M de Vega

M de Vega's picture
Name:
Marija
Joined:
03.03.2014
Role:
Moderator
Points:
50067
Badges:
Milestone translatorMilestone translator
Request Solver 2015Request Solver 2015
Request Solver 2016Request Solver 2016
Top Contributor 2019Top Contributor 2019
Top Request Solver 2019Top Request Solver 2019
Contributions:
4862 translations, 2 transliterations, 9340 thanks received, 2822 translation requests fulfilled for 369 members, 159 transcription requests fulfilled, added 7 idioms, explained 4 idioms, left 1123 comments
Languages
Native
Croatian
Fluent
English
Studied
Bulgarian, French, German, Polish, Portuguese, Romanian, Russian, Italian, Spanish
Contact Me

4862 translations posted by M de Vega, 2 transliterations posted by M de VegaDetailsAll Translations

ArtistTranslationLanguagesCommentsInfoInfosort descending
MotörheadBože, čuvaj Kraljicu English → Croatian
thanked 1 time
English → Croatian
thanked 1 time
Hladno PivoZauvijek punk German → CroatianGerman → Croatian
No DoubtNedjelja ujutro English → CroatianEnglish → Croatian
Kris KrossSkoči English → Croatian
thanked 1 time
English → Croatian
thanked 1 time
Klapa IntradeWhat Would My Soul Be? Croatian (Chakavian dialect) → English
thanked 1 time
Croatian (Chakavian dialect) → English
thanked 1 time
Dino DvornikInspiration Croatian → English
thanked 1 time
Croatian → English
thanked 1 time
Agust D (Suga)Kraljeva pjesma English, Korean → CroatianEnglish, Korean → Croatian
Meri CetinićIf You Leave Me Croatian → English
2 thanks received
Croatian → English
2 thanks received
Meri CetinićOur Love Croatian (Chakavian dialect) → English
3 thanks received
Croatian (Chakavian dialect) → English
3 thanks received
50 CentNikakav Romeo, nikakva Julija English → Croatian
thanked 1 time
English → Croatian
thanked 1 time
Netta BarzilaiKu-ku English → Croatian
thanked 1 time
English → Croatian
thanked 1 time
Ava MaxKraljevi i kraljice English → CroatianEnglish → Croatian
AfionOh, Oh, Jane Croatian → English
thanked 1 time
Croatian → English
thanked 1 time
Vojko VBirthday Croatian, Croatian (Chakavian dialect) → English
2 thanks received
Croatian, Croatian (Chakavian dialect) → English
2 thanks received
MagazinChalk Trace Croatian → English
thanked 1 time
Croatian → English
thanked 1 time
Doris DragovićLike You Croatian → English
thanked 1 time
Croatian → English
thanked 1 time
Klapa CambiTimes Changed Croatian (Chakavian dialect) → English
thanked 1 time
Croatian (Chakavian dialect) → English
thanked 1 time
Juice WrldPravedan English → Croatian
2 thanks received
English → Croatian
2 thanks received
SandraU vrelini noći English → Croatian
thanked 1 time
English → Croatian
thanked 1 time
TS ĐeramTamburas Come Into My Dream Croatian → English
3 thanks received
Croatian → English
3 thanks received
Iron MaidenIron Maiden English → Croatian
thanked 1 time
English → Croatian
thanked 1 time
Electric Light Orchestra (ELO)Nemoj me rastuživati English → Croatian
2 thanks received
English → Croatian
2 thanks received
ChicaneNe bilo koje jutro English → Croatian
thanked 1 time
English → Croatian
thanked 1 time
Klapa IntradeWe Won't Give You Away, Our Song Croatian (Chakavian dialect) → English
2 thanks received
Croatian (Chakavian dialect) → English
2 thanks received
RussFlute pjesma English → Croatian
2 thanks received
English → Croatian
2 thanks received
Saad LamjarredŽeliš nekoga Arabic → Croatian
thanked 1 time
Arabic → Croatian
thanked 1 time
The CorrsBez daha English → Croatian
thanked 1 time
English → Croatian
thanked 1 time
Otis ReddingFa-Fa-Fa-Fa-Fa (tužna pjesma) English → Croatian
thanked 1 time
English → Croatian
thanked 1 time
Gary BrookerDaj mi nešto po čemu ću te pamtiti English → Croatian
thanked 1 time
English → Croatian
thanked 1 time
Doris DragovićFriday Croatian → English
thanked 1 time
Croatian → English
thanked 1 time
Carla's DreamsAnti CSD Romanian → Croatian
2 thanks received
Romanian → Croatian
2 thanks received
W.A.S.P.Doktor Rockter English → Croatian
2 thanks received
English → Croatian
2 thanks received
Meri CetinićI Loved You Croatian → English
thanked 1 time
Croatian → English
thanked 1 time
Jasna ZlokićI Don't Know Which Wind is Blowing Croatian → English
2 thanks received
Croatian → English
2 thanks received
Meri CetinićWrite to Me Croatian → English
2 thanks received
Croatian → English
2 thanks received
Meri CetinićEverything is Called Wandering Croatian → English
thanked 1 time
Croatian → English
thanked 1 time
FairuzPitala sam te, dragi Arabic → CroatianArabic → Croatian
FairuzVraćamo se, oh ljubavi Arabic → CroatianArabic → Croatian
Victorious (OST)L. A. dečki English → Croatian
thanked 1 time
English → Croatian
thanked 1 time
Big MaybelleHrpa treskanja se događa English → CroatianEnglish → Croatian
Meri CetinićAll Around Us Croatian → English
thanked 1 time
Croatian → English
thanked 1 time
Backstreet BoysPrestani igrati igrice s mojim srcem English → Croatian
thanked 1 time
English → Croatian
thanked 1 time
Klapa ŠibenikI am a Young Dalmatian Croatian (Chakavian dialect) → English
2 thanks received
Croatian (Chakavian dialect) → English
2 thanks received
Doris DragovićSoil and Rock Croatian (Chakavian dialect) → English
2 thanks received
Croatian (Chakavian dialect) → English
2 thanks received
Carl Orff(CB 22) Doba je radosno Latin → Croatian
thanked 1 time
Latin → Croatian
thanked 1 time
KarmaDuga noć Czech → CroatianCzech → Croatian
Edgar Allan PoeUlalume English → CroatianEnglish → Croatian
Meri CetinićIs That Exactly What You Wanted? Croatian → English
2 thanks received
Croatian → English
2 thanks received
Meri CetinićI am Free Croatian → English
thanked 1 time
Croatian → English
thanked 1 time
Hana ZagorováDobro jutro Czech → CroatianCzech → Croatian
ScorpionsVoljeti tebe u nedjeljno jutro English → Croatian
thanked 1 time
English → Croatian
thanked 1 time
Sam SmithZanos svega toga English → CroatianEnglish → Croatian
Meri CetinićYou and Me Croatian → English
2 thanks received
Croatian → English
2 thanks received
Meri CetinićSleep, Sleep, Darling Croatian → English
2 thanks received
Croatian → English
2 thanks received
Sam SmithSad sam ti rekao English → Croatian
thanked 1 time
English → Croatian
thanked 1 time
Sam SmithKako ću znati English → Croatian
thanked 1 time
English → Croatian
thanked 1 time
Sam SmithDođi ovamo English → Croatian
thanked 1 time
English → Croatian
thanked 1 time
Sam SmithOstavi svog ljubavnika English → CroatianEnglish → Croatian
Sam SmithNa aparatima English → CroatianEnglish → Croatian
Sam SmithProbij se do mene English → Croatian
thanked 1 time
English → Croatian
thanked 1 time
Lene MarlinSjedim ovdje dolje English → Croatian
thanked 1 time
English → Croatian
thanked 1 time
ConnectHungover Croatian → English
thanked 1 time
Croatian → English
thanked 1 time
Meri CetinićI Waited Long Croatian → English
thanked 1 time
Croatian → English
thanked 1 time
Sam SmithNovac na umu English → Croatian
thanked 1 time
English → Croatian
thanked 1 time
Sam SmithNirvana English → Croatian
thanked 1 time
English → Croatian
thanked 1 time
Sam SmithPodsjeća me na tebe English → Croatian
thanked 1 time
English → Croatian
thanked 1 time
Meri CetinićWake My Love Up Croatian → English
2 thanks received
Croatian → English
2 thanks received
Meri CetinićI Only Miss You Being Close Croatian (Chakavian dialect) → English
2 thanks received
Croatian (Chakavian dialect) → English
2 thanks received
Meri CetinićI Will Leave Tonight Croatian (Chakavian dialect) → English
thanked 1 time
Croatian (Chakavian dialect) → English
thanked 1 time
Sam SmithOžiljci English → Croatian
2 thanks received
English → Croatian
2 thanks received
Sam SmithZajedno English → Croatian
thanked 1 time
English → Croatian
thanked 1 time
Sam SmithBerlin English → Croatian
2 thanks received
English → Croatian
2 thanks received
Sam SmithKvaka (akustična verzija) English → Croatian
thanked 1 time
English → Croatian
thanked 1 time
Sam SmithNe na taj način English → Croatian
thanked 1 time
English → Croatian
thanked 1 time
Sam SmithOsjećam ljubav English → Croatian
2 thanks received
English → Croatian
2 thanks received
Sam SmithDan po dan English → Croatian
thanked 1 time
English → Croatian
thanked 1 time
Sam SmithVatra na vatru English → Croatian
thanked 1 time
English → Croatian
thanked 1 time
Sam SmithUtapam sjene English → Croatian
thanked 1 time
English → Croatian
thanked 1 time
Sam SmithDobra stvar English → Croatian
thanked 1 time
English → Croatian
thanked 1 time
Meri CetinićFreedom Day Croatian → English
thanked 1 time
Croatian → English
thanked 1 time
Meri CetinićLike a River towards it's Sea Croatian → English
thanked 1 time
Croatian → English
thanked 1 time
Meri CetinićWhere Ever You Go Croatian → English
2 thanks received
Croatian → English
2 thanks received
Turkish PoetryOsamsto pedeset sedma Turkish → CroatianTurkish → Croatian
Sergey NikitinProklete usne Russian → Croatian
thanked 1 time
Russian → Croatian
thanked 1 time
Sati KazanovaSpava moja sreća Russian → Croatian
thanked 1 time
Russian → Croatian
thanked 1 time
Sam SmithPlešem s nepoznatim nekim English → Croatian
thanked 1 time
English → Croatian
thanked 1 time
Brian DaltonUtapanje English → Croatian
thanked 1 time
English → Croatian
thanked 1 time
Brian DaltonIzbor English → Croatian
2 thanks received
English → Croatian
2 thanks received
The BelovedSladak sklad English → Croatian
thanked 1 time
English → Croatian
thanked 1 time
Cock RobinKad ti je srce slabo English → Croatian
thanked 1 time
English → Croatian
thanked 1 time
Tori KellyLjubitelji Kalifornije English → CroatianEnglish → Croatian
Erkan OğurJa Medžnun, vidjeh Lejlu Turkish → CroatianTurkish → Croatian
Turkish FolkKrenimo iz Kirkuka Turkish (Anatolian dialects) → CroatianTurkish (Anatolian dialects) → Croatian
Erkan OğurZejnep moja Turkish → CroatianTurkish → Croatian
Meri CetinićI Am a Woman Croatian → English
2 thanks received
Croatian → English
2 thanks received
Meri CetinićBe Good to Him Croatian → English1
thanked 1 time
Croatian → English
thanked 1 time
AndraLjubav mijenja sve Romanian → CroatianRomanian → Croatian
AddaPjeva kukavica, grom ju udario Romanian → CroatianRomanian → Croatian
Meri CetinićHe is My Pain Croatian → English
2 thanks received
Croatian → English
2 thanks received
Meri CetinićYou Are My Dream Croatian → English
2 thanks received
Croatian → English
2 thanks received

Pages