leyich
Name:
Leah
Joined:
02.03.2015
Role:
Super Member
Points:
1604
Contributions:
146 translations, 8 transliterations, 90 songs, 749 thanks received, 22 translation requests fulfilled for 16 members, 4 transcription requests fulfilled, added 1 idiom, explained 4 idioms, left 93 comments, added 7 annotations
Interests
Music, linguistics, languages, theatre, musicals, memes, mythology, folklore...
Languages
Native
Hebrew, Russian
Fluent
English
Advanced
French
Beginner
German, Italian, Ukrainian
Contact Me
146 translations posted by leyich, 8 transliterations posted by leyichDetailsAll Translations
| Artist | Translation | Languages | Comments | Info | Info |  |
|---|---|---|---|---|---|---|
| Mashina | מי שם (Mi Sham) | Hebrew → Ukrainian | Hebrew → Ukrainian | |||
| Eviatar Banai | יש לי סיכוי (Yesh Li Sikui) | Hebrew → Russian | 12 | thanked 1 time | Hebrew → Russian thanked 1 time | |
| Pornofilmy | Это пройдёт (Eto projdyot) | Russian → Hebrew | 22 thanks received | Russian → Hebrew 22 thanks received | ||
| Omri Vitis | Ukraine | English → Hebrew | 4 thanks received | English → Hebrew 4 thanks received | ||
| Elisabeth das Musical | Die Schatten werden länger | German → Hebrew | German → Hebrew | |||
| Elisabeth das Musical | Die Schatten werden länger | German → English | 5 thanks received | German → English 5 thanks received | ||
| Poslednee Ispytanie (OST) | Встреча с Такхизис (Vstryecha s Takxizis) | Russian → Hebrew | 38 thanks received | Russian → Hebrew 38 thanks received | ||
| Poslednee Ispytanie (OST) | Легенда о Вратах (Legenda O Vratax) | Russian → Hebrew | 38 thanks received | Russian → Hebrew 38 thanks received | ||
| SakharSoSteklom | Биба и Боба (Biba i Boba) | Russian → English | 6 thanks received | Russian → English 6 thanks received | ||
| Poslednee Ispytanie (OST) | Отречение (Otrecheniye) | Russian → Hebrew | 38 thanks received | Russian → Hebrew 38 thanks received | ||
| Artik & Asti | Девочка, танцуй (Devochka, tantsuy) | Russian → Hebrew | 41 thanks received | Russian → Hebrew 41 thanks received | ||
| SakharSoSteklom | Биба и Боба (Biba i Boba) | Russian → Hebrew | 37 thanks received | Russian → Hebrew 37 thanks received | ||
| Mashina | מי שם (Mi Sham) | Hebrew → German | 4 | thanked 1 time | Hebrew → German thanked 1 time | |
| Mashina | מי שם (Mi Sham) | Hebrew → Russian | Hebrew → Russian | |||
| Mashina | מי שם (Mi Sham) | Hebrew → Italian | Hebrew → Italian | |||
| Mashina | מי שם (Mi Sham) | Hebrew → French | Hebrew → French | |||
| Poslednee Ispytanie (OST) | Зов бездны (Zov Bezdny) | Russian → Hebrew | 38 thanks received | Russian → Hebrew 38 thanks received | ||
| Tokio Hotel | Durch den Monsun | German → Hebrew | thanked 1 time | German → Hebrew thanked 1 time | ||
| Elisabeth das Musical | Сплелись в объятьях тени (Splelisʹ v obyatyax teni) | Russian → English | 6 | Russian → English | ||
| Mashina | אין מקום אחר (Eyn Makom Acher) | Hebrew → Italian | 4 | thanked 1 time | Hebrew → Italian thanked 1 time | |
| kis-kis | трахаюсь (trakhayusʹ) | Russian → Hebrew | 17 thanks received | Russian → Hebrew 17 thanks received | ||
| Elisabeth das Musical | Сплелись в объятьях тени (Splelisʹ v obyatyax teni) | Russian → Hebrew | 13 | 1 vote, 18 thanks received | Russian → Hebrew 1 vote, 18 thanks received | |
| Korol i Shut | Священник больше ничего не скажет (Sviashenik bolshe nichego ne skazhet) | Russian → Hebrew | 14 thanks received | Russian → Hebrew 14 thanks received | ||
| kis-kis | трахаюсь (trakhayusʹ) | Russian → English | 1 | thanked 1 time | Russian → English thanked 1 time | |
| tatu | Я твоя не первая (Ya tvoya ne pervaya) | Russian → Hebrew | 4 | 2 thanks received | Russian → Hebrew 2 thanks received | |
| Noam Jacobson | Halleluja (Noam Jacobson Version) | Hebrew → English | Hebrew → English | |||
| Poslednee Ispytanie (OST) | Ruf des Abgrunds | German → English | 2 | thanked 1 time | German → English thanked 1 time | |
| Death Note: The Musical (Musical) | Затянут крепко узел (Zatyanut krepko uzel) | Russian → English | Russian → English | |||
| Death Note: The Musical (Musical) | Затянут крепко узел (Zatyanut krepko uzel) | Russian → Hebrew | 2 thanks received | Russian → Hebrew 2 thanks received | ||
| Le Roi Soleil (Comédie Musicale) | Звёздами взглянуть (Être À La Hauteur) (Zvyozdami Vzglinut') | Russian → Hebrew | 4 thanks received | Russian → Hebrew 4 thanks received | ||
| Death Note: The Musical (Musical) | Исход Игры (Isxod Igri) | Russian → Hebrew | 2 thanks received | Russian → Hebrew 2 thanks received | ||
| Death Note: The Musical (Musical) | Исход Игры (Isxod Igri) | Russian → English | Russian → English | |||
| Poslednee Ispytanie (OST) | Властелин Ничего (Vlastelin Nichevo) | Russian → Hebrew | 3 thanks received | Russian → Hebrew 3 thanks received | ||
| Death Note: The Musical (Musical) | Mortals and Fools | English → Hebrew | English → Hebrew | |||
| Le Roi Soleil (Comédie Musicale) | Звёздами взглянуть (Être À La Hauteur) (Zvyozdami Vzglinut') | Russian → English | thanked 1 time | Russian → English thanked 1 time | ||
| Death Note: The Musical (Musical) | Люди (Lyudi) | Russian → Hebrew | Russian → Hebrew | |||
| Jackie-O | Alumina (Alumina) | Russian → Hebrew | Russian → Hebrew | |||
| Death Note: The Musical (Musical) | Люди (Lyudi) | Russian → English | 2 | thanked 1 time | Russian → English thanked 1 time | |
| Death Note: The Musical (Musical) | Кира (Kira) | Russian → Hebrew | Russian → Hebrew | |||
| Death Note: The Musical (Musical) | Кира (Kira) | Russian → English | 1 | 2 thanks received | Russian → English 2 thanks received | |
| Death Note: The Musical (Musical) | Остерегайся тени (Osteregaysya teni) | Russian → Hebrew | Russian → Hebrew | |||
| Death Note: The Musical (Musical) | Остерегайся тени (Osteregaysya teni) | Russian → English | Russian → English | |||
| Mashina | מי שם (Mi Sham) | Hebrew → English | thanked 1 time | Hebrew → English thanked 1 time | ||
| MUKKA | Потрахаться И Сдохнуть (Potrakhatsya I Sdokhnut) | Russian → English | 2 thanks received | Russian → English 2 thanks received | ||
| MUKKA | Потрахаться И Сдохнуть (Potrakhatsya I Sdokhnut) | Russian → Hebrew | Russian → Hebrew | |||
| Efrat Gosh | תמיד כשאתה בא (Tamid ksheata ba) | Hebrew → English | 2 thanks received | Hebrew → English 2 thanks received | ||
| Mashina | פולארויד (Polaroid) | Hebrew → English | 2 | 2 thanks received | Hebrew → English 2 thanks received | |
| Korol i Shut | Кукла колдуна (Kukla kolduna) | Russian → Hebrew | thanked 1 time | Russian → Hebrew thanked 1 time | ||
| kis-kis | подруга (podruga) | Russian → Hebrew | Russian → Hebrew | |||
| kis-kis | Молчи (Molchi) | Russian → Hebrew | thanked 1 time | Russian → Hebrew thanked 1 time | ||
| Mashina | אין מקום אחר (Eyn Makom Acher) | Hebrew → Russian | thanked 1 time | Hebrew → Russian thanked 1 time | ||
| Korol i Shut | Ведьма и Осел (Vedʹma i Osel) | Russian → Hebrew | 2 thanks received | Russian → Hebrew 2 thanks received | ||
| Mashina | אין מקום אחר (Eyn Makom Acher) | Hebrew → French | Hebrew → French | |||
| Mashina | אין מקום אחר (Eyn Makom Acher) | Hebrew → English | Hebrew → English | |||
| Mashina | בדרך אל הים (BaDerech El HaYam) | Hebrew → English | Hebrew → English | |||
| Mashina | שלג צח (Sheleg Tsach) | Hebrew → English | 1 | Hebrew → English | ||
| Aviv Geffen | עורי עור (Uri-Ur) | Hebrew → English | Hebrew → English | |||
| Zveri | Районы, кварталы (Ray'ony, kvartaly) | Russian → Hebrew | thanked 1 time | Russian → Hebrew thanked 1 time | ||
| Cookie Levanna | כמה הייתי רוצה (Kama Hayiti Rotse) | Hebrew → English | thanked 1 time | Hebrew → English thanked 1 time | ||
| Cookie Levanna | בלה צ'או (Bella Ciao) | Hebrew → English | Hebrew → English | |||
| Nati Levi | דוד ויהונתן | Hebrew → English | Hebrew → English | |||
| MUKKA | Девочка с каре (Devochka s kare) | Russian → Hebrew | thanked 1 time | Russian → Hebrew thanked 1 time | ||
| Light in Babylon | בדרך אל הים (Baderech El Hayam) | Hebrew → English | 7 thanks received | Hebrew → English 7 thanks received | ||
| Naomi Shemer | אסוני הצעיר (Asoni Ha'Tsa'ir) | Hebrew → Transliteration | Hebrew → Transliteration | |||
| Akher Zapheer | باليه (Ballet) | Arabic → English | thanked 1 time | Arabic → English thanked 1 time | ||
| Mergui | דיבור נגוע (Dibur Nagua) | Hebrew, Spanish → Russian | 2 thanks received | Hebrew, Spanish → Russian 2 thanks received | ||
| Static & Ben El Tavori | WE | French, Hebrew → Transliteration | French, Hebrew → Transliteration | |||
| Berry Sakharof | עיר של קיץ (Ir shel Kaitz) | Hebrew → English | 1 | Hebrew → English | ||
| Minimal Compact | Ghosts can't run away | English → Hebrew | English → Hebrew | |||
| Yonina | מודה אני (Mode Ani) | Hebrew → Transliteration | 2 thanks received | Hebrew → Transliteration 2 thanks received | ||
| Omer Adam | קוקוריקו (Kuku Riku) | English, Spanish, Hebrew, Italian | 1 | 11 thanks received | English, Spanish, Hebrew, Italian 11 thanks received | |
| Omer Adam | קוקוריקו (Kuku Riku) | English, Spanish, Hebrew, Italian | 3 thanks received | English, Spanish, Hebrew, Italian 3 thanks received | ||
| Static & Ben El Tavori | WE | French, Hebrew → English | 3 thanks received | French, Hebrew → English 3 thanks received | ||
| Fortisakharof | מועדון החולמים (Moadon ha Kholamim) | Hebrew → English | thanked 1 time | Hebrew → English thanked 1 time | ||
| Dmitry Koldun | Дай мне силу (Day Μne Silu) | Russian → Hebrew | Russian → Hebrew | |||
| Berry Sakharof | שוב שיגעון (Shuv Shigaon) | Hebrew → English | thanked 1 time | Hebrew → English thanked 1 time | ||
| Berry Sakharof | אל החלון אשא עיניי (El hachalon esa enai) | Hebrew → English | thanked 1 time | Hebrew → English thanked 1 time | ||
| Berry Sakharof | עבדים (Avadim) | Hebrew → English | thanked 1 time | Hebrew → English thanked 1 time | ||
| Eviatar Banai | יש לי סיכוי (Yesh Li Sikui) | Hebrew → French | Hebrew → French | |||
| Mahmood (Italy) | Barrio | Italian → Hebrew | thanked 1 time | Italian → Hebrew thanked 1 time | ||
| Dmitry Koldun | Несерьезно (Ne Seryozno) | Russian → English | Russian → English | |||
| Dmitry Koldun | Прости за всё (Prosti za vse) | Russian → Hebrew | Russian → Hebrew | |||
| Dmitry Koldun | Несерьезно (Ne Seryozno) | Russian → Hebrew | Russian → Hebrew | |||
| Red Army Choir | Смуглянка-молдoванка (Smugljanka-Moldovanka) | Russian → Hebrew | thanked 1 time | Russian → Hebrew thanked 1 time | ||
| Eric Berman | הסיגריה האחרונה [על מגדלנה מרחוב הנציב 14] (HaSigariya HaAxrona [Al Migdalena MeRexov HaNatsiv 14]) | Hebrew → English | Hebrew → English | |||
| Naomi Shemer | אסוני הצעיר (Asoni Ha'Tsa'ir) | Hebrew → English | Hebrew → English | |||
| Asaf Or | כמו שביקשת (Kmo She'bikashta) | Hebrew → English | thanked 1 time | Hebrew → English thanked 1 time | ||
| Shlomo Artzi | חום יולי אוגוסט (Chom Yuli Ogust) | Hebrew → English | 4 thanks received | Hebrew → English 4 thanks received | ||
| Miri Mesika | עכשיו אתה חוזר בחזרה (Achshav Ata Chozer Bechazara) | Hebrew → English | 4 thanks received | Hebrew → English 4 thanks received | ||
| Elai Botner | ילד ואבא ואמא (אתה שם) (Yeled, ve'Aba ve'Ima (Ata sham)) | Hebrew → English | 4 thanks received | Hebrew → English 4 thanks received | ||
| Shay-Li Atari | אצלנו בגן (Etzlenu Bagan) | Hebrew → English | 2 | 6 thanks received | Hebrew → English 6 thanks received | |
| Ha'shlosherim | לו הייתי פיראט (Lu Hayiti Pe'rat) | Hebrew → English | 2 thanks received | Hebrew → English 2 thanks received | ||
| Useless ID | לא רוצה להתבגר (Lo Rotse Lehitbager) | Hebrew → English | thanked 1 time | Hebrew → English thanked 1 time | ||
| Ran Eliran | למדבר שאנו (Saeno) | Hebrew → English | thanked 1 time | Hebrew → English thanked 1 time | ||
| Mami (Rock Opera) | השדות האדומים (Ha'Sadot Ha'Adumim) | Hebrew → English | thanked 1 time | Hebrew → English thanked 1 time | ||
| Sarit Hadad | בוא בוא (Bo Bo) | Hebrew → French | 2 thanks received | Hebrew → French 2 thanks received | ||
| Natella Boltyanskaya | Бабий Яр (Babiy Yar) | Russian → Hebrew | Russian → Hebrew | |||
| Natella Boltyanskaya | Бабий Яр (Babiy Yar) | Russian → English | 4 | 1 vote, 5 thanks received | Russian → English 1 vote, 5 thanks received | |
| Omer Adam | תל אביב (Tel Aviv) | Hebrew → German | 2 | 8 thanks received | Hebrew → German 8 thanks received | |
| Omer Adam | תל אביב (Tel Aviv) | Hebrew → English | 1 | 1 vote, 33 thanks received | Hebrew → English 1 vote, 33 thanks received |
Melanie Estrella
