leszek

leszek's picture
Joined:
25.04.2018
Role:
Senior Member
Points:
723
Contributions:
71 translations, 64 thanks received, 6 translation requests fulfilled for 5 members, added 1 idiom, explained 4 idioms, left 210 comments

leszek

Languages
Native
Polish
Studied
English, Czech, German, Russian
Contact Me

71 translations posted by leszekDetailsAll Translations

ArtistTranslationLanguagesCommentsInfoInfosort ascending
DotaZimmer P,SGerman → Polish1German → Polish
DotaImmer die Andern German → PolishGerman → Polish
Christian HaaseGute Fee PGerman → PolishGerman → Polish
Jaromír NohavicaJežíšek Czech → German
thanked 1 time
Czech → German
thanked 1 time
Marek GrechutaChodźmy Polish → German
thanked 1 time
Polish → German
thanked 1 time
Marek GrechutaChodźmy P,R,SPolish → German2
thanked 1 time
Polish → German
thanked 1 time
Jaromír NohavicaMně snad jebne Czech → Polish
thanked 1 time
Czech → Polish
thanked 1 time
Leszek BergerNiemiły incydent w teatrze RPolish → GermanPolish → German
Bulat OkudzhavaПо смоленской дороге (Po smolenskoy doroge) P,R,SRussian → Polish2
5
1 vote, 3 thanks received
Russian → Polish
5
1 vote, 3 thanks received
Bulat OkudzhavaСтарый пиджак (Staryy pidzhak) P,R,SRussian → Polish1
thanked 1 time
Russian → Polish
thanked 1 time
Vladimir VysotskyСлучай на шахте (Sluchay na shakhte) P,SRussian → Polish11
3 thanks received
Russian → Polish
3 thanks received
RadůzaBremen Czech → German18
2 thanks received
Czech → German
2 thanks received
Nina HagenDu hast den Farbfilm vergessen German → Polish
thanked 1 time
German → Polish
thanked 1 time
Vladimir VysotskyПесня про уголовный кодекс (Pesnya pro ugolovnyj kodeks) Russian → PolishRussian → Polish
JablkoňKdyž v noci sněží P,SCzech → PolishCzech → Polish
Dieter SüverkrüpIch vermisse Nationalgefühl. Kanzlerrede. P,SGerman → PolishGerman → Polish
Dieter SüverkrüpIch vermisse Nationalgefühl. Kanzlerrede. P,SGerman → PolishGerman → Polish
Seweryn KrajewskiUciekaj moje serce Polish → GermanPolish → German
Aleksandr TimofeevskyПесенка крокодила Гены (День рождения) (Pesenka krokodila Geny (Den rozhdeniya)) P,SRussian → Polish
3 thanks received
Russian → Polish
3 thanks received
Aleksandr TimofeevskyПесенка крокодила Гены (День рождения) (Pesenka krokodila Geny (Den rozhdeniya)) P,SRussian → GermanRussian → German
Zhanna BichevskayaБродяга (Brodyaga) P,SRussian → Polish
thanked 1 time
Russian → Polish
thanked 1 time
Alexander GalichПейзаж (или Говномер) PRussian → PolishRussian → Polish
Karel PlíhalSedí topič u piána P,SCzech → PolishCzech → Polish
Karel KrylCo řeknou Czech → German
thanked 1 time
Czech → German
thanked 1 time
Karel PlíhalMůj přítel Yetti / Yetti Czech → PolishCzech → Polish
RadůzaO polednach P,SCzech → GermanCzech → German
RadůzaO polednach P,SCzech → Polish
thanked 1 time
Czech → Polish
thanked 1 time
DDTКладбище (Kladbishtche) Russian → GermanRussian → German
Jaromír NohavicaAmerika P,SCzech → PolishCzech → Polish
Jaromír NohavicaDivocí koně P,SCzech → Polish
thanked 1 time
Czech → Polish
thanked 1 time
Jaromír NohavicaJežíšek P,SCzech → PolishCzech → Polish
Die PrinzenDu bringst mich zum Lachen German → Polish1German → Polish
Karel KrylDarwin? CCzech → German6
thanked 1 time
Czech → German
thanked 1 time
Karel PlíhalRáda se miluje Czech → Polish2
thanked 1 time
Czech → Polish
thanked 1 time
Karel PlíhalRáda se miluje Czech → GermanCzech → German
Karel PlíhalTrubadůrská R,SCzech → Polish
2 thanks received
Czech → Polish
2 thanks received
Alexander GalichOblaka SRussian → Polish
3 thanks received
Russian → Polish
3 thanks received
Aleksandr GorodnitskiyАтланты (Atlanty) SRussian → PolishRussian → Polish
Yuz AleshkovskiСоветская Пасхальная (Soviet Easter Song) (Sovet·skaya Paskhalʹnaya) C,SRussian → Polish
2 thanks received
Russian → Polish
2 thanks received
Wolf BiermannBallade vom preussischen Ikarus German → PolishGerman → Polish
Wolf BiermannErmutigung SGerman → PolishGerman → Polish
Ludwig HirschDie Omama SGerman (Austrian/Bavarian) → PolishGerman (Austrian/Bavarian) → Polish
Jaromír NohavicaKupte si hřebeny SCzech → PolishCzech → Polish
Ludwig HirschSpuck den Schnuller aus SGerman (Austrian/Bavarian) → PolishGerman (Austrian/Bavarian) → Polish
Ludwig HirschDer General SGerman (Austrian/Bavarian) → PolishGerman (Austrian/Bavarian) → Polish
Mashina vremeniБитва с дураками (Bitva s durakami) P,SRussian → German
thanked 1 time
Russian → German
thanked 1 time
Mashina vremeniБитва с дураками (Bitva s durakami) SRussian → Polish
thanked 1 time
Russian → Polish
thanked 1 time
DDTКладбище (Kladbishtche) SRussian → Polish1
5
1 vote, thanked 1 time
Russian → Polish
5
1 vote, thanked 1 time
Karel KrylJeřabiny SCzech → Polish
thanked 1 time
Czech → Polish
thanked 1 time
Karel PlíhalPrší SCzech → Polish
thanked 1 time
Czech → Polish
thanked 1 time
DDTBетер (Veter) P,SRussian → GermanRussian → German
DDTBетер (Veter) SRussian → Polish5
2 thanks received
Russian → Polish
2 thanks received
DDTЭто всё (Eto vsyo) SRussian → Polish
2 thanks received
Russian → Polish
2 thanks received
Karel PlíhalHospodská SCzech → Polish7
5
1 vote, thanked 1 time
Czech → Polish
5
1 vote, thanked 1 time
Karel PlíhalPavoučí SCzech → Polish
thanked 1 time
Czech → Polish
thanked 1 time
Karel PlíhalByl jeden král SCzech → Polish
2 thanks received
Czech → Polish
2 thanks received
Karel PlíhalGilotina SCzech → Polish
thanked 1 time
Czech → Polish
thanked 1 time
Karel PlíhalMilej pane Dänikene SCzech → Polish
thanked 1 time
Czech → Polish
thanked 1 time
Manfred MaurenbrecherDas alte Fahrrad SGerman → PolishGerman → Polish
Gerhard GundermannHalte durch SGerman → Polish3
2 thanks received
German → Polish
2 thanks received
Gerhard GundermannSchwarze Galeere SGerman → PolishGerman → Polish
Gerhard GundermannGras SGerman → CzechGerman → Czech
Gerhard GundermannGras SGerman → PolishGerman → Polish
Gerhard GundermannAlle gegen einen (Torero) SGerman → PolishGerman → Polish
WenzelWas ist ein Mensch? SGerman → Polish4
thanked 1 time
German → Polish
thanked 1 time
WenzelFeinslieb, du lachst dazu (Herbstlied) SGerman → Polish
thanked 1 time
German → Polish
thanked 1 time
WenzelZeit der Irren und Idioten German → PolishGerman → Polish
WenzelZeit der Irren und Idioten SGerman → Polish
thanked 1 time
German → Polish
thanked 1 time
Jaromír NohavicaMně snad jebne P,R,SCzech → Polish6
2 thanks received
Czech → Polish
2 thanks received
Boris GrebenshchikovПодмога (Podmoga) Russian → German15
5
3 votes, 2 thanks received
Russian → German
5
3 votes, 2 thanks received
Boris GrebenshchikovПодмога (Podmoga) SRussian → Polish4
5
2 votes, 3 thanks received
Russian → Polish
5
2 votes, 3 thanks received