Russia is waging a disgraceful war on Ukraine.     Stand With Ukraine!

leokal

Name:
Leo
Joined:
14.03.2021
Role:
Super Member
Points:
1243
Contributions:
121 translations, 171 thanks received, 84 translation requests fulfilled for 39 members, 17 transcription requests fulfilled, left 15 comments
About me

I am polyglot, serbo-croatian mother tongue, learned french and english in school, then lived in Italy for 15 years,. I do speak some german, but just base , as I work in an austrian comp. here in Belgrade, Serbia.
Generally love languages and music.. You know, usually people who have good ear in music, speak also languages, see if you can notice that.

Languages
Native
Serbian
Fluent
Bosnian, Croatian, English, French, Italian
Contact Me

121 translations posted by leokalDetailsAll Translations

ArtistTranslationLanguagesCommentsInfoInfosort ascending
Meri CetinićJa sam žena Croatian → ItalianCroatian → Italian
Maja MilinkovićLuda vodo stani, stani Bosnian → EnglishBosnian → English
HalseyWhispers English → SerbianEnglish → Serbian
Tiffany (USA)I Think We're Alone Now English → ItalianEnglish → Italian
Goran KaranU četiri oka Croatian → English
2 thanks received
Croatian → English
2 thanks received
AnnalisaTsunami Italian → BosnianItalian → Bosnian
AnnalisaTsunami Italian → Serbian
thanked 1 time
Italian → Serbian
thanked 1 time
Meri CetinićDome moj Croatian → Italian
thanked 1 time
Croatian → Italian
thanked 1 time
Meri CetinićČetiri stađuna Croatian (Chakavian dialect) → ItalianCroatian (Chakavian dialect) → Italian
Meri CetinićAko je život pjesma Croatian → Italian
thanked 1 time
Croatian → Italian
thanked 1 time
MagazinSve bi seke ljubile mornare Croatian → ItalianCroatian → Italian
MagazinSve bi me curice ljubile Croatian → EnglishCroatian → English
ZZ TopLegs English → ItalianEnglish → Italian
MagazinNakon mnogo godina Croatian → Italian
thanked 1 time
Croatian → Italian
thanked 1 time
MagazinNakon mnogo godina Croatian → EnglishCroatian → English
ConsecrationUniverzum zna Serbian → English1
2 thanks received
Serbian → English
2 thanks received
Vesna ZmijanacZnaš šta mi je žao Serbian → English
2 thanks received
Serbian → English
2 thanks received
Vesna ZmijanacPada prašina Serbian → English
3 thanks received
Serbian → English
3 thanks received
Vesna ZmijanacHiljadu truba Serbian → English
thanked 1 time
Serbian → English
thanked 1 time
MagazinDobro jutro Croatian → English
2 thanks received
Croatian → English
2 thanks received
MagazinDobro jutro Croatian → ItalianCroatian → Italian
MagazinZna srce, zna Croatian → ItalianCroatian → Italian
MagazinSve bi me curice ljubile Croatian → ItalianCroatian → Italian
MagazinDva zrna grožđa (1986) Croatian → ItalianCroatian → Italian
MagazinTi si želja mog života Croatian → ItalianCroatian → Italian
MagazinUvenut će ružmarin Croatian → ItalianCroatian → Italian
MagazinČekala je jedna žena Croatian → ItalianCroatian → Italian
MagazinŠto te nema bar da svratiš Croatian → ItalianCroatian → Italian
MagazinSuze krijem, one padaju Croatian → EnglishCroatian → English
MagazinEj, ponoći Croatian → ItalianCroatian → Italian
MagazinTri sam ti zime šaptala ime Croatian → ItalianCroatian → Italian
MagazinManuela Croatian → Italian
2 thanks received
Croatian → Italian
2 thanks received
MagazinSpomenar Croatian → English
3 thanks received
Croatian → English
3 thanks received
MagazinSuze krijem, one padaju Croatian → ItalianCroatian → Italian
MagazinKad u vojsku pođeš Croatian → Italian
thanked 1 time
Croatian → Italian
thanked 1 time
MagazinNe mogu da ga ne volim Croatian → ItalianCroatian → Italian
MagazinPiši Mi Croatian → Italian
thanked 1 time
Croatian → Italian
thanked 1 time
MagazinPut putujem Croatian → Italian
thanked 1 time
Croatian → Italian
thanked 1 time
Lepa BrenaBol za bol Serbian → ItalianSerbian → Italian
Neda UkradenŠteta baš Serbian → English3
5
1 vote, 6 thanks received
Serbian → English
5
1 vote, 6 thanks received
Lepa BrenaUske Pantalone Serbian → English
5 thanks received
Serbian → English
5 thanks received
CalcuttaDel verde Italian → Serbian1
2 thanks received
Italian → Serbian
2 thanks received
Mile Kostadinović CabaPesma o Srbiji (Song abot Serbia) Serbian → Italian
thanked 1 time
Serbian → Italian
thanked 1 time
Fiorella MannoiaQuello che le donne non dicono Italian → Serbian
thanked 1 time
Italian → Serbian
thanked 1 time
Fiorella MannoiaIl cielo d'Irlanda Italian → SerbianItalian → Serbian
Kemal MontenoNije htjela Croatian → French2Croatian → French
Oliver DragojevićŽuto lišće ljubavi Croatian → Italian
thanked 1 time
Croatian → Italian
thanked 1 time
Tanita TikaramCathedral Song English → Serbian
thanked 1 time
English → Serbian
thanked 1 time
Tina TurnerTypical Male English → Serbian
thanked 1 time
English → Serbian
thanked 1 time
Ivo PerkušićNešto U Nama Croatian → English
2 thanks received
Croatian → English
2 thanks received
UltimoSogni appesi Italian → Serbian
2 thanks received
Italian → Serbian
2 thanks received
SilenteMene moje uši lažu Croatian → English
2 thanks received
Croatian → English
2 thanks received
Vlado GeorgievSama bez ljubavi Serbian → ItalianSerbian → Italian
Shirley ȘerbanMenopause Rhapsody English → SerbianEnglish → Serbian
Shirley ȘerbanMenopause Rhapsody English → Italian1English → Italian
Nada TopčagićJutro je Serbian → ItalianSerbian → Italian
The BanglesEternal Flame English → Bosnian
thanked 1 time
English → Bosnian
thanked 1 time
Heath HunterRevolution In Paradise English → Serbian
thanked 1 time
English → Serbian
thanked 1 time
Dražen ZečićKad preko mora Croatian → Italian
thanked 1 time
Croatian → Italian
thanked 1 time
Eddie HolmanI Love You English → Italian
3 thanks received
English → Italian
3 thanks received
ShakiraObjection English → ItalianEnglish → Italian
QueenA Kind of Magic English → ItalianEnglish → Italian
Fall Out BoyThe (Shipped) Gold Standard English → Serbian
thanked 1 time
English → Serbian
thanked 1 time
Klapa ŠufitNe diraj moju ljubav Croatian → Italian
2 thanks received
Croatian → Italian
2 thanks received
Frozen 2 (OST)All is Found English → Italian
thanked 1 time
English → Italian
thanked 1 time
Mladen GrdovićOči boje lavande Croatian → ItalianCroatian → Italian
Blind ChannelDarker Than Black English → Italian
2 thanks received
English → Italian
2 thanks received
Goran KaranKad zaspu anđeli (Ostani) Croatian → French1
2 thanks received
Croatian → French
2 thanks received
Antonello VendittiLilly Italian → Serbian
thanked 1 time
Italian → Serbian
thanked 1 time
Howard JonesNew Song English → SerbianEnglish → Serbian
Marco MengoniMa stasera Italian → English
3 thanks received
Italian → English
3 thanks received
Bo BurnhamLook Who's Inside Again English → Serbian
2 thanks received
English → Serbian
2 thanks received
Amanda PalmerBigger On The Inside English → Italian
thanked 1 time
English → Italian
thanked 1 time
Aca LukasDuša Prokleta Serbian → English
thanked 1 time
Serbian → English
thanked 1 time
GhemonPiccoli brividi Italian → English
thanked 1 time
Italian → English
thanked 1 time
Bad Boys BlueI Wanna Hear Your Heartbeat English → Serbian
thanked 1 time
English → Serbian
thanked 1 time
Matteo Faustini1+1 Italian → English
2 thanks received
Italian → English
2 thanks received
La Rappresentante di ListaSarà Italian → English
3 thanks received
Italian → English
3 thanks received
Jelena TomaševićNoćas Dođi Mi Serbian → French2
thanked 1 time
Serbian → French
thanked 1 time
Johnny HallydayPour moi, la vie va commencer French → Italian
2 thanks received
French → Italian
2 thanks received
Charles AznavourQue c'est triste Venise French → Italian2
2 thanks received
French → Italian
2 thanks received
Nick KamenEach Time You Break My Heart English → Serbian
2 thanks received
English → Serbian
2 thanks received
Jermaine JacksonWhen the Rain Begins to Fall English → Italian1
2 thanks received
English → Italian
2 thanks received
Sarah Maria SanderDear Mr. President Putin English → Italian
3 thanks received
English → Italian
3 thanks received
MåneskinLasciami stare Italian → Serbian1
5
1 vote, 11 thanks received
Italian → Serbian
5
1 vote, 11 thanks received
Shania TwainI'm Gonna Getcha Good English → Serbian
thanked 1 time
English → Serbian
thanked 1 time
RoxetteIt Must Have Been Love English → Italian1
2 thanks received
English → Italian
2 thanks received
The PassionsI'm In Love With A German Film Star English → SerbianEnglish → Serbian
Thompson TwinsDoctor! Doctor! English → SerbianEnglish → Serbian
StarshipNothing's Gonna Stop Us Now English → ItalianEnglish → Italian
Željko SamardžićAleje ljubavi Serbian → English
thanked 1 time
Serbian → English
thanked 1 time
Cartoon SongsTeenage Mutant Ninja Turtles English → Serbian
3 thanks received
English → Serbian
3 thanks received
Ibrica JusićŠalom Sara Croatian → English
2 thanks received
Croatian → English
2 thanks received
Tiffany (USA)I Think We're Alone Now English → SerbianEnglish → Serbian
Sarah Maria SanderDear Mr. President Putin English → Serbian
3 thanks received
English → Serbian
3 thanks received
Mirun Vudrag "Pirgo"Zvoniće zvono, pravoslavno (Звониће звоно, православно) Serbian → English1
3 thanks received
Serbian → English
3 thanks received
AlcorKamizake Italian → Serbian
2 thanks received
Italian → Serbian
2 thanks received
Coyle GirelliSomething Strange in The Night English → Serbian1
2 thanks received
English → Serbian
2 thanks received
Demi LovatoCommander In Chief English → SerbianEnglish → Serbian
Diana RossChain Reaction English → Serbian
thanked 1 time
English → Serbian
thanked 1 time

Pages