English
lylaphoenix
Name
Lyla
Joined
07.03.2015
Role
Moderator
Points
2386
Contribution
212 translations, thanked 542 times, solved 148 requests, helped 75 members, transcribed 7 songs, added 3 idioms, explained 7 idioms, left 341 comments
About me
"If you fight you might lose, but if you don't you've already lost."
I'm a 19 years old Italian student who studies business economics & marketing and loves music, art, literature, videogames, movies and social sciences. I'm very curious, so I'm always googling something. I'm also costantly trying to improve my linguistic skills and my musical knowledge (I enjoy listening to a lot of different genres ~) so feel free to give me suggestions!
I'll be less active than before because university gives me a looot of work to do and I have always a thousand of things to do! However, I still have a huge interest in languages and music and I'm trying to be as active as possible!
I'm currently learning French again and I'm loving it!
Currently I'm very interested in Norwegian and I'm trying to learn it by myself!
Also I hope I can learn German in the near future!
Languages
Native
Italian, Sicilian
Fluent
English, Latin
Studied
French, English, Latin, Norwegian
Contact Me
212 translations posted by lylaphoenixDetailsAll Translations
| Artist | Translation | Languages | Comments | Info | Info |
|---|---|---|---|---|---|
| Indochine | La vita è bella | French → Italian | French → Italian | ||
| Téléphone | Così (sei veramente tu) | French → Italian | thanked 2 times | French → Italian thanked 2 times | |
| Téléphone | Un altro mondo | French → Italian | thanked 2 times | French → Italian thanked 2 times | |
| Ojamajo Doremi (OST) | Such magic Doremi (opening 2) | Italian → English | 6 | thanked 1 time | Italian → English thanked 1 time |
| Arianne Schreiber | Vieni, dolce morte | English → Italian | thanked 1 time | English → Italian thanked 1 time | |
| Cinderella (OST) | Bibbidi bobbidi bu | Italian → English | thanked 1 time | Italian → English thanked 1 time | |
| Mina | Matrioska | Italian → English | 1 | thanked 2 times | Italian → English thanked 2 times |
| Mermaid Melody Pichi Pichi Pitch (OST) | Our strenght | Italian → English | thanked 2 times | Italian → English thanked 2 times | |
| Italian Children Songs | Zum zum zum, we're little bees | Italian → English | thanked 2 times | Italian → English thanked 2 times | |
| Enzo Jannacci | Vincenzina and the factory | Italian → English | 2 | thanked 3 times | Italian → English thanked 3 times |
| Toy-Box | Superstar | English → Italian | thanked 1 time | English → Italian thanked 1 time | |
| Toy-Box | Tarzan & Jane | English → Italian | thanked 1 time | English → Italian thanked 1 time | |
| Il Teatro degli Orrori | It's my fault | Italian → English | thanked 2 times | Italian → English thanked 2 times | |
| Il Teatro degli Orrori | I look for you | Italian → English | thanked 2 times | Italian → English thanked 2 times | |
| Tiffany Giardina | Sbrigati a salvarmi | English → Italian | thanked 1 time | English → Italian thanked 1 time | |
| Cascada | Sbiadita | English → Italian | thanked 1 time | English → Italian thanked 1 time | |
| La rappresentante di lista | The party list representative | Italian → English | 2 | thanked 2 times | Italian → English thanked 2 times |
| La rappresentante di lista | Good heavens! | Italian → English | 2 | thanked 2 times | Italian → English thanked 2 times |
| Mermaid Melody Pichi Pichi Pitch (OST) | Mermaid Melody opening | Italian → English | thanked 2 times | Italian → English thanked 2 times | |
| Christina Metaxa | Lucciola | English → Italian | thanked 1 time | English → Italian thanked 1 time | |
| Mermaid Melody Pichi Pichi Pitch (OST) | Voice of the dark | Italian → English | thanked 2 times | Italian → English thanked 2 times | |
| Lena (Meyer-Landrut) | Presa da uno sconosciuto | English → Italian | thanked 1 time | English → Italian thanked 1 time | |
| Al Bano | A fist in the soul | Italian → English | 2 | thanked 1 time | Italian → English thanked 1 time |
| Depeche Mode | Il peggior crimine | English → Italian | English → Italian | ||
| Rihanna | Piegati su di me | English → Italian | thanked 1 time | English → Italian thanked 1 time | |
| Chvrches | Seppelliscilo | English → Italian | English → Italian | ||
| Angeelia | Cavalchiamo con il nostro flusso | English → Italian | thanked 2 times | English → Italian thanked 2 times | |
| Hooverphonic | Amalfi | English → Italian | thanked 1 time | English → Italian thanked 1 time | |
| Anastacia | Pezzi di un sogno | English → Italian | thanked 2 times | English → Italian thanked 2 times | |
| Van Morrison | Nel mistico | English → Italian | thanked 2 times | English → Italian thanked 2 times | |
| The Temptations | La mia ragazza | English → Italian | thanked 2 times | English → Italian thanked 2 times | |
| Offlaga Disco Pax | Sensitive | Italian → English | Italian → English | ||
| Alyosha | Gente dolce | English → Italian | thanked 4 times | English → Italian thanked 4 times | |
| Yanni | Liberami | English → Italian | thanked 1 time | English → Italian thanked 1 time | |
| Within Temptation | Senza riposo (versione classica) | English → Italian | thanked 2 times | English → Italian thanked 2 times | |
| The 1975 | Intro / Set 3 | English → Italian | thanked 1 time | English → Italian thanked 1 time | |
| La fame di Camilla | Do not love me in this way | Italian → English | thanked 5 times | Italian → English thanked 5 times | |
| The 1975 | Abbigliamento da uomo | English → Italian | thanked 1 time | English → Italian thanked 1 time | |
| Dente | Double nothing | Italian → English | thanked 1 time | Italian → English thanked 1 time | |
| Cosmo | The rarest things | Italian → English | thanked 3 times | Italian → English thanked 3 times | |
| Lo Stato Sociale | We were so wrong | Italian → English | 2 | thanked 5 times | Italian → English thanked 5 times |
| La fame di Camilla | Nothing that looks like you | Italian → English | thanked 3 times | Italian → English thanked 3 times | |
| La fame di Camilla | The season of the quiet love | Italian → English | thanked 2 times | Italian → English thanked 2 times | |
| La fame di Camilla | Like the sun at midnight | Italian → English | thanked 3 times | Italian → English thanked 3 times | |
| La fame di Camilla | Dark and light | Italian → English | thanked 7 times | Italian → English thanked 7 times | |
| Peppino Gagliardi | Falling in love with you | Italian → English | thanked 2 times | Italian → English thanked 2 times | |
| Bee Gees | Uomo per tutte le stagioni | English → Italian | English → Italian | ||
| Consorzio Suonatori Indipendenti | Production unit | Italian → English | thanked 1 time | Italian → English thanked 1 time | |
| Elliott Smith | Signorina Tristezza | English → Italian | thanked 4 times | English → Italian thanked 4 times | |
| Elliott Smith | Di' di sì | English → Italian | thanked 3 times | English → Italian thanked 3 times | |
| Damien Rice | Non dovresti essere qui | English → Italian | thanked 1 time | English → Italian thanked 1 time | |
| Mira Spinosa | Aridland | Italian → English | thanked 1 time | Italian → English thanked 1 time | |
| Mira Spinosa | Per continuare ad essere liberi | French → Italian | thanked 1 time | French → Italian thanked 1 time | |
| Björk | Poesia pagana | English → Italian | thanked 4 times | English → Italian thanked 4 times | |
| Prince Ea | Possiamo autocorreggere l'umanità? | English → Italian | thanked 3 times | English → Italian thanked 3 times | |
| Royal Blood | Capirlo | English → Italian | 6 | thanked 1 time | English → Italian thanked 1 time |
| Björk | Disfare | English → Italian | thanked 2 times | English → Italian thanked 2 times | |
| Starset | Lascialo morire | English → Italian | thanked 3 times | English → Italian thanked 3 times | |
| estAsia | Solidea | Italian → English | thanked 3 times | Italian → English thanked 3 times | |
| Kim Possible (OST) | Chiamami, fammi uno squillo (Sigla di Kim Possible) | English → Italian | thanked 1 time | English → Italian thanked 1 time | |
| Italian Folk | The wind blows | Italian → English | thanked 6 times | Italian → English thanked 6 times | |
| Mira Spinosa | Sole di metallo | English → Italian | thanked 1 time | English → Italian thanked 1 time | |
| Mira Spinosa | It hurts | Italian → English | Italian → English | ||
| Mira Spinosa | Echos | Italian → English | thanked 1 time | Italian → English thanked 1 time | |
| David Bisbal | Smettere di amarti | English → Italian | thanked 1 time | English → Italian thanked 1 time | |
| David Bisbal | Quando un uomo ama una donna | English → Italian | English → Italian | ||
| Diamara | Do you believe in ghosts? | Italian → English | Italian → English | ||
| Üstmamò | Forbidden forbidden | Italian → English | Italian → English | ||
| Mira Spinosa | Se avrai amore  | Urdu → Italian | thanked 1 time | Urdu → Italian thanked 1 time | |
| Üstmamò | Happy final event | Italian → English | thanked 1 time | Italian → English thanked 1 time | |
| Glen Hansard | Bugie | English → Italian | thanked 2 times | English → Italian thanked 2 times | |
| Mira Spinosa | Ritual | Italian → English | thanked 1 time | Italian → English thanked 1 time | |
| Modena City Ramblers | El President | Italian → English | 2 | thanked 3 times | Italian → English thanked 3 times |
| Maybeshewill | Co-cospiratori | English → Italian | English → Italian | ||
| Kids United | Immagina | English → Italian | thanked 1 time | English → Italian thanked 1 time | |
| Fleetwood Mac | Sara | English → Italian | thanked 3 times | English → Italian thanked 3 times | |
| Area - International POPular Group | The white elephant | Italian → English | thanked 2 times | Italian → English thanked 2 times | |
| Owl City | Bel momento | English → Italian | thanked 1 time | English → Italian thanked 1 time | |
| Owl City | Stella cadente | English → Italian | thanked 2 times | English → Italian thanked 2 times | |
| CCCP Fedeli alla linea | To die | Italian → English | thanked 2 times | Italian → English thanked 2 times | |
| Banda Bassotti | Red Moon | Italian → English | thanked 5 times | Italian → English thanked 5 times | |
| Area - International POPular Group | Arbeit Macht Frei | Italian → English | 2 | 1 vote, thanked 4 times | Italian → English 1 vote, thanked 4 times |
| Area - International POPular Group | Joy and revolution | Italian → English | thanked 2 times | Italian → English thanked 2 times | |
| Cliff Richard | Alcune persone | English → Italian | thanked 5 times | English → Italian thanked 5 times | |
| Nik Kershaw | Non lascerò che il sole tramonti su di me | English → Italian | thanked 2 times | English → Italian thanked 2 times | |
| Colors | Non importa | English → Italian | 9 | thanked 3 times | English → Italian thanked 3 times |
| Meg | Audiomemories | Italian → English | Italian → English | ||
| Gerard Way | Nessuno show | English → Italian | thanked 1 time | English → Italian thanked 1 time | |
| 99 Posse | Do you hear me? | Neapolitan → English | thanked 3 times | Neapolitan → English thanked 3 times | |
| Il Teatro degli Orrori | Different Directions | Italian → English | 2 | 1 vote, thanked 1 time | Italian → English 1 vote, thanked 1 time |
| Bob Dylan | Farti sentire il mio amore | English → Italian | thanked 2 times | English → Italian thanked 2 times | |
| Greyson Chance | Aldilà | English → Italian | thanked 3 times | English → Italian thanked 3 times | |
| St. Vincent | Crudeli | English → Italian | English → Italian | ||
| St. Vincent | Preferisco il tuo amore | English → Italian | English → Italian | ||
| Milky Chance | Una mente contaminata dalla spazzatura | English → Italian | 3 | English → Italian | |
| Fabrizio De André | Sidon | Ligurian → English | thanked 3 times | Ligurian → English thanked 3 times | |
| Sara Evans | Nessun posto così lontano | English → Italian | thanked 2 times | English → Italian thanked 2 times | |
| Diamara | Every sign | Italian → English | thanked 1 time | Italian → English thanked 1 time | |
| Tiziano Ferro | Karma | English → Italian | thanked 2 times | English → Italian thanked 2 times | |
| Adele | Ciao | English → Italian | 2 | 1 vote, thanked 52 times | English → Italian 1 vote, thanked 52 times |
Joutsenpoika
