Russia is waging a disgraceful war on Ukraine. Stand With Ukraine!

llovpu.strioldr

Joined:
22.01.2015
Role:
Super Member
Points:
1243
Contributions:
116 translations, 10 transliterations, 211 thanks received, 45 translation requests fulfilled for 32 members, 6 transcription requests fulfilled, added 2 idioms, explained 3 idioms, left 31 comments
Interests

Music, travels, languages, etymology, history of languages, Indo-European studies.

About me

Thoughts meander like a restless wind inside a letter box.

Ах! Как нам хочется, как всем нам хочется. Не умереть, а именно уснуть.

Aš neturiu televizoriaus namuose, todėl aš valgau grybus ir žiūriu kilimą.

Languages
Native
Russian
Fluent
English, Polish
Studied
Spanish, Persian, Czech
Contact Me

116 translations posted by llovpu.strioldr, 10 transliterations posted by llovpu.strioldrDetailsAll Translations

ArtistTranslationLanguagesCommentsInfoInfosort ascending
Turning Red (OST)هیچ‌کسی مثل تو [Nobody Like You (reprise)] (Soren) (Hichkasi Mesle To) Persian → Transliteration
3 thanks received
Persian → Transliteration
3 thanks received
Eendoبرو وسط (Boro Vasat) Persian → Transliteration
3 thanks received
Persian → Transliteration
3 thanks received
MgzavrebiПообещай (Poobeshchay) Russian → English
thanked 1 time
Russian → English
thanked 1 time
Kaveh Afaghعطر تو (Atre to) Persian → Russian
thanked 1 time
Persian → Russian
thanked 1 time
Shahab Mozaffariشناسنامه (Shenasnameh) Persian → Transliteration
thanked 1 time
Persian → Transliteration
thanked 1 time
Alireza Ghorbaniشروع ناگهان (Shoroo-e naagahaan) Persian → Transliteration
2 thanks received
Persian → Transliteration
2 thanks received
Chris IsaakLife will go on English → Polish
thanked 1 time
English → Polish
thanked 1 time
Mehdi Jahaniنا مهربون (Na mehraboon) Persian → Transliteration
thanked 1 time
Persian → Transliteration
thanked 1 time
AdeleWoman Like Me English → Russian
2 thanks received
English → Russian
2 thanks received
AdeleLove Is a Game English → Russian
thanked 1 time
English → Russian
thanked 1 time
Ben MazuéGaffe aux autres French → Russian
2 thanks received
French → Russian
2 thanks received
Mgzavrebiზურგჩანთა (Zurgchanta) Georgian → Russian
2 thanks received
Georgian → Russian
2 thanks received
Mgzavrebiპირამიდები (P’iramidebi) Georgian → Russian
2 thanks received
Georgian → Russian
2 thanks received
Mgzavrebiფანდური (Panduri) Georgian → Russian
thanked 1 time
Georgian → Russian
thanked 1 time
MgzavrebiПрорвёмся (Prorvyomsya) Russian → English
thanked 1 time
Russian → English
thanked 1 time
MgzavrebiВысоко (Vysoko) Russian → English
thanked 1 time
Russian → English
thanked 1 time
AdeleI Drink Wine English → Russian
2 thanks received
English → Russian
2 thanks received
Anna AkhmatovaЯ улыбаться перестала (Ja ulybat'sja perestala) E,M,P,RRussian → Polish
thanked 1 time
Russian → Polish
thanked 1 time
ÁsgeirSunday Drive English → Russian
thanked 1 time
English → Russian
thanked 1 time
Aloe BlaccHold on Tight English → Russian
thanked 1 time
English → Russian
thanked 1 time
ÁsgeirYouth English → Russian
thanked 1 time
English → Russian
thanked 1 time
BrainStormThis Is How I Feel English → Russian
thanked 1 time
English → Russian
thanked 1 time
FC BaseballKai oras atšils Lithuanian → Russian
thanked 1 time
Lithuanian → Russian
thanked 1 time
KIWICo chowasz? Polish → Russian
2 thanks received
Polish → Russian
2 thanks received
TęsknoRazem Polish → Russian
2 thanks received
Polish → Russian
2 thanks received
CoalsGanc Egal Polish → English
2 thanks received
Polish → English
2 thanks received
Peyman Salimiده هزار فرسنگ دورتر (Dah Hezaar Farsang Doortar) Persian → Russian
thanked 1 time
Persian → Russian
thanked 1 time
RozenTylko cisza Polish → Russian
thanked 1 time
Polish → Russian
thanked 1 time
Babak Jahanbakhshبا من باش (Ba Man Bash) Persian → Transliteration
thanked 1 time
Persian → Transliteration
thanked 1 time
ZemfiraИтоги (Itogi) Russian → Polish
thanked 1 time
Russian → Polish
thanked 1 time
Milad Derakhshaniدر خلوت شب (Dar khalvate shab) E,M,P,R,SPersian → Russian
thanked 1 time
Persian → Russian
thanked 1 time
Milad Derakhshaniدر خلوت شب (Dar khalvate shab) Persian → Transliteration
thanked 1 time
Persian → Transliteration
thanked 1 time
Los VásquezVolveré Spanish → English
2 thanks received
Spanish → English
2 thanks received
RozenNie wyjadę Polish → EnglishPolish → English
RozenTysiąc lat Polish → RussianPolish → Russian
RozenNie wyjadę Polish → Russian
2 thanks received
Polish → Russian
2 thanks received
Kaśka SochackaChcę porzucić to miasto Polish → RussianPolish → Russian
RozenDuchy Polish → Russian
thanked 1 time
Polish → Russian
thanked 1 time
RozenLepszy ląd Polish → RussianPolish → Russian
Milad Derakhshaniدر خلوت شب (Dar khalvate shab) Persian → Russian
thanked 1 time
Persian → Russian
thanked 1 time
Elin Sarkissianماهی‌گیر (Mahigir) Persian → Transliteration
2 thanks received
Persian → Transliteration
2 thanks received
Peyman Salimiبه روی آب (Be ruye aab) Persian → Transliteration
thanked 1 time
Persian → Transliteration
thanked 1 time
Rameshرودخونه‌ها (Roodkhooneha) Persian → Polish
2 thanks received
Persian → Polish
2 thanks received
Peyman Salimiرج (Raj) Persian → Transliteration
2 thanks received
Persian → Transliteration
2 thanks received
Rameshرودخونه‌ها (Roodkhooneha) Persian → Russian
3 thanks received
Persian → Russian
3 thanks received
Ewa FarnaEwakuacja Polish → Persian
2 thanks received
Polish → Persian
2 thanks received
SirotkinЛисы, волки (Lisy, volki) Russian → Polish
thanked 1 time
Russian → Polish
thanked 1 time
SirotkinК водопадам (K vodopadam) Russian → English
2 thanks received
Russian → English
2 thanks received
Nothing But ThievesImpossible English → Russian
3 thanks received
English → Russian
3 thanks received
SirotkinК водопадам (K vodopadam) Russian → Polish
thanked 1 time
Russian → Polish
thanked 1 time
DesmodAnjel Slovak → Russian1
2 thanks received
Slovak → Russian
2 thanks received
SirotkinОблака (Oblaka) Russian → Polish
thanked 1 time
Russian → Polish
thanked 1 time
Kian Pourtorabنمی تابی (Nemitabi) Persian → Russian
thanked 1 time
Persian → Russian
thanked 1 time
Milad Derakhshaniاشارات نظر (Eshaaraat-e nazar) Persian → Russian
2 thanks received
Persian → Russian
2 thanks received
Milad Derakhshaniبرف (Barf) Persian → Russian
2 thanks received
Persian → Russian
2 thanks received
Sirvan Khosraviمن مقصرم | I'm to Blame (Man Moghasseram) Persian → Russian
thanked 1 time
Persian → Russian
thanked 1 time
Peyman Salimiشب (Shab) Persian → Russian
2 thanks received
Persian → Russian
2 thanks received
BjörkHyperballad English → Polish3
thanked 1 time
English → Polish
thanked 1 time
BjörkHyperballad English → Russian
thanked 1 time
English → Russian
thanked 1 time
Of Monsters and MenOrgans English → Russian
2 thanks received
English → Russian
2 thanks received
Of Monsters and MenBlack Water English → Russian
thanked 1 time
English → Russian
thanked 1 time
First Aid KitMy Silver Lining English → Russian
2 thanks received
English → Russian
2 thanks received
Lord HuronEmerald Star English → Russian
thanked 1 time
English → Russian
thanked 1 time
Lord HuronMeet Me in the Woods English → Russian
thanked 1 time
English → Russian
thanked 1 time
Lord HuronWhen the Night Is Over English → Russian
thanked 1 time
English → Russian
thanked 1 time
Lord HuronWait by the River English → RussianEnglish → Russian
Olga VoronetsВзрослые дочери (Vzroslye Docheri) Russian → Polish
thanked 1 time
Russian → Polish
thanked 1 time
Lord HuronSetting Sun English → RussianEnglish → Russian
Lord HuronIn the Wind English → Russian
2 thanks received
English → Russian
2 thanks received
Lord HuronBrother English → Russian
thanked 1 time
English → Russian
thanked 1 time
Lord HuronLullaby English → RussianEnglish → Russian
Lord HuronThe Man Who Lives Forever English → Russian
thanked 1 time
English → Russian
thanked 1 time
Lord HuronI Will Be Back One Day English → RussianEnglish → Russian
Lord HuronShe Lit a Fire English → Russian
thanked 1 time
English → Russian
thanked 1 time
Lord HuronThe Ghost on the Shore English → RussianEnglish → Russian
Lord HuronLonesome Dreams English → Russian
thanked 1 time
English → Russian
thanked 1 time
Lord HuronTime to Run English → RussianEnglish → Russian
Lord HuronEnds of the Earth English → RussianEnglish → Russian
Daneliya TuleshovaFire Russian → PolishRussian → Polish
Simon & GarfunkelSparrow English → Russian
thanked 1 time
English → Russian
thanked 1 time
AnathemaElectricity English → RussianEnglish → Russian
AnathemaInternal Landscapes English → RussianEnglish → Russian
Kwiat JabłoniDzień dobry Polish → English
2 thanks received
Polish → English
2 thanks received
Kwiat JabłoniIdzie zima Polish → RussianPolish → Russian
Kwiat JabłoniKometa Polish → English
2 thanks received
Polish → English
2 thanks received
Kwiat JabłoniKometa Polish → RussianPolish → Russian
Kwiat JabłoniMogło być nic Polish → Russian
2 thanks received
Polish → Russian
2 thanks received
Kwiat JabłoniDrogi proste Polish → RussianPolish → Russian
Kwiat JabłoniDrogi proste Polish → English
3 thanks received
Polish → English
3 thanks received
BuikaCulpa Mía Spanish → English
2 thanks received
Spanish → English
2 thanks received
Edyta GeppertNadzieja Polish → English
2 thanks received
Polish → English
2 thanks received
ØrganekMississippi w ogniu Polish → English
2 thanks received
Polish → English
2 thanks received
Valentina TolkunovaЗдравствуй, сынок! (Zdravstvuy synok) Russian → Polish2
4
1 vote, 2 thanks received
Russian → Polish
4
1 vote, 2 thanks received
Svaty (OST)Мой календарь (Moy kalendarʹ) Russian → English
thanked 1 time
Russian → English
thanked 1 time
Renata PrzemykOdjazd Polish → English3
2 thanks received
Polish → English
2 thanks received
Reni JusisKiedyś Cię znajdę Polish → English
4 thanks received
Polish → English
4 thanks received
Agatha ChristieТоска Без Конца (Toska bez Kontza) Russian → English2
2 thanks received
Russian → English
2 thanks received
Peyman Salimiبردی از یادم (Bordi az yaadam) Persian → Russian
2 thanks received
Persian → Russian
2 thanks received
Agnieszka ChylińskaHaj i sztos Polish → English
2 thanks received
Polish → English
2 thanks received
O.N.A.Pass Away English → Russian
2 thanks received
English → Russian
2 thanks received

Pages