English
Lobuś
Name:
Bartek
Joined:
24.12.2017
Role:
Editor
Points:
7818
Contributions:
611 translations, 4 transliterations, 2365 thanks received, 15 translation requests fulfilled for 11 members, 10 transcription requests fulfilled, added 4 idioms, explained 8 idioms, left 409 comments, added 1 annotation
Languages
Native
Polish
Fluent
Spanish, Russian, Italian
Studied
French, Portuguese
Contact Me
611 translations posted by Lobuś, 4 transliterations posted by LobuśDetailsAll Translations
| Artist | Translation | Languages | Comments | Info | Info |  |
|---|---|---|---|---|---|---|
| Carlos Right | Więzień | Spanish → Polish | Spanish → Polish | |||
| Anuel AA | Nie płacz kobieto | Spanish → Polish | 2 thanks received | Spanish → Polish 2 thanks received | ||
| Morat | Pod stołem | Spanish → Polish | thanked 1 time | Spanish → Polish thanked 1 time | ||
| Axel Muñiz | Podaruj mi | Spanish → Polish | Spanish → Polish | |||
| Axel Muñiz | Magia | Spanish → Polish | 2 thanks received | Spanish → Polish 2 thanks received | ||
| Loco Escrito | Moja wina | Spanish → Polish | Spanish → Polish | |||
| Loco Escrito | Kochaj mnie | Spanish → Polish | Spanish → Polish | |||
| Ternovoy (ex. Terry) | Film akcji | Russian → Polish | Russian → Polish | |||
| Aitana | + (Bardziej) | Spanish → Polish | Spanish → Polish | |||
| Morat | Co ci da? | Spanish → Polish | 2 thanks received | Spanish → Polish 2 thanks received | ||
| David Carreira | Czy obrócą się w pył? | Portuguese → Polish | 2 thanks received | Portuguese → Polish 2 thanks received | ||
| Alkilados | Mój tydzień | Spanish → Polish | Spanish → Polish | |||
| Manuel Carrasco | Szukam cię pośród gwiazd | Spanish → Polish | thanked 1 time | Spanish → Polish thanked 1 time | ||
| Loco Escrito | Żegnaj | Spanish → Polish | Spanish → Polish | |||
| Loco Escrito | Mamo | Spanish → Polish | thanked 1 time | Spanish → Polish thanked 1 time | ||
| Emin | Mama | Russian → Polish | 2 thanks received | Russian → Polish 2 thanks received | ||
| Maluma | Miłości mojego życia | Spanish → Polish | Spanish → Polish | |||
| Álvaro Soler | Au, au, au | Spanish → Polish | Spanish → Polish | |||
| Luis Fonsi | Słoneczniki | Spanish → Polish | Spanish → Polish | |||
| Cali y El Dandee | Szaleństwo | Spanish → Polish | Spanish → Polish | |||
| Eros Ramazzotti | Nic piękniejszego | Spanish → Polish | 2 thanks received | Spanish → Polish 2 thanks received | ||
| David Bisbal | W twoich planach | Spanish → Polish | thanked 1 time | Spanish → Polish thanked 1 time | ||
| Fran Doblas | Czekaj na mnie | Spanish → Polish | thanked 1 time | Spanish → Polish thanked 1 time | ||
| Luan Santana | Moja inwestycja | Portuguese → Polish | thanked 1 time | Portuguese → Polish thanked 1 time | ||
| Manuel Turizo | Kochaj mnie póki można | Spanish → Polish | Spanish → Polish | |||
| Mickael Carreira | Bez ciebie (Straciłem powód do życia) | Portuguese → Polish | 2 thanks received | Portuguese → Polish 2 thanks received | ||
| Melendi | Twoim ogrodem z krasnalami | Spanish → Polish | Spanish → Polish | |||
| David Bisbal | Kim jest? | Spanish → Polish | thanked 1 time | Spanish → Polish thanked 1 time | ||
| Melendi | Czek na miłość | Spanish → Polish | thanked 1 time | Spanish → Polish thanked 1 time | ||
| Rombái | Zaboli cię | Spanish → Polish | thanked 1 time | Spanish → Polish thanked 1 time | ||
| Manuel Carrasco | Kobieto tysiąca bitew | Spanish → Polish | thanked 1 time | Spanish → Polish thanked 1 time | ||
| Manuel Carrasco | Jeden po drugim | Spanish → Polish | thanked 1 time | Spanish → Polish thanked 1 time | ||
| Soprano | Jadę | French → Polish | 3 thanks received | French → Polish 3 thanks received | ||
| Slimane | Z rodziną wszystko w porządku! | French → Polish | French → Polish | |||
| Shé | Żałuję | Spanish → Polish | 2 thanks received | Spanish → Polish 2 thanks received | ||
| Yorgos Livanis | Przyjdź dzisiejszej nocy | Greek → Polish | thanked 1 time | Greek → Polish thanked 1 time | ||
| Amir Haddad | Można by rzec | French → Polish | French → Polish | |||
| Diego Torres | Tacy sami (Remiks) | Spanish → Polish | Spanish → Polish | |||
| Lasso | Kamikaze | Spanish → Polish | Spanish → Polish | |||
| Luan Santana | Gdy dopadnie cię smutek | Portuguese → Polish | thanked 1 time | Portuguese → Polish thanked 1 time | ||
| Prince Royce | Skradłaś moje życie | Spanish → Polish | Spanish → Polish | |||
| Mickael Carreira | Odkąd cię straciłem | Portuguese → Polish | 2 thanks received | Portuguese → Polish 2 thanks received | ||
| Maluma | Jak wspaniale | Spanish → Polish | 2 thanks received | Spanish → Polish 2 thanks received | ||
| Claudio Capéo | Ta piosenka | French, Italian → Polish | thanked 1 time | French, Italian → Polish thanked 1 time | ||
| C. Tangana | Nigdy mnie nie ma | Spanish → Polish | Spanish → Polish | |||
| Soprano | Majster od serc | French → Polish | 2 thanks received | French → Polish 2 thanks received | ||
| Ishtar | Do Paryża | French → Polish | French → Polish | |||
| C. Tangana | Trucizna | Spanish → Polish | thanked 1 time | Spanish → Polish thanked 1 time | ||
| Mickael Carreira | Ponieważ ciągle cię kocham | Portuguese → Polish | 2 thanks received | Portuguese → Polish 2 thanks received | ||
| Tony Carreira | Biedaczysko (Biedaczyska) | French, Portuguese → Polish | French, Portuguese → Polish | |||
| Tommy Torres | Na kolana | Spanish → Polish | 2 thanks received | Spanish → Polish 2 thanks received | ||
| Llane | Dla ciebie | Spanish → Polish | 2 thanks received | Spanish → Polish 2 thanks received | ||
| Nek (Italy) | Chociaż ten jeden raz | Italian → Polish | thanked 1 time | Italian → Polish thanked 1 time | ||
| Andrea Vigentini | Po drugiej stronie nieba | Italian → Polish | thanked 1 time | Italian → Polish thanked 1 time | ||
| Miki Núñez | Domek | Spanish → Polish | Spanish → Polish | |||
| Raffa Torres | Życie jest rzeką | Portuguese → Polish | 2 thanks received | Portuguese → Polish 2 thanks received | ||
| JONY | Kominek | Russian → Polish | Russian → Polish | |||
| Calema | Żółty | English, Portuguese → Polish | thanked 1 time | English, Portuguese → Polish thanked 1 time | ||
| Dani J | Bez ciebie | Spanish → Polish | Spanish → Polish | |||
| Cali y El Dandee | Syrena | Spanish → Polish | thanked 1 time | Spanish → Polish thanked 1 time | ||
| Slimane | Paryż | French → Polish | thanked 1 time | French → Polish thanked 1 time | ||
| Prince Royce | Czarny księżyc | Spanish → Polish | Spanish → Polish | |||
| Abraham Mateo | Ta kwarantanna | Spanish → Polish | thanked 1 time | Spanish → Polish thanked 1 time | ||
| Rombái | Japonia | Spanish → Polish | Spanish → Polish | |||
| Enrique Iglesias | Pogłośnij radio | Spanish → Polish | Spanish → Polish | |||
| Wisin | Adrenalina | Spanish → Polish | Spanish → Polish | |||
| Morat | Nigdy o tobie nie zapomniałem | Spanish → Polish | 2 thanks received | Spanish → Polish 2 thanks received | ||
| Morat | Nie odchodzi | Spanish → Polish | Spanish → Polish | |||
| Mickael Carreira | Ona | Portuguese → Polish | 2 thanks received | Portuguese → Polish 2 thanks received | ||
| Alejandro Santamaria | Ponad tysięczny raz | Spanish → Polish | Spanish → Polish | |||
| Llane | Od ciebie więcej | Spanish → Polish | Spanish → Polish | |||
| Mickael Carreira | Żyj pełnią życia | Portuguese → Polish | 3 thanks received | Portuguese → Polish 3 thanks received | ||
| Mickael Carreira | Magia miłości | Portuguese → Polish | 3 thanks received | Portuguese → Polish 3 thanks received | ||
| Aleksey Vorobyov | Mieliśmy po 21 lat | Russian → Polish | thanked 1 time | Russian → Polish thanked 1 time | ||
| Enrique Iglesias | Nigdy o tobie nie zapomnę | Spanish → Polish | Spanish → Polish | |||
| Enrique Iglesias | Jeśli odejdziesz | Spanish → Polish | thanked 1 time | Spanish → Polish thanked 1 time | ||
| Nikos Vertis | Skoro kochamy tylko raz / Słowo ''Kocham Cię'' | French, Greek → Polish | French, Greek → Polish | |||
| Llane | Skarbie tańczmy | Spanish → Polish | Spanish → Polish | |||
| Mati Gómez | Nie wiem (Remiks) | Spanish → Polish | Spanish → Polish | |||
| Shé | Maria | Spanish → Polish | Spanish → Polish | |||
| Ricky Martin | Być może | Spanish → Polish | thanked 1 time | Spanish → Polish thanked 1 time | ||
| Enrique Iglesias | Płaczę przez ciebie | Spanish → Polish | thanked 1 time | Spanish → Polish thanked 1 time | ||
| Ricky Martin | Niedokończona misja | Spanish → Polish | thanked 1 time | Spanish → Polish thanked 1 time | ||
| Pastora Soler | Mój blask | Spanish → Polish | Spanish → Polish | |||
| Tommy Torres | Tak jak wcześniej | Spanish → Polish | Spanish → Polish | |||
| Il Volo | Bardzo blisko | Spanish → Polish | thanked 1 time | Spanish → Polish thanked 1 time | ||
| David Bisbal | Pocałuj mnie | Spanish → Polish | thanked 1 time | Spanish → Polish thanked 1 time | ||
| Nikos Vertis | Jeśli jesteś tą gwiazdą | Greek → Polish | thanked 1 time | Greek → Polish thanked 1 time | ||
| Ovy On The Drums | Nie dzwoń już do mnie | Spanish → Polish | 2 thanks received | Spanish → Polish 2 thanks received | ||
| Raffa Torres | Woda z cukrem | Portuguese → Polish | thanked 1 time | Portuguese → Polish thanked 1 time | ||
| Sebastián Yatra | Brakuje miłości | Spanish → Polish | thanked 1 time | Spanish → Polish thanked 1 time | ||
| Boulevard Des Airs | Zostań | French → Polish | thanked 1 time | French → Polish thanked 1 time | ||
| Slimane | Ja jestem tu | French → Polish | thanked 1 time | French → Polish thanked 1 time | ||
| Ternovoy (ex. Terry) | Popkorn | Russian → Polish | thanked 1 time | Russian → Polish thanked 1 time | ||
| Slimane | Braciszku | French → Polish | thanked 1 time | French → Polish thanked 1 time | ||
| Tony Carreira | Syn i ojciec | Portuguese → Polish | 2 | 2 thanks received | Portuguese → Polish 2 thanks received | |
| Claudio Capéo | Do góry | French → Polish | thanked 1 time | French → Polish thanked 1 time | ||
| Gustavo Mioto | Kolumbijka | Portuguese → Polish | Portuguese → Polish | |||
| Río Roma | Wciąż o tobie nie zapomniałem | Spanish → Polish | thanked 1 time | Spanish → Polish thanked 1 time | ||
| Bad Bunny | Jeśli spotkam twoją mamę | Spanish → Polish | Spanish → Polish |
The Doraemons
