Luiz Dorea

Luiz Dorea's picture
Name:
Luiz Dorea
Joined:
19.04.2011
Role:
Super Member
Points:
4389
Badges:
Best translatorBest translator
Contributions:
423 translations, 1269 thanks received, 97 translation requests fulfilled for 4 members, left 29 comments
Interests

Slavic culture - language, literature, drink, food, people, beauties and so on.

Languages
Native
Portuguese
Fluent
French, Spanish, English
Studied
Croatian, French, German, Greek, Latin, Portuguese, Russian, Serbian, Spanish, Bosnian, English
Contact Me

423 translations posted by Luiz DoreaDetailsAll Translations

ArtistTranslationLanguagesCommentsInfoInfosort ascending
Bijelo dugmeBitanga i princeza Bosnian → Portuguese
3 thanks received
Bosnian → Portuguese
3 thanks received
TifaKise Jesen Je Bosnian → PortugueseBosnian → Portuguese
Riblja ČorbaOstani djubre do kraja Serbian → Portuguese
2 thanks received
Serbian → Portuguese
2 thanks received
Crvena jabukaTo mi radi Bosnian → Portuguese
thanked 1 time
Bosnian → Portuguese
thanked 1 time
Riblja ČorbaSrbin je lud Serbian → Portuguese
thanked 1 time
Serbian → Portuguese
thanked 1 time
Crvena jabukaČuvaj se Bosnian → PortugueseBosnian → Portuguese
Crvena jabukaUmrijeću Noćas Od Ljepote Bosnian → Portuguese
thanked 1 time
Bosnian → Portuguese
thanked 1 time
Bijelo dugmeNakon svih ovih godina Bosnian → Portuguese
3 thanks received
Bosnian → Portuguese
3 thanks received
Crvena jabukaVolio Bih Da Si Tu Bosnian → Portuguese
3 thanks received
Bosnian → Portuguese
3 thanks received
Bijelo dugmeSelma Bosnian → Portuguese
2 thanks received
Bosnian → Portuguese
2 thanks received
Riblja ČorbaSačekaj Serbian → PortugueseSerbian → Portuguese
Riblja ČorbaAmsterdam English, Serbian → Portuguese
4 thanks received
English, Serbian → Portuguese
4 thanks received
Bijelo dugmeRužica Si Bila Bosnian → Portuguese
6 thanks received
Bosnian → Portuguese
6 thanks received
Acts In SceneVogel Albatross (Friedrich Nietzsche) German → PortugueseGerman → Portuguese
Acts In SceneVogel Albatross (Friedrich Nietzsche) German → Portuguese
3
1 vote, thanked 1 time
German → Portuguese
3
1 vote, thanked 1 time
Acts In SceneVogel Albatross (Friedrich Nietzsche) German → FrenchGerman → French
Riblja ČorbaAvionu slomiću ti krila Serbian → Portuguese
2 thanks received
Serbian → Portuguese
2 thanks received
Bijelo dugmeNe spavaj, mala moja, muzika dok svira Bosnian → Portuguese
2 thanks received
Bosnian → Portuguese
2 thanks received
Riblja ČorbaPoslednja pesma o tebi Serbian → Portuguese
2 thanks received
Serbian → Portuguese
2 thanks received
Bijelo dugmeHajdemo u planine Bosnian → Portuguese
2 thanks received
Bosnian → Portuguese
2 thanks received
Elvira RahicBaraba (A Sada Idem) Bosnian → Portuguese
thanked 1 time
Bosnian → Portuguese
thanked 1 time
Riblja ČorbaVolim, volim, volim žene Serbian → Portuguese
thanked 1 time
Serbian → Portuguese
thanked 1 time
Riblja ČorbaOstaću slobodan Serbian → Portuguese
thanked 1 time
Serbian → Portuguese
thanked 1 time
Bijelo dugmeLose vino Bosnian → Portuguese
2 thanks received
Bosnian → Portuguese
2 thanks received
Riblja ČorbaKad sam bio mlad Serbian → Portuguese
3 thanks received
Serbian → Portuguese
3 thanks received
Bijelo dugmeDosao sam da ti kazem da odlazim Bosnian → Portuguese
3 thanks received
Bosnian → Portuguese
3 thanks received
Riblja ČorbaPogledaj dom svoj anđele Serbian → Portuguese
thanked 1 time
Serbian → Portuguese
thanked 1 time
CecaKazem da te volim Serbian → Portuguese
thanked 1 time
Serbian → Portuguese
thanked 1 time
CecaPepeljara Serbian → Portuguese
thanked 1 time
Serbian → Portuguese
thanked 1 time
CecaBeograd Serbian → Portuguese
thanked 1 time
Serbian → Portuguese
thanked 1 time
CecaPonudjen k'o pocascen Serbian → PortugueseSerbian → Portuguese
CecaLepi grome moj Serbian → Portuguese
2 thanks received
Serbian → Portuguese
2 thanks received
CecaDrugarice Serbian → PortugueseSerbian → Portuguese
CecaNevaljala Serbian → Portuguese
2 thanks received
Serbian → Portuguese
2 thanks received
CecaMaskarada Serbian → Portuguese
thanked 1 time
Serbian → Portuguese
thanked 1 time
Riblja ČorbaEgoista Serbian → Portuguese
2 thanks received
Serbian → Portuguese
2 thanks received
Bijelo dugmeIpak Pozelim Neko Pismo Bosnian → Portuguese
2 thanks received
Bosnian → Portuguese
2 thanks received
Riblja ČorbaKada padne noć Serbian → Portuguese
2 thanks received
Serbian → Portuguese
2 thanks received
Bijelo dugmeIma Neka Tajna Veza Bosnian → Portuguese
3 thanks received
Bosnian → Portuguese
3 thanks received
CecaBabaroga Serbian → Portuguese
thanked 1 time
Serbian → Portuguese
thanked 1 time
CecaAko te ona odbije Serbian → Portuguese
2 thanks received
Serbian → Portuguese
2 thanks received
CecaVotka Sa Utehom Serbian → Portuguese1
2 thanks received
Serbian → Portuguese
2 thanks received
CecaBrat i sestra Serbian → Portuguese
thanked 1 time
Serbian → Portuguese
thanked 1 time
CecaCrveno Serbian → Portuguese
thanked 1 time
Serbian → Portuguese
thanked 1 time
CecaVec Vidjeno Serbian → Portuguese
thanked 1 time
Serbian → Portuguese
thanked 1 time
CecaSvice dan Serbian → PortugueseSerbian → Portuguese
CecaJa Ću Prva Serbian → Portuguese
thanked 1 time
Serbian → Portuguese
thanked 1 time
Hari Mata HariCrni Snijeg Bosnian → PortugueseBosnian → Portuguese
CecaCrni sneg Serbian → Portuguese
thanked 1 time
Serbian → Portuguese
thanked 1 time
CecaDokaz Serbian → PortugueseSerbian → Portuguese
CecaZadrzacu pravo Serbian → Portuguese
2 thanks received
Serbian → Portuguese
2 thanks received
CecaZabranjeni grad Serbian → Portuguese
3 thanks received
Serbian → Portuguese
3 thanks received
CecaTačno je Serbian → Portuguese
thanked 1 time
Serbian → Portuguese
thanked 1 time
CecaNemoj mi prici Serbian → Portuguese
thanked 1 time
Serbian → Portuguese
thanked 1 time
CecaDragane moj Serbian → PortugueseSerbian → Portuguese
CecaDecenija Serbian → PortugueseSerbian → Portuguese
CecaBrze, brze Serbian → Portuguese
thanked 1 time
Serbian → Portuguese
thanked 1 time
CecaBruka Serbian → PortugueseSerbian → Portuguese
CecaBatali Serbian → Portuguese
3 thanks received
Serbian → Portuguese
3 thanks received
Ceca39,2 Serbian → Portuguese
thanked 1 time
Serbian → Portuguese
thanked 1 time
Seka AleksićSto Je Bilo Moje, Njeno Je Serbian → PortugueseSerbian → Portuguese
Seka AleksićSlučajni partneri Serbian → PortugueseSerbian → Portuguese
Seka AleksićRodjena S Vukovima Serbian → PortugueseSerbian → Portuguese
Seka AleksićNije Za Mene Serbian → PortugueseSerbian → Portuguese
Seka AleksićNeka Nova Ljubav Serbian → Portuguese
thanked 1 time
Serbian → Portuguese
thanked 1 time
Seka AleksićNa Kraju Sveta Serbian → PortugueseSerbian → Portuguese
Seka AleksićMilo Za Drago Serbian → PortugueseSerbian → Portuguese
Seka AleksićJa Tudje Usne Ljubim Serbian → PortugueseSerbian → Portuguese
Seka AleksićJa Nisam Nešto Slatko Serbian → PortugueseSerbian → Portuguese
Seka AleksićIdi S Njom Serbian → PortugueseSerbian → Portuguese
Seka AleksićIdi Pre Jutra Serbian → PortugueseSerbian → Portuguese
Seka AleksićI U Vatru I U Vodu Serbian → PortugueseSerbian → Portuguese
Seka AleksićDva Srca Na Zidu Serbian → PortugueseSerbian → Portuguese
Seka AleksićDevet Dana Serbian → PortugueseSerbian → Portuguese
Seka AleksićAko Me Volis, Pusti me Serbian → Portuguese
thanked 1 time
Serbian → Portuguese
thanked 1 time
Seka AleksićTesna koza Serbian → PortugueseSerbian → Portuguese
Seka AleksićReci gde smo mi Serbian → PortugueseSerbian → Portuguese
Seka AleksićPoslednji let Serbian → Portuguese
thanked 1 time
Serbian → Portuguese
thanked 1 time
Seka AleksićNije ona ta Serbian → PortugueseSerbian → Portuguese
Seka AleksićMilostinja Serbian → PortugueseSerbian → Portuguese
Seka AleksićKraljica Serbian → PortugueseSerbian → Portuguese
Seka AleksićImpulsi Serbian → PortugueseSerbian → Portuguese
Seka AleksićHirosima Serbian → PortugueseSerbian → Portuguese
Seka AleksićBoli stara ljubav Serbian → Portuguese
thanked 1 time
Serbian → Portuguese
thanked 1 time
Seka AleksićAspirin Serbian → PortugueseSerbian → Portuguese
Seka AleksićU Kafani Punoj Dima Serbian → PortugueseSerbian → Portuguese
Seka AleksićSve Je Laz Serbian → PortugueseSerbian → Portuguese
Seka AleksićOpet Serbian → PortugueseSerbian → Portuguese
Seka AleksićNemoj Doci, Ne Serbian → PortugueseSerbian → Portuguese
Seka AleksićNe, Nije Serbian → PortugueseSerbian → Portuguese
Seka AleksićKo Ta Casa Serbian → PortugueseSerbian → Portuguese
Seka AleksićJer Takva Sam Se Rodila Serbian → PortugueseSerbian → Portuguese
Seka AleksićIzdajice Serbian → PortugueseSerbian → Portuguese
Seka AleksićIdealno Tvoja Serbian → PortugueseSerbian → Portuguese
Riblja ČorbaNa zapadu ništa novo Serbian → English1
9 thanks received
Serbian → English
9 thanks received
Seka AleksićDa sam musko Serbian → PortugueseSerbian → Portuguese
Seka AleksićZa ljubav mobilna Serbian → PortugueseSerbian → Portuguese
Seka AleksićSvidja mi se tvoja devojka Serbian → Portuguese
2 thanks received
Serbian → Portuguese
2 thanks received
Seka AleksićSvi tvoji milioni Serbian → PortugueseSerbian → Portuguese
Seka AleksićPocetak kraja Serbian → PortugueseSerbian → Portuguese

Pages