English
Lizzzard
Name:
OS or Liz
Joined:
01.04.2015
Role:
Editor
Points:
1288
Badges:
Interface translator
Top Phrase Explainer 2015
Contributions:
88 translations, 579 thanks received, 38 translation requests fulfilled for 29 members, 2 transcription requests fulfilled, added 5 idioms, explained 22 idioms, left 829 comments, added 29 annotations
Interests
https://lyricstranslate.com/ru/os-lyrics.html-0
---
не столько увлечения, сколько нужные порой ссылки:
словари староанглийского
https://www.lexilogos.com/english/english_middle.htm
словари старонемецкого
http://www.woerterbuchnetz.de/cgi-bin/WBNetz/setupStartSeite.tcl
словари русских говоров
http://www.slovorod.ru/dia-all-russian-folk/index.html
сервис чтения текста вслух
https://www.readspeaker.com/text-to-speech-demo/
About me
due to work, I temporarily appear here irregularly
из-за затыка на работе пробегаю мельком. но вернусь)
а вы испытывали чувство
когда вдруг похрен стало то
изза чего ещё вчера вы
хотели срочно умереть
(с) интернет
-----------------------------
"Бывают в нашей жизни чудеса,
но все они так хрупки, уязвимы –
зачем на них кидаться с топором?"
(с) Dandelion
Languages
Native
Russian
Studied
English, German
Contact Me
88 translations posted by LizzzardDetailsAll Translations
| Artist | Translation | Languages | Comments | Info | Info |  |
|---|---|---|---|---|---|---|
| Vera Jahnke | Остров мертвых | German → Russian | 5 | 8 thanks received | German → Russian 8 thanks received | |
| MyFuckinMess | EEEAAAOOO | English → Russian | 4 thanks received | English → Russian 4 thanks received | ||
| Agatha Christie | Motorcyclette | Russian → English | 3 | 4 thanks received | Russian → English 4 thanks received | |
| Weird Al Yankovic | Неистребимый шпион | English → Russian | 27 | 6 thanks received | English → Russian 6 thanks received | |
| HEX - Hex Music | Шальные Сексуальные Чарующие Рыбы | English → Russian | 6 | 5 thanks received | English → Russian 5 thanks received | |
| Karliene | Ворон | English → Russian | 6 | 7 thanks received | English → Russian 7 thanks received | |
| Vera Jahnke | Смерть и бессмертие | German → Russian | 5 | 4 thanks received | German → Russian 4 thanks received | |
| Henry VIII | Как зелен Падуб | English → Russian | 9 | 5 thanks received | English → Russian 5 thanks received | |
| Corvus Corax | Beowulf is my name | English (Old English) → English | 3 | 3 thanks received | English (Old English) → English 3 thanks received | |
| George Melly | Абдул Абульбул-Амир | English → Russian | 6 | 6 thanks received | English → Russian 6 thanks received | |
| Emily Dickinson | У памяти сто этажей | English → Russian | 3 | 8 thanks received | English → Russian 8 thanks received | |
| Ella Roberts | Прекрасные берега Лох-Ломонд | English (Scots) → Russian | 9 | 1 vote, 8 thanks received | English (Scots) → Russian 1 vote, 8 thanks received | |
| Little Big | Boys are dancing slam | English, Russian → English | 4 | 3 thanks received | English, Russian → English 3 thanks received | |
| Open Season (OST) | Ария мистера Сосиски | English → Russian | 8 | 7 thanks received | English → Russian 7 thanks received | |
| Vera Jahnke | Весна | German → Russian | 11 | 5 thanks received | German → Russian 5 thanks received | |
| Cossack Folk | Narrow alley | Russian → English | thanked 1 time | Russian → English thanked 1 time | ||
| Juno and Avos (OST) | Song of sailors | Russian → English | 5 | 1 vote, thanked 1 time | Russian → English 1 vote, thanked 1 time | |
| Stella Magna | Зеро (Тема Люцилиуса) | English → Russian | 25 | 1 vote, 5 thanks received | English → Russian 1 vote, 5 thanks received | |
| Taco | Как в отеле Ритц | English → Russian | 2 | thanked 1 time | English → Russian thanked 1 time | |
| Eduard Khil | It's so good to be a general | Russian → English | 4 | 3 thanks received | Russian → English 3 thanks received | |
| AMCHI | Mannequin | Russian → English | 4 | 3 thanks received | Russian → English 3 thanks received | |
| Uma2rman | Che Gevara | Russian → English | 3 thanks received | Russian → English 3 thanks received | ||
| Chaif | White horse | Russian → English | 2 | 3 thanks received | Russian → English 3 thanks received | |
| Vedan Kolod | At sea, a birch tree | Russian → English | 2 thanks received | Russian → English 2 thanks received | ||
| Russian Folk | Golymba | Russian → English | 10 | 5 thanks received | Russian → English 5 thanks received | |
| Vera Jahnke | Бабр | German → Russian | 4 | 3 thanks received | German → Russian 3 thanks received | |
| Reelroad | Rosenknospe | Russian → German | 2 thanks received | Russian → German 2 thanks received | ||
| Russian Folk | Die Enten fliegen | Russian → German | 2 | 1 vote, 3 thanks received | Russian → German 1 vote, 3 thanks received | |
| SvaDaRa | Spilled out | Russian → English | 4 | 3 thanks received | Russian → English 3 thanks received | |
| Babek Mamedrzaev | You read the Bible, and I read the Quran | Russian → English | 2 thanks received | Russian → English 2 thanks received | ||
| Tuna Czeniewska | Родной город | Chinese → Russian | 2 thanks received | Chinese → Russian 2 thanks received | ||
| Qntal | Осень | German (Middle High German) → Russian | 2 thanks received | German (Middle High German) → Russian 2 thanks received | ||
| Faun | Сон и зеркало | German (Middle High German) → Russian | 26 | 5 thanks received | German (Middle High German) → Russian 5 thanks received | |
| English Folk | The maiden in the moor | English (Middle English) → English | 4 thanks received | English (Middle English) → English 4 thanks received | ||
| Vera Jahnke | Удильщик (Рыба черт) | German → Russian | 12 | 9 thanks received | German → Russian 9 thanks received | |
| Erutan | Дети, идемте | English → Russian | 78 | 3 votes, 11 thanks received | English → Russian 3 votes, 11 thanks received | |
| Tool | Прививка от страха | English → Russian | 10 thanks received | English → Russian 10 thanks received | ||
| English Folk | Дева на болотах | English (Middle English) → Russian | 3 | 5 thanks received | English (Middle English) → Russian 5 thanks received | |
| English Folk | Bird on a briar | English (Middle English) → English | 9 | thanked 1 time | English (Middle English) → English thanked 1 time | |
| English Folk | Птица на тёрне | English (Middle English) → Russian | 1 | 5 thanks received | English (Middle English) → Russian 5 thanks received | |
| Semyon Slepakov | OUTstanding woman | Russian → English | 27 | 1 vote, 5 thanks received | Russian → English 1 vote, 5 thanks received | |
| Todrick Hall | Мне нравятся парни | English → Russian | 28 | 19 thanks received | English → Russian 19 thanks received | |
| Momus | Песня про пенис | English → Russian | 78 | 7 thanks received | English → Russian 7 thanks received | |
| Piknik (Russia) | Helicopter | Russian → English | Russian → English | |||
| Agatha Christie | Dzhigi-Dzagi | Russian → English | 5 | Russian → English | ||
| Agatha Christie | To drink the sea | Russian → English | Russian → English | |||
| Agatha Christie | Werewolf | Russian → English | Russian → English | |||
| Agatha Christie | Alraune | Russian → English | Russian → English | |||
| Nikolai Noskov | Romance | Russian → English | Russian → English | |||
| Agatha Christie | Sailor | Russian → English | 6 | 4 thanks received | Russian → English 4 thanks received | |
| English Folk | Ку-Ку | English → Russian | thanked 1 time | English → Russian thanked 1 time | ||
| Metallica | Святой Гнев | English → Russian | thanked 1 time | English → Russian thanked 1 time | ||
| Kipelov | Time of Troubles | Russian → English | 4 | 4 thanks received | Russian → English 4 thanks received | |
| Rozzi | Сумасшедший засранец | English → Russian | 2 | English → Russian | ||
| Don't Be Afraid, I Am Here For You! | Ne boysya ya s toboy (OST) | Think | Russian → English | Russian → English | |||
| Au/Ra | Убийца | English → Russian | 4 thanks received | English → Russian 4 thanks received | ||
| Studentenlieder | Ах, былая студенческая слава | German → Russian | 49 | 1 vote, 7 thanks received | German → Russian 1 vote, 7 thanks received | |
| Russian Children Songs | School break | Russian → English | 5 | Russian → English | ||
| Yuri Gulyaev | Eaglets learn to fly | Russian → English | thanked 1 time | Russian → English thanked 1 time | ||
| Russian Folk | Song of the cadets of the Nikolaev Cavalry School | Russian → English | 3 thanks received | Russian → English 3 thanks received | ||
| Russian Children Songs | Apple-tree's song | Russian → English | Russian → English | |||
| Russian Children Songs | Stove's song | Russian → English | Russian → English | |||
| Russian Children Songs | Forester's song | Russian → English | Russian → English | |||
| Russian Children Songs | Leshy's song | Russian → English | Russian → English | |||
| Zavtrak na trave (OST) | Between us, wildmen | Russian → English | 23 | 2 thanks received | Russian → English 2 thanks received | |
| Russian Children Songs | The ballad of the cabin boy Sasha | Russian → English | 2 | thanked 1 time | Russian → English thanked 1 time | |
| Russian Children Songs | Koshchei's song | Russian → English | Russian → English | |||
| Zvezda i smert' Hoakina Mur'ety (OST) | There will be a mess (Death's verses) | Russian → English | Russian → English | |||
| Zvezda i smert' Hoakina Mur'ety (OST) | Where are you, my Motherland | Russian → English | Russian → English | |||
| Russian Folk | Brave Khas-Bulat | Russian → English | 12 | 5 thanks received | Russian → English 5 thanks received | |
| Zvezda i smert' Hoakina Mur'ety (OST) | Lord, have mercy | Russian → English | Russian → English | |||
| The Master and Margarita (OST) | Казнь | Old Church Slavonic → Russian | 2 thanks received | Old Church Slavonic → Russian 2 thanks received | ||
| Igor Kornelyuk | Бал Сатаны | Latin → Russian | 5 thanks received | Latin → Russian 5 thanks received | ||
| Zvezda i smert' Hoakina Mur'ety (OST) | Joaquin's song | Russian → English | Russian → English | |||
| Zvezda i smert' Hoakina Mur'ety (OST) | First aria of the Death | Russian → English | Russian → English | |||
| German Folk | Спор между Жизнью и Смертью | German → Russian | 3 | 1 vote, 3 thanks received | German → Russian 1 vote, 3 thanks received | |
| The Book of Mormon (musical) | Привет! | English → Russian | thanked 1 time | English → Russian thanked 1 time | ||
| Yat Kha | Вдали | Tuvan → Russian | 10 thanks received | Tuvan → Russian 10 thanks received | ||
| Faun | Нет человека столь мудрого | German (Middle High German) → Russian | 2 thanks received | German (Middle High German) → Russian 2 thanks received | ||
| Schelmish | Два ворона | English (Scots) → Russian | 5 | 1 vote, 11 thanks received | English (Scots) → Russian 1 vote, 11 thanks received | |
| Sabaton | С нами бог | English → Russian | 2 thanks received | English → Russian 2 thanks received | ||
| ASP | Брат мой волшебник | German → Russian | German → Russian | |||
| ASP | Крабат | German → Russian | German → Russian | |||
| ASP | Тихая ночь | German → Russian | 1 | thanked 1 time | German → Russian thanked 1 time | |
| ASP | Пристальный (взгляд) | German → Russian | 2 thanks received | German → Russian 2 thanks received | ||
| ASP | И мы танцевали (Неуклюжие письма о любви) | German → Russian | 1 | 2 thanks received | German → Russian 2 thanks received | |
| Ella Fitzgerald | Караван | English → Russian | 18 thanks received | English → Russian 18 thanks received | ||
| Schelmish | Баллада о воронах | German → Russian | 2 thanks received | German → Russian 2 thanks received |
Joshua Brunken
