M de Vega
Name:
Marija
Joined:
03.03.2014
Role:
Moderator
Points:
52489
Badges:
Milestone translator
Request Solver 2015Request Solver 2016Top Contributor 2019
Top Request Solver 2019
Contributions:
5091 translations, 2 transliterations, 11085 thanks received, 2939 translation requests fulfilled for 378 members, 181 transcription requests fulfilled, added 7 idioms, explained 4 idioms, left 1322 comments, added 27 annotations
Languages
Native
Croatian
Fluent
English
Studied
Bulgarian, French, German, Polish, Portuguese, Romanian, Russian, Italian, Spanish
Contact Me
5091 translations posted by M de Vega, 2 transliterations posted by M de VegaDetailsAll Translations
| Artist | Translation | Languages | Comments | Info | Info |  |
|---|---|---|---|---|---|---|
| Maja Blagdan | Tako je Stipa volio Anu | Croatian → English | thanked 1 time | Croatian → English thanked 1 time | ||
| First Class | Beach Baby | English → Croatian | English → Croatian | |||
| Tijana Bogićević | Hram | Croatian, Serbian → English | thanked 1 time | Croatian, Serbian → English thanked 1 time | ||
| Lesley Roy | Maps | English → Croatian | English → Croatian | |||
| Go_A | Шум (Shum) | Ukrainian → Croatian | Ukrainian → Croatian | |||
| Ben Cristovao | Omaga | English, Czech → Croatian | English, Czech → Croatian | |||
| The Roop | Discotheque | English → Croatian | English → Croatian | |||
| Eden Alene | Set Me Free | English, Hebrew → Croatian | English, Hebrew → Croatian | |||
| Dinah Washington | Beggin' Mama Blues | English → Croatian | English → Croatian | |||
| Dinah Washington | Pacific Coast Blues | English → Croatian | English → Croatian | |||
| Dinah Washington | Wise Woman Blues | English → Croatian | English → Croatian | |||
| Oliver Dragojević | Moja si kuća | Croatian (Chakavian dialect) → English | thanked 1 time | Croatian (Chakavian dialect) → English thanked 1 time | ||
| Brigita Vuco | Noći pijane | Croatian → English | 2 | 3 thanks received | Croatian → English 3 thanks received | |
| Doris Dragović | Kazna | Croatian → English | Croatian → English | |||
| Dinah Washington | Blues for a Day | English → Croatian | English → Croatian | |||
| Dinah Washington | Chewin' Mama Blues | English → Croatian | English → Croatian | |||
| Dinah Washington | Rich Man's Blues | English → Croatian | English → Croatian | |||
| Dinah Washington | Mellow Mama Blues | English → Croatian | English → Croatian | |||
| Kićo Slabinac | Povečerje | Croatian → English | 2 | 3 thanks received | Croatian → English 3 thanks received | |
| Z++ | Cvjetovi zla | Croatian → English | Croatian → English | |||
| Đorđe Balašević | Hej lega | Serbian → English | 2 | 1 vote, 2 thanks received | Serbian → English 1 vote, 2 thanks received | |
| Ensemble Dalmacij | Nisam ja varošanka | Croatian (Chakavian dialect) → English | Croatian (Chakavian dialect) → English | |||
| Lidija Bačić | Gospe od žalosti | Croatian (Chakavian dialect) → English | Croatian (Chakavian dialect) → English | |||
| Hari Rončević | Di god da pođem | Croatian (Chakavian dialect) → English | Croatian (Chakavian dialect) → English | |||
| Avtomobili | Rođen | Croatian → English | Croatian → English | |||
| Matija Cvek | Ptice | Croatian → English | Croatian → English | |||
| Klapa Cambi | Zaljubljen | Croatian → English | 2 thanks received | Croatian → English 2 thanks received | ||
| Filip Rudan | Blind | English → Croatian | English → Croatian | |||
| Albina Grčić | Tick Tock | English, Croatian → Croatian | thanked 1 time | English, Croatian → Croatian thanked 1 time | ||
| Krankšvester | Nova zaraza | Croatian → English | Croatian → English | |||
| Eric (Croatia) | Reci mi | Croatian → English | Croatian → English | |||
| Klapa Intrade | Za onu viru ča san ti je da | Croatian (Chakavian dialect) → English | Croatian (Chakavian dialect) → English | |||
| Iron Maiden | Out Of The Silent Planet | English → Croatian | English → Croatian | |||
| Talk Talk | Such A Shame | English → Croatian | thanked 1 time | English → Croatian thanked 1 time | ||
| Oliver Dragojević | Dođi noćas u moj san | Croatian (Chakavian dialect) → English | 2 thanks received | Croatian (Chakavian dialect) → English 2 thanks received | ||
| Toma Bebić | Leute moj | Croatian (Chakavian dialect) → English | thanked 1 time | Croatian (Chakavian dialect) → English thanked 1 time | ||
| Psihomodo pop | Mila | Croatian → English | thanked 1 time | Croatian → English thanked 1 time | ||
| Yes | Owner of a Lonely Heart | English → Croatian | thanked 1 time | English → Croatian thanked 1 time | ||
| Black Sabbath | Into The Void | English → Croatian | English → Croatian | |||
| Tonči Huljić & Madre Badessa | Mare luda | Croatian (Chakavian dialect) → English | thanked 1 time | Croatian (Chakavian dialect) → English thanked 1 time | ||
| Iron Maiden | Wildest Dreams | English → Croatian | English → Croatian | |||
| Geoffrey Oryema | Land of Anaka | English → Croatian | thanked 1 time | English → Croatian thanked 1 time | ||
| Mount Kimbie | Made to Stray | English → Croatian | thanked 1 time | English → Croatian thanked 1 time | ||
| Zero Noël | Toi et moi | French → Croatian | thanked 1 time | French → Croatian thanked 1 time | ||
| Iron Maiden | The wicker man | English → Croatian | English → Croatian | |||
| Iron Maiden | Satellite 15... The Final Frontier | English → Croatian | thanked 1 time | English → Croatian thanked 1 time | ||
| Black Sabbath | N.I.B. | English → Croatian | thanked 1 time | English → Croatian thanked 1 time | ||
| Iron Maiden | Ghost Of The Navigator | English → Croatian | English → Croatian | |||
| Grimes | Kill V. Maim | English → Croatian | thanked 1 time | English → Croatian thanked 1 time | ||
| Slaverty | Dementia | English → Croatian | thanked 1 time | English → Croatian thanked 1 time | ||
| Oliver Dragojević | Svoju zvizdu slidin | Croatian (Chakavian dialect) → English | 2 thanks received | Croatian (Chakavian dialect) → English 2 thanks received | ||
| Film | Moderna djevojka | Croatian → English | thanked 1 time | Croatian → English thanked 1 time | ||
| Sia | Courage To Change | English → Croatian | thanked 1 time | English → Croatian thanked 1 time | ||
| Sam Smith | Diamonds | English → Croatian | thanked 1 time | English → Croatian thanked 1 time | ||
| Kiki Gyan | Disco Dancer | English → Croatian | 2 thanks received | English → Croatian 2 thanks received | ||
| Brian Fallon | The Blues, Mary | English → Croatian | 2 thanks received | English → Croatian 2 thanks received | ||
| Duane Stephenson | misty morning | English → Croatian | English → Croatian | |||
| Guadalupe Pineda | Concierto de Aranjuez | Spanish → Croatian | Spanish → Croatian | |||
| Eminem | Book Of Rhymes | English → Croatian | thanked 1 time | English → Croatian thanked 1 time | ||
| Black Sabbath | Iron Man | English → Croatian | English → Croatian | |||
| Snowy White | Why Do I Still Have the Blues? | English → Croatian | thanked 1 time | English → Croatian thanked 1 time | ||
| Black Sabbath | War Pigs | English → Croatian | 1 | English → Croatian | ||
| Tigers Jaw | The Sun | English → Croatian | thanked 1 time | English → Croatian thanked 1 time | ||
| Céline Dion | Des milliers de baisers | French → Croatian | French → Croatian | |||
| Stevie Wonder | Superstition | English → Croatian | thanked 1 time | English → Croatian thanked 1 time | ||
| Stevie Wonder | Higher Ground | English → Croatian | thanked 1 time | English → Croatian thanked 1 time | ||
| Manntra | Ori Ori | English → Croatian | thanked 1 time | English → Croatian thanked 1 time | ||
| Asura (UK) | Fruit of the Devil | English → Croatian | 2 thanks received | English → Croatian 2 thanks received | ||
| José González | Heartbeats | English → Croatian | 2 thanks received | English → Croatian 2 thanks received | ||
| Tonči Huljić & Madre Badessa | Od Božića do Božića | Croatian, Croatian (Chakavian dialect) → English | thanked 1 time | Croatian, Croatian (Chakavian dialect) → English thanked 1 time | ||
| Petar Grašo | Neće nas zauvik bit | Croatian (Chakavian dialect) → English | 2 thanks received | Croatian (Chakavian dialect) → English 2 thanks received | ||
| Paolo Nutini | Candy | English → Croatian | thanked 1 time | English → Croatian thanked 1 time | ||
| Jet | Are You Gonna Be My Girl | English → Croatian | 2 thanks received | English → Croatian 2 thanks received | ||
| Tony Cetinski | Ovo je istina | Croatian → English | 2 thanks received | Croatian → English 2 thanks received | ||
| Black Pumas | Colors | English → Croatian | 2 thanks received | English → Croatian 2 thanks received | ||
| Tom Rosenthal | It's OK | English → Croatian | 2 thanks received | English → Croatian 2 thanks received | ||
| Lily Allen | Not Fair | English → Croatian | 2 thanks received | English → Croatian 2 thanks received | ||
| Big Sean | Wolves | English → Croatian | 2 thanks received | English → Croatian 2 thanks received | ||
| The Rascals | Groovin' | English → Croatian | thanked 1 time | English → Croatian thanked 1 time | ||
| Mild Orange | Freak In Me | English → Croatian | 2 thanks received | English → Croatian 2 thanks received | ||
| James Taylor | Oh, What A Beautiful Morning | English → Croatian | thanked 1 time | English → Croatian thanked 1 time | ||
| Arsen Dedić | Ne plači | Croatian → English | 2 thanks received | Croatian → English 2 thanks received | ||
| Z++ | San | Croatian → English | thanked 1 time | Croatian → English thanked 1 time | ||
| Z++ | Na pola puta dolje | Croatian → English | thanked 1 time | Croatian → English thanked 1 time | ||
| Al Stewart | Year of the Cat | English → Croatian | 2 thanks received | English → Croatian 2 thanks received | ||
| Sniff 'n' the Tears | Driver's Seat | English → Croatian | 2 thanks received | English → Croatian 2 thanks received | ||
| Cream (UK) | White Room | English → Croatian | 2 thanks received | English → Croatian 2 thanks received | ||
| America | Ventura Highway | English → Croatian | thanked 1 time | English → Croatian thanked 1 time | ||
| Harry Belafonte | Day-O (The Banana Boat Song) | English → Croatian | thanked 1 time | English → Croatian thanked 1 time | ||
| Marko Kutlić | Kao predivan san | Croatian → English | thanked 1 time | Croatian → English thanked 1 time | ||
| Weezer | Island in the sun | English → Croatian | 2 thanks received | English → Croatian 2 thanks received | ||
| Kićo Slabinac | Stani, suzo, stani | Croatian → English | thanked 1 time | Croatian → English thanked 1 time | ||
| Kićo Slabinac | Balada o valceru | Croatian → English | 2 thanks received | Croatian → English 2 thanks received | ||
| Kićo Slabinac | Nije nam bilo suđeno | Croatian → English | 3 thanks received | Croatian → English 3 thanks received | ||
| Kićo Slabinac | Da sam tvoje riječi slušao, majko | Croatian → English | thanked 1 time | Croatian → English thanked 1 time | ||
| Kićo Slabinac | Kako naći pravi put | Croatian → English | thanked 1 time | Croatian → English thanked 1 time | ||
| Kićo Slabinac | Ej, tamburo | Croatian → English | thanked 1 time | Croatian → English thanked 1 time | ||
| Kićo Slabinac | Bura | Croatian → English | thanked 1 time | Croatian → English thanked 1 time | ||
| Marko Kutlić | Sam protiv svih | Croatian → English | thanked 1 time | Croatian → English thanked 1 time | ||
| Jure Brkljača | Hajde, nazovi me | Croatian → English | thanked 1 time | Croatian → English thanked 1 time |
Kasia19160
