M de Vega
Name
Marija
Joined
03.03.2014
Role
Editor
Points
35673
Badges
Contribution
3482 translations, thanked 5198 times, solved 1919 requests, helped 275 members, transcribed 82 songs, added 7 idioms, explained 4 idioms, left 876 comments
Gender
Female
Occupation
linguist ecclectic
Languages
Native
Croatian
Contact Me
3482 translations posted by M de VegaDetailsAll Translations
| Artist | Translation | Languages | Comments | Info | Info |
|---|---|---|---|---|---|
| Nik Kershaw | Zagonetka | English → Croatian | English → Croatian | ||
| Annie Lennox | Zašto | English → Croatian | English → Croatian | ||
| Percy Sledge | Kad muškarac voli ženu | English → Croatian | thanked 1 time | English → Croatian thanked 1 time | |
| Tina Turner | Ko' rijeka duboko - ko' planina visoko | English → Croatian | English → Croatian | ||
| Jorge Ben | Moš' mislit | Portuguese → Croatian | Portuguese → Croatian | ||
| Rade Šerbedžija | You're Leaving, I'm Leaving | Croatian → English | thanked 1 time | Croatian → English thanked 1 time | |
| Maja Posavec | Mediterranean | Croatian → English | thanked 1 time | Croatian → English thanked 1 time | |
| Goran Bare | Love Is Bleeding | Croatian → English | thanked 1 time | Croatian → English thanked 1 time | |
| Damir Urban | House Of Memories | Croatian → English | thanked 2 times | Croatian → English thanked 2 times | |
| Grace Jones | To sam lice vidjela ranije (Libertango) | French → Croatian | French → Croatian | ||
| Staniša Stošić | Hey, My Love | Serbian → English | thanked 1 time | Serbian → English thanked 1 time | |
| Staniša Stošić | While Music Is Playing Somewhere | Serbian → English | Serbian → English | ||
| Staniša Stošić | Girl's Hair Got Tangled | Serbian → English | Serbian → English | ||
| Staniša Stošić | I Sing To You Tonight | Serbian → English | Serbian → English | ||
| Frank Sinatra | Moja smiješna draga | English → Croatian | English → Croatian | ||
| Sane | Forgive Me | Croatian → English | Croatian → English | ||
| Maja Posavec | Backlash | Croatian → English | Croatian → English | ||
| Psihomodo pop | Everything Will Be Alright | Croatian → English | Croatian → English | ||
| Magnifico | Tako usamljen | English → Croatian | English → Croatian | ||
| Magnifico | Sweet Little Marija Ana | Serbian → English | Serbian → English | ||
| Mambo Kings | Shaka Taka | Croatian → English | thanked 1 time | Croatian → English thanked 1 time | |
| Bob Seger | Vatra tamo dolje | English → Croatian | thanked 1 time | English → Croatian thanked 1 time | |
| Cure iz centra | Warm Winter, Blond Woman | Croatian → English | thanked 1 time | Croatian → English thanked 1 time | |
| HIM | W.L.S.T.D. | English → Croatian | English → Croatian | ||
| Salt-N-Pepa | Izguraj | English → Croatian | thanked 1 time | English → Croatian thanked 1 time | |
| Kaleo | Skroz dolje idemo | English → Croatian | English → Croatian | ||
| Victorious (OST) | Odustani | English → Croatian | thanked 1 time | English → Croatian thanked 1 time | |
| Josef Salvat | Dok nisam pronašao tebe | English → Croatian | 2 | 1 vote, thanked 1 time | English → Croatian 1 vote, thanked 1 time |
| Domenico Modugno | Bože, kako te volim | Italian → Croatian | thanked 1 time | Italian → Croatian thanked 1 time | |
| Adriano Celentano | 24 tisuće poljubaca | Italian → Croatian | thanked 1 time | Italian → Croatian thanked 1 time | |
| Bob Seger | Noćni pokreti | English → Croatian | thanked 1 time | English → Croatian thanked 1 time | |
| Bob Seger | Protiv vjetra | English → Croatian | thanked 1 time | English → Croatian thanked 1 time | |
| National Anthems & Patriotic Songs | Majko Šri Lanko | Sinhala → Croatian | Sinhala → Croatian | ||
| Default | Gubim vrijeme | English → Croatian | thanked 1 time | English → Croatian thanked 1 time | |
| Dino Dvornik | To Be Alone | Croatian → English | Croatian → English | ||
| Lady Gaga | Kameno lice (pokeraška faca) | English → Croatian | thanked 1 time | English → Croatian thanked 1 time | |
| Nutsa Buzaladze | Bijeli konji trče | English → Croatian | English → Croatian | ||
| Eivør | U maglu | English → Croatian | thanked 1 time | English → Croatian thanked 1 time | |
| Dino Dvornik | I Would Survive | Croatian → English | Croatian → English | ||
| Saša Lozar | Secretly | Croatian → English | Croatian → English | ||
| Ellie Goulding | Raj | English → Croatian | thanked 1 time | English → Croatian thanked 1 time | |
| Lorde | Savršena mjesta | English → Croatian | thanked 1 time | English → Croatian thanked 1 time | |
| Bebe Rexha | Suđeno | English → Croatian | English → Croatian | ||
| Maren Morris | Jednom | English → Croatian | English → Croatian | ||
| Ivica Šerfezi | Tears Pour Out Of Blue Eyes | Croatian → English | Croatian → English | ||
| Netta Barzilai | Igračka | English → Croatian | thanked 2 times | English → Croatian thanked 2 times | |
| Girls Aloud | Obećanje | English → Croatian | thanked 1 time | English → Croatian thanked 1 time | |
| The Chainsmokers | Svi me mrze | English → Croatian | English → Croatian | ||
| Mladen Grdović | Lavender Colored Eyes | Croatian → English | Croatian → English | ||
| Hladno Pivo | Renault 4 | Croatian → English | Croatian → English | ||
| Jimmy Buffett | Margarita-grad | English → Croatian | English → Croatian | ||
| Edgar Allan Poe | Eulalija | English → Croatian | thanked 1 time | English → Croatian thanked 1 time | |
| Adele | Kišu pretvaram u vatru | English → Croatian | thanked 1 time | English → Croatian thanked 1 time | |
| Marko Tolja | Anchor | Croatian → English | Croatian → English | ||
| Jacques Houdek | Alone | Croatian → English | thanked 1 time | Croatian → English thanked 1 time | |
| Pink | Krasna trauma | English → Croatian | English → Croatian | ||
| ManGroove | We Have No Tomorrow | Croatian → English | thanked 2 times | Croatian → English thanked 2 times | |
| Cure iz centra | Autumn Years | Croatian → English | thanked 1 time | Croatian → English thanked 1 time | |
| Zdenka Kovačiček | I Love You Like A Horse | Croatian → English | 2 | thanked 3 times | Croatian → English thanked 3 times |
| Gianna Terzi | Moj san | Greek → Croatian | thanked 3 times | Greek → Croatian thanked 3 times | |
| Elina Nechayeva | Snaga | Italian → Croatian | Italian → Croatian | ||
| MÉLOVIN | Ispod ljestava | English → Croatian | 1 | English → Croatian | |
| Cláudia Pascoal | Vrt | Portuguese → Croatian | Portuguese → Croatian | ||
| SENNEK | Pitanje vremena | English → Croatian | 1 | English → Croatian | |
| Agnes Obel | Kletva | English → Croatian | thanked 1 time | English → Croatian thanked 1 time | |
| Frenkie | Karma | Bosnian → English | thanked 2 times | Bosnian → English thanked 2 times | |
| Nipplepeople | To You | Croatian → English | Croatian → English | ||
| Nipplepeople | I Don't Love You | Croatian → English | Croatian → English | ||
| Nipplepeople | Tomorrow | Croatian → English | thanked 2 times | Croatian → English thanked 2 times | |
| Zdenka Kovačiček | Fuss | Croatian → English | Croatian → English | ||
| Nipplepeople | Never | Croatian → English | Croatian → English | ||
| M.I.A. | Granice | English → Croatian | English → Croatian | ||
| Postolar Tripper | One - Two - Three | Croatian → English | Croatian → English | ||
| José González | Ostani živa | English → Croatian | thanked 1 time | English → Croatian thanked 1 time | |
| Pink Martini | Ali sad sam se vratio | English → Croatian | thanked 1 time | English → Croatian thanked 1 time | |
| Lana Del Rey | Da raju | English → Croatian | thanked 1 time | English → Croatian thanked 1 time | |
| Lana Jurčević | Lips Like Million Watts | Croatian → English | thanked 2 times | Croatian → English thanked 2 times | |
| Girls Aloud | Cijela hrpa povijesti | English → Croatian | thanked 1 time | English → Croatian thanked 1 time | |
| Kajda | Through Nights, Days | Croatian → English | 2 | thanked 1 time | Croatian → English thanked 1 time |
| Lado Electro | Ljelja | Croatian → English | Croatian → English | ||
| Gibonni | You're No Longer My Pain | Croatian → English | thanked 2 times | Croatian → English thanked 2 times | |
| Detour | Without You | Croatian → English | Croatian → English | ||
| Bosutski becari | My Everything | Croatian → English | Croatian → English | ||
| Maja Posavec | If You Had No Fear | Croatian → English | Croatian → English | ||
| Antonela Doko | What Are We Talking About? | Croatian → English | Croatian → English | ||
| Srebrna Krila | I Met The Love From My First Song | Croatian → English | thanked 1 time | Croatian → English thanked 1 time | |
| The Temptations | Tata je bio lutalica | English → Croatian | English → Croatian | ||
| Luz Casal | Misli na mene | Spanish → Croatian | Spanish → Croatian | ||
| Jehro | Salima | Spanish → Croatian | Spanish → Croatian | ||
| Alacrán | Mjesečev odraz | Spanish → Croatian | thanked 1 time | Spanish → Croatian thanked 1 time | |
| Cure iz centra | Lilies Blossomed | Croatian → English | thanked 1 time | Croatian → English thanked 1 time | |
| Brkovi | Sweep In Front Of Your Door | Croatian → English | thanked 1 time | Croatian → English thanked 1 time | |
| Cesária Évora | Samoća u sumrak | Cape Verdean → Croatian | Cape Verdean → Croatian | ||
| Cesária Évora | Bucka | Cape Verdean → Croatian | Cape Verdean → Croatian | ||
| Cesária Évora | Afrika naša | Cape Verdean → Croatian | Cape Verdean → Croatian | ||
| Cesária Évora | Angola | Cape Verdean → Croatian | Cape Verdean → Croatian | ||
| Kajda | Kamo to vrijeme tako leti | Croatian (Kajkavian dialect) → Croatian | 2 | 1 vote, thanked 1 time | Croatian (Kajkavian dialect) → Croatian 1 vote, thanked 1 time |
| Indila | Stajanje na mjestu | French → Croatian | French → Croatian | ||
| Indila | Mini svijet | French → Croatian | French → Croatian | ||
| Indila | Ego | French → Croatian | French → Croatian |
tonca
