Lidija R

Lidija R's picture
Joined:
28.03.2019
Role:
Super Member
Points:
1847
Contribution:
178 translations, thanked 27 times, solved 1 request, helped 1 member
Languages
Native
Serbian
Fluent
English, French, Italian, Spanish
Contact Me

178 translations posted by Lidija R, DetailsAll Translations

ArtistTranslationLanguagesCommentsInfoInfosort descending
Đorđe BalaševićWhat I'm left with is our lovevideo Serbian → EnglishSerbian → English
Diane DufresneDa (...)video French → SerbianFrench → Serbian
Daniel LavoieMoja duga putešestvijavideo French → SerbianFrench → Serbian
Daniel LavoieUzvišenja u jednom danuvideo French → SerbianFrench → Serbian
Daniel LavoieNije kišavideo French → SerbianFrench → Serbian
Daniel LavoiePolovina menevideo French → SerbianFrench → Serbian
Daniel LavoieGroblje snovavideo French → SerbianFrench → Serbian
Daniel LavoieKo si ti, ja sâmvideo French → SerbianFrench → Serbian
Daniel LavoiePles u praznovideo French → SerbianFrench → Serbian
Bruno PelletierMadlen French → SerbianFrench → Serbian
Daniel LavoieJednog dana doći će i tvoj redvideo French → SerbianFrench → Serbian
Daniel LavoieKineski paravanivideo French → SerbianFrench → Serbian
Daniel LavoieMoje letovanjevideo French → SerbianFrench → Serbian
Daniel LavoieSumorna nirvanavideo French → SerbianFrench → Serbian
Daniel LavoieLjubav zauvekvideo French → SerbianFrench → Serbian
Daniel LavoieSkladištevideo French → SerbianFrench → Serbian
Ricky MartinSećanje na tebevideo Spanish → SerbianSpanish → Serbian
Daniel LavoieVatra u mom domuvideo French → SerbianFrench → Serbian
Daniel LavoieLjubav nema milostivideo French → SerbianFrench → Serbian
Melody GardotTvoje srce je crno kao noćvideo English → Serbian
thanked 1 time
English → Serbian
thanked 1 time
Stevie WonderNisam ni sanjao da ćeš otići u letovideo English → SerbianEnglish → Serbian
Elvis PresleyVoli me nežnovideo English → Serbian
thanked 1 time
English → Serbian
thanked 1 time
Jean-Claude PascalMoja mladost odlazivideo French → SerbianFrench → Serbian
Crvena jabukaAnd now the heart's a rockvideo Bosnian → EnglishBosnian → English
Đorđe BalaševićThe wild almondvideo Serbian → EnglishSerbian → English
Charles AznavourMojoj ženivideo French → SerbianFrench → Serbian
Đorđe BalaševićOliveravideo Serbian → EnglishSerbian → English
Notre-Dame de Paris (Musical)Pleši, moja Esmeraldavideo English → Serbian
thanked 1 time
English → Serbian
thanked 1 time
Ricky MartinZakletvavideo Spanish → SerbianSpanish → Serbian
Ricky MartinKada bi je ikada video English → SerbianEnglish → Serbian
Ricky MartinBrojim minutevideo English → SerbianEnglish → Serbian
Ricky MartinLjubav mog životavideo Spanish → SerbianSpanish → Serbian
Ricky MartinTvojim imenomvideo Spanish → SerbianSpanish → Serbian
Ricky MartinPođi sa mnomvideo Spanish → Serbian
thanked 1 time
Spanish → Serbian
thanked 1 time
Ricky MartinJesi li u ovome zbog ljubavivideo English → SerbianEnglish → Serbian
Ricky MartinLjubavivideo English → SerbianEnglish → Serbian
Ricky MartinKažem ti "zbogom"video Spanish → SerbianSpanish → Serbian
Ricky MartinZbogomvideo English → SerbianEnglish → Serbian
Riccardo CoccianteTračak suncavideo French → SerbianFrench → Serbian
Riccardo CoccianteIskrenost French → SerbianFrench → Serbian
Riccardo CoccianteIskrenostvideo English → SerbianEnglish → Serbian
Riccardo CoccianteIskrenostvideo Italian → SerbianItalian → Serbian
Riccardo CoccianteZbog jednog prijatelja viševideo Italian → SerbianItalian → Serbian
Riccardo CoccianteMoj zaklonvideo Italian → SerbianItalian → Serbian
Riccardo CoccianteRupa u srcuvideo Italian → SerbianItalian → Serbian
Riccardo CocciantePričevideo Italian → SerbianItalian → Serbian
Riccardo CoccianteJelen u prolećevideo Italian → SerbianItalian → Serbian
Riccardo CoccianteMargeritavideo Italian → SerbianItalian → Serbian
Đorđe BalaševićAbyssvideo Serbian → EnglishSerbian → English
Charles AznavourDve gitarevideo Russian, French → Serbian1
thanked 2 times
Russian, French → Serbian
thanked 2 times
Jean-Pierre FerlandKada bih umeo da pričam ženamavideo French → SerbianFrench → Serbian
Notre-Dame de Paris (Musical)Lepotica (je jedina reč)video English → SerbianEnglish → Serbian
Daniel LavoieSalinavideo English → SerbianEnglish → Serbian
Charles AznavourOstanivideo French → Serbian
thanked 1 time
French → Serbian
thanked 1 time
Charles AznavourIzabelvideo French → Serbian
thanked 1 time
French → Serbian
thanked 1 time
Charles AznavourIsabelvideo Spanish → SerbianSpanish → Serbian
Charles AznavourIzabelavideo Italian → SerbianItalian → Serbian
Daniel LavoieSa vukovimavideo French → SerbianFrench → Serbian
Daniel LavoieGde vodi putvideo French → SerbianFrench → Serbian
Daniel LavoieVođevideo English → SerbianEnglish → Serbian
Daniel LavoieDah za životomvideo French → SerbianFrench → Serbian
Julio IglesiasOda Galicijivideo Spanish → SerbianSpanish → Serbian
Daniel LavoieŽelja da živimvideo French → SerbianFrench → Serbian
Daniel LavoieZaljubljeni sa gvozdenog mostavideo French → SerbianFrench → Serbian
Daniel LavoieHarlemvideo French → SerbianFrench → Serbian
Freddie MercuryRođen sam da te volimvideo English → SerbianEnglish → Serbian
Freddie MercuryŽiveći sam sa sobomvideo English → SerbianEnglish → Serbian
Freddie MercuryVoli me kao da sutra ne postojivideo English → Serbian
thanked 1 time
English → Serbian
thanked 1 time
Freddie MercuryKako da nastavim daljevideo English → SerbianEnglish → Serbian
Il DivoAdađovideo Italian → Serbian
thanked 1 time
Italian → Serbian
thanked 1 time
Francesca BelenisLetela bihvideo English → SerbianEnglish → Serbian
Raymond LévesqueKada ljudi budu živeli od ljubavivideo French → SerbianFrench → Serbian
Dominica MerolaBrodolomnicivideo French, Italian → SerbianFrench, Italian → Serbian
Hélène SégaraOna, ti je volišvideo French → SerbianFrench → Serbian
Riccardo CoccianteVoleti se kao prevideo Italian → SerbianItalian → Serbian
Jennifer LopezZaboravi me i ne vraćaj sevideo Spanish → Serbian
thanked 1 time
Spanish → Serbian
thanked 1 time
Ricky MartinOprezno s mojim srcemvideo English → SerbianEnglish → Serbian
Ricky MartinPoljupci od vatrevideo Spanish → SerbianSpanish → Serbian
Ricky MartinRasa od hiljadu bojavideo Spanish → SerbianSpanish → Serbian
Daniel LavoieŽena muškarcuvideo English → SerbianEnglish → Serbian
Daniel LavoieŽeleo bih da vidim Njujorkvideo French → SerbianFrench → Serbian
Notre-Dame de Paris (Musical)Tvoja ljubav će me ubitivideo English → SerbianEnglish → Serbian
Yves MontandUvelo lišćevideo French → SerbianFrench → Serbian
Michel LegrandVetrenjače mog srcavideo French → SerbianFrench → Serbian
Charles AznavourOdvedite mevideo French → Serbian1
5
1 vote, thanked 2 times
French → Serbian
5
1 vote, thanked 2 times
Charles AznavourOnavideo English → Serbian
thanked 1 time
English → Serbian
thanked 1 time
Luce DufaultMilijarde stvari French → SerbianFrench → Serbian
Daniel LavoieDani ravnicevideo French → SerbianFrench → Serbian
Charles AznavourNe, nisam ništa zaboraviovideo French → SerbianFrench → Serbian
Charles AznavourMoja dirljiva ljubavivideo French → SerbianFrench → Serbian
Charles AznavourKako kažuvideo French → SerbianFrench → Serbian
Charles AznavourBoemijavideo French → Serbian
thanked 3 times
French → Serbian
thanked 3 times
Charles AznavourI ipakvideo French → SerbianFrench → Serbian
Dean MartinZanjiši mevideo English → Serbian
thanked 1 time
English → Serbian
thanked 1 time
Daniel LavoieZbogomvideo English → SerbianEnglish → Serbian
Nana MouskouriZnam da ćeš se vratiti Spanish → SerbianSpanish → Serbian
Julio IglesiasLjubavvideo Spanish → SerbianSpanish → Serbian
Julio IglesiasMi smovideo Spanish → Serbian
thanked 2 times
Spanish → Serbian
thanked 2 times
Riccardo CoccianteUspomena na jedan trenutakvideo Italian → SerbianItalian → Serbian
Riccardo CoccianteZaboravio samvideo Italian → SerbianItalian → Serbian

Pages