mêrdînî

mêrdînî's picture
Name:
mustafa mêrdîn
Joined:
26.03.2018
Role:
Super Member
Points:
1214
Contribution:
120 translations, 161 thanks received, 3 translation requests fulfilled for 2 members, added 2 idioms, explained 2 idioms, left 7 comments
About me

Ji navçeyeke biçûk û şîrîn a Mêrdînê ji navçeya Şemrexê me. Nivîs û bi taybet Kurdînûsîn ji bo min armanca sereke ye. Werin şax û guliyên zimanê min hîn bibin û bigihêjin lûtkeya aştî û aramiyê.. Lewra zimanê min li rojhilata navîn her demê zimanê aştiyê bûye.

I am from a small and sweet district of Mardin, from Şemrex district. Writing, and especially Kurdish, is a major goal for me. Come to learn the branches and flowers of my language and reach the threshold of peace and quiet .. Because my language in the Middle East has always been the language of peace.

Languages
Native
Kurdish (Kurmanji)
Fluent
Persian, Kurdish (Kurmanji), Turkish
Studied
English, Romanian
Contact Me

120 translations posted by mêrdînî, DetailsAll Translations

ArtistTranslationLanguagesCommentsInfoInfosort descending
Arijit SinghZêrçin hatvideo Hindi → Kurdish (Kurmanji)
1 thank received
Hindi → Kurdish (Kurmanji)
1 thank received
Trevor DanielDilketinvideo English → Kurdish (Kurmanji)English → Kurdish (Kurmanji)
Merima NjegomirVê sê gula min vekirvideo Serbian → Kurdish (Kurmanji)Serbian → Kurdish (Kurmanji)
Nevena BožovićTacvideo English, Serbian → Kurdish (Kurmanji)English, Serbian → Kurdish (Kurmanji)
BTS (Bangtan Boys)BI SEÛLÊvideo Korean → Kurdish (Kurmanji)Korean → Kurdish (Kurmanji)
Philipp KirkorovEvîna bê rehmvideo Russian → Kurdish (Kurmanji)
1 thank received
Russian → Kurdish (Kurmanji)
1 thank received
Nigina AmonqulovaEvîna tevideo Tajik → Kurdish (Kurmanji)
2 thanks received
Tajik → Kurdish (Kurmanji)
2 thanks received
Nigina AmonqulovaJi min dûr î evîna minvideo Tajik → Kurdish (Kurmanji)
2 thanks received
Tajik → Kurdish (Kurmanji)
2 thanks received
Post MaloneÇembervideo English → Kurdish (Kurmanji)
1 thank received
English → Kurdish (Kurmanji)
1 thank received
Raperînچه بکنمvideo Kurdish (Kurmanji) → Persian
2 thanks received
Kurdish (Kurmanji) → Persian
2 thanks received
Raperînپرنده روی درختvideo Kurdish (Kurmanji) → Persian
2 thanks received
Kurdish (Kurmanji) → Persian
2 thanks received
RaperînPasăre pe copacvideo Kurdish (Kurmanji) → Romanian
2 thanks received
Kurdish (Kurmanji) → Romanian
2 thanks received
BTS (Bangtan Boys)Heval (Hogir)video English, Korean → Kurdish (Kurmanji)
2 thanks received
English, Korean → Kurdish (Kurmanji)
2 thanks received
Shabnam SurayoBibirvideo Tajik → Kurdish (Kurmanji)1
2 thanks received
Tajik → Kurdish (Kurmanji)
2 thanks received
Morteza PashaeiYek Heyevideo Persian → Kurdish (Kurmanji)
3 thanks received
Persian → Kurdish (Kurmanji)
3 thanks received
Fong Fei-FeiEz Çînî Mevideo Chinese → Kurdish (Kurmanji)
3 thanks received
Chinese → Kurdish (Kurmanji)
3 thanks received
Manizha DavlatovaBelesebeb azarê nedevideo Tajik → Kurdish (Kurmanji)
3 thanks received
Tajik → Kurdish (Kurmanji)
3 thanks received
BTS (Bangtan Boys)Jamais Vuvideo English, Korean → Kurdish (Kurmanji)
2 thanks received
English, Korean → Kurdish (Kurmanji)
2 thanks received
Aija KukuleSipas Dikimvideo Latvian → Kurdish (Kurmanji)
2 thanks received
Latvian → Kurdish (Kurmanji)
2 thanks received
Dilwale (OST) [2015]Canêm Canêmvideo Hindi → Kurdish (Kurmanji)
2 thanks received
Hindi → Kurdish (Kurmanji)
2 thanks received
VanotekLi Min Vegervideo English → Kurdish (Kurmanji)
2 thanks received
English → Kurdish (Kurmanji)
2 thanks received
Ukrainian FolkKemana Efsûnîvideo Ukrainian → Kurdish (Kurmanji)
2 thanks received
Ukrainian → Kurdish (Kurmanji)
2 thanks received
Ciwan HacoDiyarbakir acasa meavideo Kurdish (Kurmanji) → Romanian
2 thanks received
Kurdish (Kurmanji) → Romanian
2 thanks received
Rashid BehbudovNehatîvideo Azerbaijani → Kurdish (Kurmanji)
2 thanks received
Azerbaijani → Kurdish (Kurmanji)
2 thanks received
YounhaBerfînvideo English, Korean → Kurdish (Kurmanji)
2 thanks received
English, Korean → Kurdish (Kurmanji)
2 thanks received
V (BTS)Dîmenvideo Korean, English → Kurdish (Kurmanji)
2 thanks received
Korean, English → Kurdish (Kurmanji)
2 thanks received
Ahmet KayaJê Pê ve Cudabûn Heyevideo Turkish → Kurdish (Kurmanji)
2 thanks received
Turkish → Kurdish (Kurmanji)
2 thanks received
Kurdish FolkSunt Zăpadavideo Kurdish (Kurmanji) → Romanian
1 thank received
Kurdish (Kurmanji) → Romanian
1 thank received
Grup LilithDormi Copilul meu.video Kurdish (Kurmanji) → Romanian
2 thanks received
Kurdish (Kurmanji) → Romanian
2 thanks received
Nancy AjramDiguherimvideo Arabic → Kurdish (Kurmanji)
2 thanks received
Arabic → Kurdish (Kurmanji)
2 thanks received
Nancy AjramBi Hêza Xwe Mezin Bibevideo Arabic → Kurdish (Kurmanji)
2 thanks received
Arabic → Kurdish (Kurmanji)
2 thanks received
Dhvani BhanushaliBer Evînêvideo Hindi → Kurdish (Kurmanji)
2 thanks received
Hindi → Kurdish (Kurmanji)
2 thanks received
LindemannHeya Dawiyêvideo German → Kurdish (Kurmanji)
1 thank received
German → Kurdish (Kurmanji)
1 thank received
Monika PundziūtėMin Bike Mirovvideo English → Kurdish (Kurmanji)
1 thank received
English → Kurdish (Kurmanji)
1 thank received
Nancy AjramDilêm ax Dilêmvideo Arabic → Kurdish (Kurmanji)
2 thanks received
Arabic → Kurdish (Kurmanji)
2 thanks received
SHINeeBêhejmarvideo Korean → Kurdish (Kurmanji)
1 thank received
Korean → Kurdish (Kurmanji)
1 thank received
(G)I-DLERast Deynê (Şevreşk)video Korean → Kurdish (Kurmanji)
1 thank received
Korean → Kurdish (Kurmanji)
1 thank received
Alexandra StanDîlanvideo English → Kurdish (Kurmanji)
2 thanks received
English → Kurdish (Kurmanji)
2 thanks received
GorillazLi Girê Melankoliyêvideo English → Kurdish (Kurmanji)
1 thank received
English → Kurdish (Kurmanji)
1 thank received
Rauf & FaikAwistralyavideo English → Kurdish (Kurmanji)
1 thank received
English → Kurdish (Kurmanji)
1 thank received
BTS (Bangtan Boys)Outro: EGOvideo English, Korean → Kurdish (Kurmanji)
2 thanks received
English, Korean → Kurdish (Kurmanji)
2 thanks received
Molly (Russia)Te çi kirvideo Russian → Kurdish (Kurmanji)
1 thank received
Russian → Kurdish (Kurmanji)
1 thank received
Paulina GotoBis (Ji tirsê heq derketin)video Spanish → Kurdish (Kurmanji)
1 thank received
Spanish → Kurdish (Kurmanji)
1 thank received
Céline DionRadest Dibimvideo English → Kurdish (Kurmanji)
2 thanks received
English → Kurdish (Kurmanji)
2 thanks received
GafurTu ne ya min îvideo Russian → Kurdish (Kurmanji)2
1 thank received
Russian → Kurdish (Kurmanji)
1 thank received
HammAli & NavaiTu li kuderê bû?video Russian → Kurdish (Kurmanji)
1 thank received
Russian → Kurdish (Kurmanji)
1 thank received
RWBY (OST)Sor Mîna Gulanvideo English → Kurdish (Kurmanji)
2 thanks received
English → Kurdish (Kurmanji)
2 thanks received
Rodoljub Roki VulovićMauzervideo Serbian → Kurdish (Kurmanji)
1 thank received
Serbian → Kurdish (Kurmanji)
1 thank received
Lil Nas XPanînîvideo English → Kurdish (Kurmanji)
2 thanks received
English → Kurdish (Kurmanji)
2 thanks received
Lewis CapaldiYek ji Evînên Tevideo English → Kurdish (Kurmanji)
1 thank received
English → Kurdish (Kurmanji)
1 thank received
Puddles Pity PartyDawiya dawîvideo English → Kurdish (Kurmanji)
1 thank received
English → Kurdish (Kurmanji)
1 thank received
Sandy (Brazil)Veşartgeh Portuguese → Kurdish (Kurmanji)
1 thank received
Portuguese → Kurdish (Kurmanji)
1 thank received
Janika SillamaaDem Stranek evideo Estonian → Kurdish (Kurmanji)2
3 thanks received
Estonian → Kurdish (Kurmanji)
3 thanks received
Amin HabibiXwelîvideo Persian → Kurdish (Kurmanji)
1 thank received
Persian → Kurdish (Kurmanji)
1 thank received
Necmedîn XulamîHey dad (nan)video Kurdish (Sorani) → Kurdish (Kurmanji)
3 thanks received
Kurdish (Sorani) → Kurdish (Kurmanji)
3 thanks received
Amy MacdonaldJiyan ev evideo English → Kurdish (Kurmanji)
2 thanks received
English → Kurdish (Kurmanji)
2 thanks received
Sara TeasdaleNe ya Te Mevideo English → Kurdish (Kurmanji)
2 thanks received
English → Kurdish (Kurmanji)
2 thanks received
Julia PietruchaŞînvideo Polish → Kurdish (Kurmanji)
1 thank received
Polish → Kurdish (Kurmanji)
1 thank received
AURORATev naveroka nerm evideo English → Kurdish (Kurmanji)1
2 thanks received
English → Kurdish (Kurmanji)
2 thanks received
AURORAStrana Mirinêvideo English → Kurdish (Kurmanji)
1 thank received
English → Kurdish (Kurmanji)
1 thank received
Şivan Perwer Işte geldiler Pêşmerge'mizvideo Kurdish (Kurmanji) → Turkish
1 thank received
Kurdish (Kurmanji) → Turkish
1 thank received
Tokio HotelMirovîvideo German → Kurdish (Kurmanji)
1 thank received
German → Kurdish (Kurmanji)
1 thank received
Nine MusesDolavrêsovideo Korean → Kurdish (Kurmanji)
1 thank received
Korean → Kurdish (Kurmanji)
1 thank received
EluveitieCernvnnosvideo Gaulish → Kurdish (Kurmanji)
1 thank received
Gaulish → Kurdish (Kurmanji)
1 thank received
Diljen RonîNesrinê (m-ai omorât)video Kurdish (Kurmanji) → Romanian
2 thanks received
Kurdish (Kurmanji) → Romanian
2 thanks received
HîvronOrașul ochii ta. Kurdish (Kurmanji) → Romanian
1 thank received
Kurdish (Kurmanji) → Romanian
1 thank received
Kurdish FolkBingol e arsvideo Kurdish (Kurmanji) → Romanian
1 thank received
Kurdish (Kurmanji) → Romanian
1 thank received
Sofi MarinovaBê tevideo Bulgarian → Kurdish (Kurmanji)
1 thank received
Bulgarian → Kurdish (Kurmanji)
1 thank received
Kina GrannisDû Deryayêvideo English → Kurdish (Kurmanji)
1 thank received
English → Kurdish (Kurmanji)
1 thank received
Sofi MarinovaÇirg Çirgvideo Romani → Kurdish (Kurmanji)
2 thanks received
Romani → Kurdish (Kurmanji)
2 thanks received
Kurdish FolkProblema mea este ca o marea marevideo Kurdish (Kurmanji) → Romanian2
1 thank received
Kurdish (Kurmanji) → Romanian
1 thank received
Koma Se BıraSunt iubitoare Kurdish (Kurmanji) → Romanian
1 thank received
Kurdish (Kurmanji) → Romanian
1 thank received
Angeles Del InfiernoEv bi şeytên re peymanek e Spanish → Kurdish (Kurmanji)
1 thank received
Spanish → Kurdish (Kurmanji)
1 thank received
Andorran Children SongsDîlana Dergûşê Catalan → Kurdish (Kurmanji)
2 thanks received
Catalan → Kurdish (Kurmanji)
2 thanks received
Andorran Children SongsKumê min Catalan → Kurdish (Kurmanji)
2 thanks received
Catalan → Kurdish (Kurmanji)
2 thanks received
Ofra HazaGer Derî Girtî binvideo Hebrew → Kurdish (Kurmanji)1
1 thank received
Hebrew → Kurdish (Kurmanji)
1 thank received
Andorran Children SongsTio Fresco Catalan → Kurdish (Kurmanji)
2 thanks received
Catalan → Kurdish (Kurmanji)
2 thanks received
Michael JacksonBillie Jeanvideo English → Kurdish (Kurmanji)
1 thank received
English → Kurdish (Kurmanji)
1 thank received
SiaRûşenêvideo English → Kurdish (Kurmanji)
2 thanks received
English → Kurdish (Kurmanji)
2 thanks received
AkcentEvîna Qereçîvideo English, Spanish → Kurdish (Kurmanji)
1 thank received
English, Spanish → Kurdish (Kurmanji)
1 thank received
AkcentDelala minvideo English → Kurdish (Kurmanji)
1 thank received
English → Kurdish (Kurmanji)
1 thank received
Aditi Singh SharmaEz leheng imvideo Hindi → Kurdish (Kurmanji)
1 thank received
Hindi → Kurdish (Kurmanji)
1 thank received
Nikos VertisEvîna minvideo Greek → Kurdish (Kurmanji)
1 thank received
Greek → Kurdish (Kurmanji)
1 thank received
InnaTropîkvideo English → Kurdish (Kurmanji)
1 thank received
English → Kurdish (Kurmanji)
1 thank received
Aleyna TilkiXwezî Tu Bavideo Turkish → Kurdish (Kurmanji)
1 thank received
Turkish → Kurdish (Kurmanji)
1 thank received
RalukaKî me ezvideo Romanian → Kurdish (Kurmanji)
1 thank received
Romanian → Kurdish (Kurmanji)
1 thank received
Georgian FolkZivistanvideo Georgian → Kurdish (Kurmanji)
1 thank received
Georgian → Kurdish (Kurmanji)
1 thank received
Iron MaidenGelmêrvideo English → Kurdish (Kurmanji)
2 thanks received
English → Kurdish (Kurmanji)
2 thanks received
Michel SardouVîctorîa French → Kurdish (Kurmanji)
1 thank received
French → Kurdish (Kurmanji)
1 thank received
RadioheadJiyan Di Şûşexaniyekêvideo English → Kurdish (Kurmanji)
1 thank received
English → Kurdish (Kurmanji)
1 thank received
Ofra HazaDarûselama zêrînvideo Hebrew → Kurdish (Kurmanji)
2 thanks received
Hebrew → Kurdish (Kurmanji)
2 thanks received
Taylor SwiftAmadeyî Bo Vaya?video English → Kurdish (Kurmanji)
1 thank received
English → Kurdish (Kurmanji)
1 thank received
Adela PopescuBi xatirê tevideo Romanian → Kurdish (Kurmanji)
1 thank received
Romanian → Kurdish (Kurmanji)
1 thank received
Chase Atlantic23video English → Kurdish (Kurmanji)
2 thanks received
English → Kurdish (Kurmanji)
2 thanks received
AWSBi xatirê te havînvideo Hungarian → Kurdish (Kurmanji)
2 thanks received
Hungarian → Kurdish (Kurmanji)
2 thanks received
I MuvriniVaya Jibîr Mekevideo Corsican → Kurdish (Kurmanji)
1 thank received
Corsican → Kurdish (Kurmanji)
1 thank received
Taylor SwiftŞervideo English → Kurdish (Kurmanji)1
1 thank received
English → Kurdish (Kurmanji)
1 thank received
Foo FightersDihêlî Bimirvideo English → Kurdish (Kurmanji)
1 thank received
English → Kurdish (Kurmanji)
1 thank received
The DoorsZilamê Paş Derîvideo English → Kurdish (Kurmanji)
3 thanks received
English → Kurdish (Kurmanji)
3 thanks received
Sanja Ilić & BalkanikaZarokê Nûvideo Serbian → Kurdish (Kurmanji)
1 thank received
Serbian → Kurdish (Kurmanji)
1 thank received

Pages