points
1466
Contribution
138 translations, thanked 142 times, solved 131 requests, helped 62 members, transcribed 19 songs, added 1 idiom, explained 2 idioms, left 170 comments
Gender

Female

From

Slovenija, living in Germany

Services
Artistic texts/literary translations
Languages
Native
Slovene
Fluent
German, Croatian, Serbian, Slovene
Studied
English, Spanish
Contact Me

138 translations posted by lelooDetailsAll Translations

ArtistTranslationLanguagesCommentsInfoInfo
Challe SalleLagano Slovene → Croatian
thanked 1 time
Slovene → Croatian
thanked 1 time
Maus MakiTeuer und prahlend Serbian → German
thanked 1 time
Serbian → German
thanked 1 time
Marjana DeržajPoljubac u snijegu Slovene → Croatian
thanked 1 time
Slovene → Croatian
thanked 1 time
Tomaž DomiceljSon of Slovenian nation Slovene → EnglishSlovene → English
Von EdenZemlja na vidiku German → SerbianGerman → Serbian
M.J.A.V.Čekam Slovene → Croatian
thanked 2 times
Slovene → Croatian
thanked 2 times
Lana JurčevićTaboo Croatian → German
thanked 2 times
Croatian → German
thanked 2 times
Marjana DeržajČetiri haljine Slovene → Croatian3
thanked 2 times
Slovene → Croatian
thanked 2 times
Ivana KovacMy dear has another love Croatian → English
thanked 2 times
Croatian → English
thanked 2 times
NekromantBez mene će ti biti lakše Slovene → Croatian2Slovene → Croatian
DjoganiEin Glas mit dir gefüllt Serbian → German
thanked 1 time
Serbian → German
thanked 1 time
Sinan SakićI would fall in love Serbian → English
thanked 1 time
Serbian → English
thanked 1 time
PankrtiCuro, ne umri još Slovene → Croatian
thanked 2 times
Slovene → Croatian
thanked 2 times
Kanda, Kodža i NebojšaMinilo bo tudi njihovo Serbian → Slovene
thanked 1 time
Serbian → Slovene
thanked 1 time
Kanda, Kodža i NebojšaŠafl Serbian → Slovene
thanked 1 time
Serbian → Slovene
thanked 1 time
Nada KneževićWhen pigs come Serbian → English
thanked 2 times
Serbian → English
thanked 2 times
The NeighbourhoodRefleksicje English → SerbianEnglish → Serbian
Novi fosiliMein Liebstes Croatian → GermanCroatian → German
Kanda, Kodža i NebojšaDeveto življenje Serbian → Slovene
thanked 1 time
Serbian → Slovene
thanked 1 time
Novi fosiliIch erinnere mich noch Croatian → GermanCroatian → German
Grupa BananaDer Regen mit dem Wind Croatian → GermanCroatian → German
Novi fosiliGib mir eine Minute Croatian → GermanCroatian → German
Kanda, Kodža i NebojšaRdeči konji Serbian → Slovene
thanked 1 time
Serbian → Slovene
thanked 1 time
Marjana DeržajHalo, lutka Slovene → Croatian
thanked 1 time
Slovene → Croatian
thanked 1 time
Marjana DeržajKabaret Slovene → Croatian6
thanked 1 time
Slovene → Croatian
thanked 1 time
Lidija MatićPotres Serbian → Slovene
thanked 1 time
Serbian → Slovene
thanked 1 time
Magla bendEs erscheint nur heute Nacht Serbian → GermanSerbian → German
Cartoon SongsPinky in Glavca English → SloveneEnglish → Slovene
Klapa BonacaDie lavendelfarbenen Augen Croatian → German11
thanked 1 time
Croatian → German
thanked 1 time
NavihankeObećaj mi Slovene → Croatian
thanked 2 times
Slovene → Croatian
thanked 2 times
Uriah HeepPali anđeo English → Croatian
thanked 1 time
English → Croatian
thanked 1 time
Marjana DeržajNe boj se bijega vremena Slovene → Croatian9
thanked 1 time
Slovene → Croatian
thanked 1 time
Marjana DeržajJedan dan na Bledu Slovene → Croatian
thanked 1 time
Slovene → Croatian
thanked 1 time
Frank SinatraNekaj neumnega English → SloveneEnglish → Slovene
Jan PlestenjakWhen I'm gone Slovene → English
thanked 1 time
Slovene → English
thanked 1 time
SiddhartaKlinik Slovene → SerbianSlovene → Serbian
SiddhartaDomine Slovene → SerbianSlovene → Serbian
JessikaKo smo mi English → SerbianEnglish → Serbian
VideosexLacrimae Christi German → Croatian13
thanked 1 time
German → Croatian
thanked 1 time
Eva BotoIch glaube Slovene → German7Slovene → German
Eva BotoVjerujem Slovene → Croatian
thanked 1 time
Slovene → Croatian
thanked 1 time
MetallicaNič drugega ni pomembno English → SloveneEnglish → Slovene
BQLBird Slovene → English
thanked 2 times
Slovene → English
thanked 2 times
ManGrooveI dreamt love Croatian → English
thanked 3 times
Croatian → English
thanked 3 times
NinoLippen heiß wie die Glut Serbian → German2
thanked 1 time
Serbian → German
thanked 1 time
Dragan StojnićOne man and one woman Serbian → English1
thanked 2 times
Serbian → English
thanked 2 times
Van GoghJemand hat dich Serbian → German2Serbian → German
SiddhartaPlastika Slovene → SerbianSlovene → Serbian
NavihankeMoj život je muzika Slovene → Croatian
thanked 1 time
Slovene → Croatian
thanked 1 time
NavihankeThe music is my life Slovene → English
thanked 1 time
Slovene → English
thanked 1 time
Girls AloudBiologija English → Croatian
thanked 2 times
English → Croatian
thanked 2 times
Girls AloudOdluka English → Croatian
thanked 1 time
English → Croatian
thanked 1 time
SleipnirNepoznati vojnik German → CroatianGerman → Croatian
Ivica ŠerfeziTake me to Caracas Croatian → English
thanked 1 time
Croatian → English
thanked 1 time
Dara BubamaraFirst to first Serbian → English
thanked 1 time
Serbian → English
thanked 1 time
Emir HadLebenslanger Zins Bosnian → German
thanked 1 time
Bosnian → German
thanked 1 time
NavihankeFairy tale for two Slovene → English
thanked 1 time
Slovene → English
thanked 1 time
Die Toten HosenStara groznica German → CroatianGerman → Croatian
Hilde DominPodne na ostrvu German → SerbianGerman → Serbian
NavihankeBajka za dva Slovene → Croatian
thanked 1 time
Slovene → Croatian
thanked 1 time
NavihankePokaži mi da voliš me još Slovene → Croatian
thanked 1 time
Slovene → Croatian
thanked 1 time
Srečko KosovelA poem Slovene → EnglishSlovene → English
Srečko KosovelIn the evening Slovene → EnglishSlovene → English
Gordana IvanjekAround a house Croatian (Kajkavian dialect) → English
thanked 2 times
Croatian (Kajkavian dialect) → English
thanked 2 times
NavihankeShow me that you still love me Slovene → English5
thanked 1 time
Slovene → English
thanked 1 time
AzetLova curi German → CroatianGerman → Croatian
Cure iz centraWe Are C.I.Cs Croatian (Kajkavian dialect) → EnglishCroatian (Kajkavian dialect) → English
Željko JoksimovićMein Lamm Serbian → German
thanked 2 times
Serbian → German
thanked 2 times
KnezLeb wohl Serbian → German2
thanked 1 time
Serbian → German
thanked 1 time
NavihankeNestašnica Slovene → Croatian
thanked 1 time
Slovene → Croatian
thanked 1 time
NavihankeNaughty girl Slovene → English
thanked 1 time
Slovene → English
thanked 1 time
Saša MatićZu stark Serbian → German
thanked 3 times
Serbian → German
thanked 3 times
Nuša DerendaLike a bird, like a song Slovene → English12
thanked 2 times
Slovene → English
thanked 2 times
Miami YacineLijepo putovanje German → CroatianGerman → Croatian
Marjana DeržajKočija Slovene → Croatian1
thanked 2 times
Slovene → Croatian
thanked 2 times
Hazy-Osterwald-SextettCriminal Tango German → English
thanked 1 time
German → English
thanked 1 time
Navihankethe curious slacker Slovene → English
thanked 1 time
Slovene → English
thanked 1 time
NavihankeZašto si tako sramežljiv Slovene → Croatian5
thanked 3 times
Slovene → Croatian
thanked 3 times
NavihankeWhy are you so shy Slovene → English2
thanked 1 time
Slovene → English
thanked 1 time
Majda SepeShoemaker`s bridge Slovene → English
thanked 1 time
Slovene → English
thanked 1 time
Zoran PredinA lover from the closet Slovene → English
thanked 1 time
Slovene → English
thanked 1 time
And OneŽena iz snova German → Serbian4German → Serbian
Cure iz centraWhere are the boys Croatian (Kajkavian dialect) → English3
thanked 2 times
Croatian (Kajkavian dialect) → English
thanked 2 times
Rodoljub Roki VulovićI hold you in my heart Serbian → English
thanked 2 times
Serbian → English
thanked 2 times
Anna GermanGre za ljubezen German → SloveneGerman → Slovene
Zdravko ČolićEinige Bilder gehen vorbei Serbian → GermanSerbian → German
Dejan MatićGenehmigung zur Liebe Serbian → German
thanked 1 time
Serbian → German
thanked 1 time
NavihankeBojim se miša Slovene → Croatian1
thanked 2 times
Slovene → Croatian
thanked 2 times
Cure iz centraRed wine Croatian → English2
thanked 1 time
Croatian → English
thanked 1 time
M.J.A.V.Perje andjela Slovene → Croatian1
thanked 2 times
Slovene → Croatian
thanked 2 times
Seka AleksićBetrüger Serbian → German
thanked 3 times
Serbian → German
thanked 3 times
Dejan MatićDefizit Serbian → German
thanked 1 time
Serbian → German
thanked 1 time
Saša MatićNotorischer Lügner Serbian → German
thanked 1 time
Serbian → German
thanked 1 time
Pedja MedenicaSuch mich nicht Serbian → German10
thanked 2 times
Serbian → German
thanked 2 times
Željko JoksimovićLjubezen ni stvar Serbian → SloveneSerbian → Slovene
Rada ManojlovićDas Leben auf dem Mond Serbian → German
thanked 1 time
Serbian → German
thanked 1 time
Indira RadićDu hast dich sehr verändert Serbian → German
thanked 1 time
Serbian → German
thanked 1 time
NavihankeRadoznali kicoš Slovene → Croatian10
thanked 1 time
Slovene → Croatian
thanked 1 time
Funny van DannenRodics Vladimirja Putina German → CroatianGerman → Croatian
M.J.A.V.Sve je u redu Slovene → Croatian1
thanked 2 times
Slovene → Croatian
thanked 2 times

Pages