Russia is waging a disgraceful war on Ukraine. Stand With Ukraine!
M de Vega
Name:
Marija
Joined:
03.03.2014
Role:
Moderator
Points:
57222
Badges:
Milestone translator
Request Solver 2015Request Solver 2016Top Contributor 2019
Top Request Solver 2019
Contributions:
5543 translations, 2 transliterations, 13782 thanks received, 3209 translation requests fulfilled for 406 members, 235 transcription requests fulfilled, added 7 idioms, explained 4 idioms, left 1358 comments, added 42 annotations
Languages
Native
Croatian
Fluent
English
Studied
Bulgarian, French, German, Polish, Portuguese, Romanian, Russian, Italian, Spanish
Contact Me
5543 translations posted by M de Vega, 2 transliterations posted by M de VegaDetailsAll Translations
| Artist | Translation | Languages | Comments | Info | Info |  |
|---|---|---|---|---|---|---|
| Rammstein | Adieu | German → Croatian | thanked 1 time | German → Croatian thanked 1 time | ||
| Nathan Evans | Wellerman (Sea Shanty) | English → Croatian | English → Croatian | |||
| Rammstein | Dicke Titten | German → Croatian | thanked 1 time | German → Croatian thanked 1 time | ||
| Gina (Croatia) | Pepeo | Croatian → English | Croatian → English | |||
| Petar Grašo | Najteža rič | Croatian (Chakavian dialect) → English | Croatian (Chakavian dialect) → English | |||
| Osmi putnik | Nada | Croatian → English | Croatian → English | |||
| The Midnight | Days of Thunder | English → Croatian | thanked 1 time | English → Croatian thanked 1 time | ||
| Madrugada | Nobody Loves You Like I Do | English → Croatian | thanked 1 time | English → Croatian thanked 1 time | ||
| Stjepan Jeršek Štef | Sve poštivam, svoje uživam | Croatian → English | thanked 1 time | Croatian → English thanked 1 time | ||
| Metallica | Fixxxer | English → Croatian | 2 thanks received | English → Croatian 2 thanks received | ||
| William Butler Yeats | Sailing to Byzantium | English → Croatian | 2 thanks received | English → Croatian 2 thanks received | ||
| Laibach | So Long, Farewell | English → Croatian | 2 thanks received | English → Croatian 2 thanks received | ||
| Conchita Wurst | All I Wanna Do | English → Croatian | 2 thanks received | English → Croatian 2 thanks received | ||
| Jérémie Makiese | Miss You | English → Croatian | thanked 1 time | English → Croatian thanked 1 time | ||
| WRS | Llámame | English, Spanish → Croatian | 2 thanks received | English, Spanish → Croatian 2 thanks received | ||
| Chanel Terrero | SloMo | English, Spanish → Croatian | thanked 1 time | English, Spanish → Croatian thanked 1 time | ||
| Rosa Linn | SNAP | English → Croatian | 2 thanks received | English → Croatian 2 thanks received | ||
| Alvan & Ahez | Fulenn | Breton → Croatian | Breton → Croatian | |||
| Cornelia Jakobs | Hold Me Closer | English → Croatian | English → Croatian | |||
| LUM!X | Halo | English → Croatian | 1 | thanked 1 time | English → Croatian thanked 1 time | |
| Jonida Maliqi | Ktheju tokës | Albanian → Croatian | thanked 1 time | Albanian → Croatian thanked 1 time | ||
| Giacomo Puccini | Vissi d'arte | Italian → Croatian | Italian → Croatian | |||
| Ed Sheeran | Forever My Love | English, Spanish → Croatian | thanked 1 time | English, Spanish → Croatian thanked 1 time | ||
| Desire | Don't Call | English → Croatian | thanked 1 time | English → Croatian thanked 1 time | ||
| ManGroove | Dobar plan | Croatian → English | Croatian → English | |||
| Meritas | Večeras | Croatian → English | thanked 1 time | Croatian → English thanked 1 time | ||
| Rammstein | Zick Zack | German → Croatian | 2 thanks received | German → Croatian 2 thanks received | ||
| KISS | I Was Made For Loving You | English → Croatian | English → Croatian | |||
| The Doors | Gloria | English → Croatian | thanked 1 time | English → Croatian thanked 1 time | ||
| The Doors | The End (original) | English → Croatian | English → Croatian | |||
| Ghost (Sweden) | Call Me Little Sunshine | English → Croatian | thanked 1 time | English → Croatian thanked 1 time | ||
| Joe Bonamassa | Driving Towards the Daylight | English → Croatian | thanked 1 time | English → Croatian thanked 1 time | ||
| Sleeping at Last | Already Gone | English → Croatian | English → Croatian | |||
| Cher | Dov'è l'amore | English → Croatian | English → Croatian | |||
| Cher | All or Nothing | English → Croatian | English → Croatian | |||
| Tereza Kesovija | Kristinka | Croatian → English | Croatian → English | |||
| Višnja Korbar | Pada snijeg | Croatian → English | Croatian → English | |||
| Višnja Korbar | Tvoje pismo je na stolu | Croatian → English | Croatian → English | |||
| Višnja Korbar | Zbog jedne davne melodije | Croatian → English | Croatian → English | |||
| Petar Dragojević | Samo jednom | Croatian (Chakavian dialect) → English | Croatian (Chakavian dialect) → English | |||
| Bojan Jambrošić | Zadnja stanica | Croatian → English | thanked 1 time | Croatian → English thanked 1 time | ||
| Mia Dimšić | Ljubav | Croatian → English | thanked 1 time | Croatian → English thanked 1 time | ||
| Foo Fighters | My Hero | English → Croatian | English → Croatian | |||
| Foo Fighters | Times Like These | English → Croatian | 2 thanks received | English → Croatian 2 thanks received | ||
| Gilbert Bécaud | Je reviens te chercher | French → Croatian | French → Croatian | |||
| Gilbert Bécaud | Et maintenant | French → Croatian | French → Croatian | |||
| Gilbert Bécaud | Quand il est mort, le poète | French → Croatian | thanked 1 time | French → Croatian thanked 1 time | ||
| Giuliano | Ne misli na mene | Croatian → English | thanked 1 time | Croatian → English thanked 1 time | ||
| Giuliano | Čista laž | Croatian → English | Croatian → English | |||
| Giuliano | A di si, a kako si | Croatian → English | Croatian → English | |||
| Giuliano | Ti snagu daješ mi | Croatian → English | Croatian → English | |||
| Giuliano | Kasno je sad | Croatian → English | Croatian → English | |||
| Giuliano | Sjaj u očima otkriva te | Croatian → English | Croatian → English | |||
| GAYLE | Luv Starved | English → Croatian | English → Croatian | |||
| GAYLE | abcdefu | English → Croatian | English → Croatian | |||
| Ed Sheeran | The Joker and the Queen | English → Croatian | English → Croatian | |||
| Megan Thee Stallion | Sweetest Pie | English → Croatian | English → Croatian | |||
| Silent circle | Touch in the night | English → Croatian | thanked 1 time | English → Croatian thanked 1 time | ||
| King George VI | The King's Speech of 3 September 1939 | English → Croatian | English → Croatian | |||
| Quarterflash | Find another fool | English → Croatian | thanked 1 time | English → Croatian thanked 1 time | ||
| Nelly Furtado | Say It Right | English → Croatian | 2 thanks received | English → Croatian 2 thanks received | ||
| KALUSH | STEFANIA | Ukrainian → Croatian | 16 thanks received | Ukrainian → Croatian 16 thanks received | ||
| Zdob și Zdub | Trenulețul | Romanian → Croatian | 4 thanks received | Romanian → Croatian 4 thanks received | ||
| Maxi Priest | Close to you | English → Croatian | 2 thanks received | English → Croatian 2 thanks received | ||
| Iron Maiden | The Time Machine | English → Croatian | thanked 1 time | English → Croatian thanked 1 time | ||
| The Daniel Castro Band | I'll Play The Blues For You | English → Croatian | thanked 1 time | English → Croatian thanked 1 time | ||
| Iron Maiden | The Parchment | English → Croatian | thanked 1 time | English → Croatian thanked 1 time | ||
| Gerry Rafferty | Right Down the Line | English → Croatian | 3 thanks received | English → Croatian 3 thanks received | ||
| Ksenija Erker | Povedi me večeras | Croatian → English | thanked 1 time | Croatian → English thanked 1 time | ||
| Ksenija Erker | Ti si moja inspiracija | Croatian → English | Croatian → English | |||
| Aztec Camera | One and One | English → Croatian | thanked 1 time | English → Croatian thanked 1 time | ||
| Elis Lovrić | No War | English, Croatian (Chakavian dialect) → English | thanked 1 time | English, Croatian (Chakavian dialect) → English thanked 1 time | ||
| Elis Lovrić | No War | English, Croatian (Chakavian dialect) → Croatian | 2 | 6 thanks received | English, Croatian (Chakavian dialect) → Croatian 6 thanks received | |
| Pomme | Les cours d'eau | French → Croatian | 4 thanks received | French → Croatian 4 thanks received | ||
| Calum Scott | If You Ever Change Your Mind | English → Croatian | 4 thanks received | English → Croatian 4 thanks received | ||
| Masked Wolf | It's You, Not Me (Sabotage) | English → Croatian | 3 thanks received | English → Croatian 3 thanks received | ||
| Parni Valjak | Ponovo | Croatian → English | 3 thanks received | Croatian → English 3 thanks received | ||
| The Weeknd | Gasoline | English → Croatian | thanked 1 time | English → Croatian thanked 1 time | ||
| Maja Posavec | Laži i meni | Croatian → English | thanked 1 time | Croatian → English thanked 1 time | ||
| Kings of Leon | WALLS | English → Croatian | 2 thanks received | English → Croatian 2 thanks received | ||
| Postolar Tripper | Tužna priča o selu | Croatian (Chakavian dialect) → Croatian | 2 thanks received | Croatian (Chakavian dialect) → Croatian 2 thanks received | ||
| Matteo Bocelli | Close | English → Croatian | 2 thanks received | English → Croatian 2 thanks received | ||
| Warhaus | The Good Lie | English → Croatian | 2 thanks received | English → Croatian 2 thanks received | ||
| Steve Harley & Cockney Rebel | Make Me Smile (Come Up and See Me) | English → Croatian | 2 thanks received | English → Croatian 2 thanks received | ||
| Foo Fighters | Everlong | English → Croatian | thanked 1 time | English → Croatian thanked 1 time | ||
| Foo Fighters | Walk | English → Croatian | thanked 1 time | English → Croatian thanked 1 time | ||
| Foo Fighters | Love Dies Young | English → Croatian | thanked 1 time | English → Croatian thanked 1 time | ||
| Sharon Van Etten | Like I Used To | English → Croatian | 2 thanks received | English → Croatian 2 thanks received | ||
| Little Simz | Introvert | English → Croatian | 2 thanks received | English → Croatian 2 thanks received | ||
| Gibonni | Kad mi nebo bude dom | Croatian → English | 2 thanks received | Croatian → English 2 thanks received | ||
| Maja Posavec | Avion | Croatian → English | 2 thanks received | Croatian → English 2 thanks received | ||
| Maja Posavec | Bye bye, Saturn | Croatian → English | thanked 1 time | Croatian → English thanked 1 time | ||
| The Weeknd | Sacrifice | English → Croatian | thanked 1 time | English → Croatian thanked 1 time | ||
| Cocoon | I Got You | English → Croatian | 2 thanks received | English → Croatian 2 thanks received | ||
| Greg Laswell | Dodged A Bullet | English → Croatian | 2 thanks received | English → Croatian 2 thanks received | ||
| Tajči | Europa | Croatian → English | 2 thanks received | Croatian → English 2 thanks received | ||
| Tajči | Generacijo moja | Croatian → English | 2 thanks received | Croatian → English 2 thanks received | ||
| Alexander Ebert | Truth | English → Croatian | 2 thanks received | English → Croatian 2 thanks received | ||
| Tonka | Srce se ne predaje | Croatian → English | 3 thanks received | Croatian → English 3 thanks received | ||
| Marijan Ban | Ne voliš me više | Croatian (Chakavian dialect) → Croatian | 2 thanks received | Croatian (Chakavian dialect) → Croatian 2 thanks received |
Mak Kešelj
