Lobuś
Name:
Bartek
Joined:
24.12.2017
Role:
Editor
Points:
10847
Contributions:
852 translations, 4 transliterations, 3504 thanks received, 18 translation requests fulfilled for 14 members, 20 transcription requests fulfilled, added 4 idioms, explained 8 idioms, left 531 comments, added 43 annotations
Languages
Native
Polish
Fluent
Spanish, Russian, Italian
Studied
French, Portuguese
Contact Me
852 translations posted by Lobuś, 4 transliterations posted by LobuśDetailsAll Translations
| Artist | Translation | Languages | Comments | Info | Info |  |
|---|---|---|---|---|---|---|
| Jay Wheeler | Amor de Febrero | Spanish → Polish | Spanish → Polish | |||
| Axel | ¿Y Qué? | Spanish → Polish | thanked 1 time | Spanish → Polish thanked 1 time | ||
| Jafú | Eres Tú | Spanish → Polish | Spanish → Polish | |||
| CNCO | Entra en mi vida | Spanish → Polish | Spanish → Polish | |||
| Axel | No Es Mi Despedida | Spanish → Polish | 2 thanks received | Spanish → Polish 2 thanks received | ||
| Manu Chao | Homens | Portuguese → Polish | 2 thanks received | Portuguese → Polish 2 thanks received | ||
| Blas Cantó | Voy a Quedarme | Spanish → Polish | 3 thanks received | Spanish → Polish 3 thanks received | ||
| Axel | Aire | Spanish → Polish | thanked 1 time | Spanish → Polish thanked 1 time | ||
| Bad Bunny | La Noche de Anoche | Spanish → Polish | 2 thanks received | Spanish → Polish 2 thanks received | ||
| Axel | Vivo Por Ti | Spanish → Polish | 3 | 3 thanks received | Spanish → Polish 3 thanks received | |
| CNCO | Un Beso | Spanish → Polish | 2 thanks received | Spanish → Polish 2 thanks received | ||
| Jay Wheeler | Me Enamoré | Spanish → Polish | thanked 1 time | Spanish → Polish thanked 1 time | ||
| Río Roma | Me cambiaste la vida | Spanish → Polish | thanked 1 time | Spanish → Polish thanked 1 time | ||
| Jaime Kohen | Otros labios | Spanish → Polish | thanked 1 time | Spanish → Polish thanked 1 time | ||
| Aleksey Vorobyov | Ты моя любовь | Russian → Polish | 2 thanks received | Russian → Polish 2 thanks received | ||
| Álvaro de Luna | Juramento eterno de sal | Spanish → Polish | thanked 1 time | Spanish → Polish thanked 1 time | ||
| Pedro Gonçalves | Não Vou Ficar | Portuguese → Polish | 2 thanks received | Portuguese → Polish 2 thanks received | ||
| Agustín Casanova | 2024 | Spanish → Polish | 2 thanks received | Spanish → Polish 2 thanks received | ||
| CNCO | Pegao | Spanish → Polish | thanked 1 time | Spanish → Polish thanked 1 time | ||
| David Cava | La incondicional | Spanish → Polish | thanked 1 time | Spanish → Polish thanked 1 time | ||
| CNCO | Dejaría todo | Spanish → Polish | thanked 1 time | Spanish → Polish thanked 1 time | ||
| Sebastián Yatra | Adiós | Spanish → Polish | Spanish → Polish | |||
| Jafú | Convencido | Spanish → Polish | 2 thanks received | Spanish → Polish 2 thanks received | ||
| Nek (Italy) | Nuestro Mejor Día | Spanish → Polish | 2 thanks received | Spanish → Polish 2 thanks received | ||
| Abraham Mateo | A cámara lenta | Spanish → Polish | Spanish → Polish | |||
| Mr. Rain | Non c'è più musica | Italian, English → Polish | 2 thanks received | Italian, English → Polish 2 thanks received | ||
| Michele Bravi | Mantieni il bacio | Italian → Polish | thanked 1 time | Italian → Polish thanked 1 time | ||
| Maluma | Agua de Jamaica | Spanish → Polish | Spanish → Polish | |||
| Antoñito Molina | Dicen Que El Mundo Se Acaba | Spanish → Polish | thanked 1 time | Spanish → Polish thanked 1 time | ||
| Alejandro Fernández | Sé que te duele | Spanish → Polish | 2 thanks received | Spanish → Polish 2 thanks received | ||
| David Bustamante | Dos hombres y un destino | Spanish → Polish | 3 thanks received | Spanish → Polish 3 thanks received | ||
| Pipe Bueno | Ay ay ayyy | Spanish → Polish | 2 thanks received | Spanish → Polish 2 thanks received | ||
| Enrique Iglesias | Duele el corazón | Spanish → Polish | thanked 1 time | Spanish → Polish thanked 1 time | ||
| Pipe Bueno | Dueño De Ti | Spanish → Polish | thanked 1 time | Spanish → Polish thanked 1 time | ||
| Manuel Turizo | Mala Costumbre | Spanish → Polish | Spanish → Polish | |||
| Escudero | Karma | Spanish → Polish | 2 thanks received | Spanish → Polish 2 thanks received | ||
| Divan | Te Amo (Versos Gastados) | Spanish → Polish | 2 thanks received | Spanish → Polish 2 thanks received | ||
| Jesús Rendón | Ni tan malo ni tan bueno | Spanish → Polish | thanked 1 time | Spanish → Polish thanked 1 time | ||
| Enrique Iglesias | La Chica De Ayer | Spanish → Polish | thanked 1 time | Spanish → Polish thanked 1 time | ||
| Mr. Rain | 9.3 | Italian → Polish | thanked 1 time | Italian → Polish thanked 1 time | ||
| Mickael Carreira | Lágrimas No Rosto | Portuguese → Polish | 2 thanks received | Portuguese → Polish 2 thanks received | ||
| Juanjo García | Me Vuelves Loco | Spanish → Polish | Spanish → Polish | |||
| Mickael Carreira | Como é que eu faço pra esquecer | Portuguese → Polish | 3 thanks received | Portuguese → Polish 3 thanks received | ||
| Migrantes | Si Me Tomo Una Cerveza (REMIX) | Spanish → Polish | Spanish → Polish | |||
| Matteo Faustini | La bocca del cuore | Italian → Polish | 3 thanks received | Italian → Polish 3 thanks received | ||
| Loco Escrito | Perdí | Spanish → Polish | thanked 1 time | Spanish → Polish thanked 1 time | ||
| Natti Natasha | Antes que salga el sol | Spanish → Polish | 2 thanks received | Spanish → Polish 2 thanks received | ||
| Mickael Carreira | Só Quero Estar Contigo | Portuguese → Polish | 3 thanks received | Portuguese → Polish 3 thanks received | ||
| Sara Carreira | Sentimento | Portuguese → Polish | 2 thanks received | Portuguese → Polish 2 thanks received | ||
| MYA (Argentina) | Te Quiero X Eso | Spanish → Polish | Spanish → Polish | |||
| Takagi & Ketra | Venere e Marte | Italian → Polish | 2 thanks received | Italian → Polish 2 thanks received | ||
| Sebastián Yatra | Yo te extraño | Spanish → Polish | thanked 1 time | Spanish → Polish thanked 1 time | ||
| Nia Correia | Cúrame | Spanish → Polish | 2 thanks received | Spanish → Polish 2 thanks received | ||
| Maluma | Medallo City | Spanish → Polish | Spanish → Polish | |||
| David Otero | Una Foto en Blanco y Negro | Spanish → Polish | thanked 1 time | Spanish → Polish thanked 1 time | ||
| David Otero | Castillo de arena | Spanish → Polish | thanked 1 time | Spanish → Polish thanked 1 time | ||
| Karol G | Créeme | Spanish → Polish | Spanish → Polish | |||
| Nil Moliner | Mis Cicatrices | Spanish → Polish | 2 thanks received | Spanish → Polish 2 thanks received | ||
| David Carreira | Anda Comigo | Portuguese → Polish | Portuguese → Polish | |||
| Piso 21 | Más de la una | Spanish → Polish | Spanish → Polish | |||
| Pipe Bueno | Confesión | Spanish → Polish | Spanish → Polish | |||
| Enrique Iglesias | Ayer | Spanish → Polish | 2 thanks received | Spanish → Polish 2 thanks received | ||
| Melendi | Casi | Spanish → Polish | Spanish → Polish | |||
| Modà | Love in the '50s | Italian → Polish | 2 thanks received | Italian → Polish 2 thanks received | ||
| Jérémy Frérot | Un homme | French → Polish | 2 thanks received | French → Polish 2 thanks received | ||
| Abraham Mateo | Aunque Estés Con Él | Spanish → Polish | 2 thanks received | Spanish → Polish 2 thanks received | ||
| Tony Carreira | Sous Le Vent (Onde eu for) | French, Portuguese → Polish | thanked 1 time | French, Portuguese → Polish thanked 1 time | ||
| Enrique Iglesias | Bailando (European Portuguese) | Spanish, Portuguese → Polish | 2 thanks received | Spanish, Portuguese → Polish 2 thanks received | ||
| Pipe Bueno | Sin Ropa Eres Mía | Spanish → Polish | Spanish → Polish | |||
| Ricardo Montaner | Amén | Spanish → Polish | 3 thanks received | Spanish → Polish 3 thanks received | ||
| MYA (Argentina) | Tu canción | Spanish → Polish | Spanish → Polish | |||
| Daniel Jaller | 24 de diciembre | Spanish → Polish | thanked 1 time | Spanish → Polish thanked 1 time | ||
| Ruggero Pasquarelli | Mil Razones | Spanish → Polish | 2 thanks received | Spanish → Polish 2 thanks received | ||
| MYA (Argentina) | Lejos de aquí | Spanish → Polish | Spanish → Polish | |||
| Antonio José | Cuando Te Vuelva A Ver | Spanish → Polish | 2 thanks received | Spanish → Polish 2 thanks received | ||
| Edurne | Tal vez | Spanish → Polish | thanked 1 time | Spanish → Polish thanked 1 time | ||
| CNCO | Mis ojos lloran por ti | Spanish → Polish | thanked 1 time | Spanish → Polish thanked 1 time | ||
| CNCO | Sólo Yo | Spanish → Polish | Spanish → Polish | |||
| Kendji Girac | Évidemment | French → Polish | 4 thanks received | French → Polish 4 thanks received | ||
| Tony Carreira | Hoje Menina Amanhã Uma Mulher | Portuguese → Polish | 2 thanks received | Portuguese → Polish 2 thanks received | ||
| Mickael Carreira | La Despedida | Spanish → Polish | 2 thanks received | Spanish → Polish 2 thanks received | ||
| Mickael Carreira | Imaginamos | Portuguese → Polish | thanked 1 time | Portuguese → Polish thanked 1 time | ||
| Abraham Mateo | Ni te imaginas | Spanish → Polish | thanked 1 time | Spanish → Polish thanked 1 time | ||
| JuanSe Quintero | Más De Ti | Spanish → Polish | Spanish → Polish | |||
| David Carreira | Gosto de ti | Portuguese → Polish | thanked 1 time | Portuguese → Polish thanked 1 time | ||
| Sinsinati | Gitana de Madrid | Spanish → Polish | Spanish → Polish | |||
| Antoñito Molina | Vivir Conmigo | Spanish → Polish | 2 thanks received | Spanish → Polish 2 thanks received | ||
| Sinsinati | Indios y Vaqueros | Spanish → Polish | Spanish → Polish | |||
| Camilo | Vida de rico | Spanish → Polish | Spanish → Polish | |||
| Il Volo | Caruso | Italian → Polish | thanked 1 time | Italian → Polish thanked 1 time | ||
| Antoñito Molina | Y Cantaremos | Spanish → Polish | 2 | Spanish → Polish | ||
| Reik | Poco | Spanish → Polish | thanked 1 time | Spanish → Polish thanked 1 time | ||
| Jxta Martin | Traidora | Spanish → Polish | Spanish → Polish | |||
| Carlos Rivera | 100 Años | Spanish → Polish | 3 thanks received | Spanish → Polish 3 thanks received | ||
| CNCO | Se Vuelve Loca | Spanish → Polish | thanked 1 time | Spanish → Polish thanked 1 time | ||
| CNCO | Tan enamorados | Spanish → Polish | Spanish → Polish | |||
| CNCO | Hey DJ | Spanish → Polish | Spanish → Polish | |||
| Ruggero Pasquarelli | Dos Extraños | Spanish → Polish | 4 thanks received | Spanish → Polish 4 thanks received | ||
| Vianney | Je m'en vais | French → Polish | thanked 1 time | French → Polish thanked 1 time | ||
| Manuel Carrasco | Siempre Fuertes | Spanish → Polish | thanked 1 time | Spanish → Polish thanked 1 time |
Vba492
