leyich

leyich's picture
Name:
Leah
Joined:
02.03.2015
Role:
Super Member
Points:
1070
Contributions:
96 translations, 8 transliterations, 223 thanks received, 19 translation requests fulfilled for 14 members, 2 transcription requests fulfilled, explained 3 idioms, left 53 comments
Interests

Music, linguistics, languages, theatre, musicals, mythology, folklore...

Languages
Native
Hebrew, Russian
Fluent
English
Studied
French, German
Contact Me

96 translations posted by leyich, 8 transliterations posted by leyichDetailsAll Translations

ArtistTranslationLanguagesCommentsInfoInfosort descending
Mashinaאין מקום אחר (Eyn Makom Acher) RHebrew → RussianHebrew → Russian
Korol' i ShutВедьма и Осел (Vedʹma i Osel) Russian → HebrewRussian → Hebrew
Mashinaאין מקום אחר (Eyn Makom Acher) Hebrew → FrenchHebrew → French
Mashinaאין מקום אחר (Eyn Makom Acher) Hebrew → EnglishHebrew → English
Mashinaבדרך אל הים (BaDerech El HaYam) Hebrew → EnglishHebrew → English
Mashinaשלג צח (Sheleg Tsach) CHebrew → EnglishHebrew → English
Aviv Geffenעורי עור (Uri-Ur) Hebrew → EnglishHebrew → English
ZveriРайоны, кварталы (Ray'ony, kvartaly) Russian → HebrewRussian → Hebrew
Cookie Levannaכמה הייתי רוצה (Kama Hayiti Rotse) Hebrew → EnglishHebrew → English
Cookie Levannaבלה צ'או (Bella Ciao) Hebrew → EnglishHebrew → English
Nati Leviדוד ויהונתן CHebrew → EnglishHebrew → English
MUKKAДевочка с каре (Devochka s kare) CRussian → HebrewRussian → Hebrew
Light in Babylonבדרך אל הים (Baderech El Hayam) Hebrew → English
thanked 1 time
Hebrew → English
thanked 1 time
Naomi Shemerאסוני הצעיר (Asoni Ha'Tsa'ir) Hebrew → TransliterationHebrew → Transliteration
Akher Zapheerباليه (Ballet) Arabic → EnglishArabic → English
Merguiדיבור נגוע (Dibur nagua) Hebrew, Spanish → Russian
2 thanks received
Hebrew, Spanish → Russian
2 thanks received
Static & Ben El TavoriWE French, Hebrew → TransliterationFrench, Hebrew → Transliteration
Berry Sakharofעיר של קיץ (Ir shel Kaitz) Hebrew → EnglishHebrew → English
Minimal CompactGhosts can't run away English → HebrewEnglish → Hebrew
YoninaMode ani Hebrew → TransliterationHebrew → Transliteration
Omer Adamקוקוריקו (Kuku Riku) English, Spanish, Hebrew, Italian → Transliteration1
6 thanks received
English, Spanish, Hebrew, Italian → Transliteration
6 thanks received
Omer Adamקוקוריקו (Kuku Riku) English, Spanish, Hebrew, Italian → English
2 thanks received
English, Spanish, Hebrew, Italian → English
2 thanks received
Static & Ben El TavoriWE CFrench, Hebrew → EnglishFrench, Hebrew → English
Fortisakharofמועדון החולמים (Moadon ha Kholamim) Hebrew → English
thanked 1 time
Hebrew → English
thanked 1 time
Dmitry KoldunДай мне силу (Day Μne Silu) Russian → HebrewRussian → Hebrew
Berry Sakharofשוב שיגעון (Shuv Shigaon) CHebrew → English
thanked 1 time
Hebrew → English
thanked 1 time
Berry Sakharofאל החלון אשא עיניי (El hachalon esa enai) Hebrew → English
thanked 1 time
Hebrew → English
thanked 1 time
Berry Sakharofעבדים (Avadim) Hebrew → English
thanked 1 time
Hebrew → English
thanked 1 time
Eviatar Banaiיש לי סיכוי (Yesh Li Sikui) Hebrew → FrenchHebrew → French
MahmoodBarrio CItalian → HebrewItalian → Hebrew
Dmitry KoldunНесерьезно (Ne Seryozno) Russian → EnglishRussian → English
Dmitry KoldunПрости за всё (Prosti za vse) Russian → HebrewRussian → Hebrew
Dmitry KoldunНесерьезно (Ne Seryozno) Russian → HebrewRussian → Hebrew
Red Army ChoirСмуглянка-молдoванка (Smugljanka-Moldovanka) Russian → HebrewRussian → Hebrew
Eric Bermanהסיגריה האחרונה [על מגדלנה מרחוב הנציב 14] (HaSigariya HaAxrona [Al Migdalena MeRexov HaNatsiv 14]) CHebrew → EnglishHebrew → English
Naomi Shemerאסוני הצעיר (Asoni Ha'Tsa'ir) Hebrew → EnglishHebrew → English
Asaf Orכמו שביקשת (Kmo She'bikashta) CHebrew → English
thanked 1 time
Hebrew → English
thanked 1 time
Shlomo Artziחום יולי אוגוסט (Chom Yuli Ogust) CHebrew → English
3 thanks received
Hebrew → English
3 thanks received
Miri Mesikaעכשיו אתה חוזר בחזרה (Achshav Ata Chozer Bechazara) Hebrew → EnglishHebrew → English
Elai Botnerילד ואבא ואמא (אתה שם) (Yeled, ve'Aba ve'Ima (Ata sham)) Hebrew → English
2 thanks received
Hebrew → English
2 thanks received
Shay-Li Atariאצלנו בגן (Etzlenu Bagan) CHebrew → English2
3 thanks received
Hebrew → English
3 thanks received
Ha'shlosherimלו הייתי פיראט Hebrew → EnglishHebrew → English
Useless IDלא רוצה להתבגר (Lo Rotse Lehitbager) Hebrew → EnglishHebrew → English
Ran Eliranלמדבר שאנו Hebrew → English
thanked 1 time
Hebrew → English
thanked 1 time
Mami (Rock Opera)השדות האדומים (Ha'Sadot Ha'Adumim) Hebrew → EnglishHebrew → English
Sarit Hadadבוא בוא (Bo Bo) Hebrew → French
thanked 1 time
Hebrew → French
thanked 1 time
Natella BoltyanskayaБабий Яр (Babiy Yar) CRussian → HebrewRussian → Hebrew
Natella BoltyanskayaБабий Яр (Babiy Yar) CRussian → English
2 thanks received
Russian → English
2 thanks received
Omer Adamתל אביב (Tel Aviv) CHebrew → German2
6 thanks received
Hebrew → German
6 thanks received
Omer Adamתל אביב (Tel Aviv) CHebrew → English1
5
1 vote, 24 thanks received
Hebrew → English
5
1 vote, 24 thanks received
Omer Adamתל אביב (Tel Aviv) Hebrew → Transliteration
8 thanks received
Hebrew → Transliteration
8 thanks received
Dracula, the MusicalFinale German → English
4 thanks received
German → English
4 thanks received
Mo'adon Ha'Ketzev shel Aviahu Pinhasovימים יפים Hebrew → English
thanked 1 time
Hebrew → English
thanked 1 time
Yuri ShatunovБелые розы (Belye rozy) Russian → Hebrew2Russian → Hebrew
Yuri ShatunovБелые розы (Belye rozy) Russian → English2
7 thanks received
Russian → English
7 thanks received
Yuri ShatunovА лето цвета (A leto tsveta) Russian → English
thanked 1 time
Russian → English
thanked 1 time
Dracula, the MusicalFür immer jung German → English
thanked 1 time
German → English
thanked 1 time
Dracula, the MusicalBlut [Fresh Blood] CGerman → HebrewGerman → Hebrew
Dracula, the MusicalBlut [Fresh Blood] German → English
thanked 1 time
German → English
thanked 1 time
Yuri ShatunovДетство (Detstvo) Russian → English
thanked 1 time
Russian → English
thanked 1 time
Dracula, the MusicalDie Verführung German → English
2 thanks received
German → English
2 thanks received
Yuri ShatunovДетство (Detstvo) Russian → HebrewRussian → Hebrew
Second SexJ'ai Couché avec le Diable French → HebrewFrench → Hebrew
The Phantom of the Opera (musical)Das Phantom der Oper German → HebrewGerman → Hebrew
Dracula, the MusicalLass mich dich nicht lieben German → HebrewGerman → Hebrew
Dracula, the MusicalLass mich dich nicht lieben German → English
3 thanks received
German → English
3 thanks received
Tamar Yahalomyפחדים (Pchadim) Hebrew → English
thanked 1 time
Hebrew → English
thanked 1 time
Heather DaleMordred's Lullaby CEnglish → Hebrew
thanked 1 time
English → Hebrew
thanked 1 time
Ami shavitשיבנה בית המקדש CHebrew → English
thanked 1 time
Hebrew → English
thanked 1 time
Ami shavitשיבנה בית המקדש Hebrew → Transliteration
thanked 1 time
Hebrew → Transliteration
thanked 1 time
Second SexJ'ai Couché avec le Diable French → English
thanked 1 time
French → English
thanked 1 time
Moana (OST)Moana [Hebrew Version] Hebrew → English
thanked 1 time
Hebrew → English
thanked 1 time
Mozart! (Musical)Wie wird man seinen Schatten los? (Finale) German → English
thanked 1 time
German → English
thanked 1 time
The Phantom of the Opera (musical)Das Phantom der Oper German → French
2 thanks received
German → French
2 thanks received
The Phantom of the Opera (musical)Das Phantom der Oper German → English
4 thanks received
German → English
4 thanks received
Mozart! (Musical)Warum kannst du mich nicht lieben? German → French7
2 thanks received
German → French
2 thanks received
Mozart! (Musical)Warum kannst du mich nicht lieben? German → English1
4 thanks received
German → English
4 thanks received
Tvorozhnoe ozeroСекрет (Sekret) CRussian → English2
3 thanks received
Russian → English
3 thanks received
Fräulein WunderMein Herz ist keine Wohnung German → English
2 thanks received
German → English
2 thanks received
Dmitry KoldunПрости за всё (Prosti za vse) Russian → English
2 thanks received
Russian → English
2 thanks received
PodiumТанцуй, пока молодая (Tantsuy, poka molodaya) Russian → English4
4 thanks received
Russian → English
4 thanks received
Artus Excalibur (musical)Begehren German → Hebrew
3 thanks received
German → Hebrew
3 thanks received
Artus Excalibur (musical)Morgen schon triffst Du den Tod German → Hebrew
2 thanks received
German → Hebrew
2 thanks received
Mozart! (Musical)Wie wird man seinen Schatten los German → Hebrew
2 thanks received
German → Hebrew
2 thanks received
Mozart! (Musical)Wie wird man seinen Schatten los German → English
6 thanks received
German → English
6 thanks received
Artus Excalibur (musical)Schwert und Stein German → English
6 thanks received
German → English
6 thanks received
Artus Excalibur (musical)Morgen schon triffst Du den Tod German → English
8 thanks received
German → English
8 thanks received
Les Misérables (Musical)La faute à Voltaire [Little People] French → English
9 thanks received
French → English
9 thanks received
Tamara GverdtsiteliО, Народ Древний (O, Narod Drevniy) Russian → Hebrew
7 thanks received
Russian → Hebrew
7 thanks received
Tamara GverdtsiteliО, Народ Древний (O, Narod Drevniy) CRussian → English
thanked 1 time
Russian → English
thanked 1 time
Fräulein WunderMein Herz ist Gift für dich German → French
thanked 1 time
German → French
thanked 1 time
Fräulein WunderMein Herz ist Gift für dich German → English
2 thanks received
German → English
2 thanks received
Artus Excalibur (musical)Begehren German → English
8 thanks received
German → English
8 thanks received
Mozart l’Opéra Rock (Musical)Ah ! Vous dirais-je maman French → Russian
2 thanks received
French → Russian
2 thanks received
Mozart l’Opéra Rock (Musical)Quand le rideau tombe French → Hebrew
thanked 1 time
French → Hebrew
thanked 1 time
Mozart l’Opéra Rock (Musical)Ah ! Vous dirais-je maman French → Hebrew
thanked 1 time
French → Hebrew
thanked 1 time
Mozart l’Opéra Rock (Musical)Le bien qui fait mal French → Hebrew
thanked 1 time
French → Hebrew
thanked 1 time
Roméo et Juliette, de la haine à l'amour (musical)Les rois du monde French → Hebrew
thanked 1 time
French → Hebrew
thanked 1 time
Sarit AvitanMon amour Hebrew → French2
2 thanks received
Hebrew → French
2 thanks received
Sarit Hadadרק אהבה תביא אהב (Rak Ahava Tavi Ahava) Hebrew → French
2 thanks received
Hebrew → French
2 thanks received

Pages