M de Vega

M de Vega's picture
Name
Marija
Joined
03.03.2014
Role
Editor
Points
35673
Badges
Milestone translatorRequest Solver 2015Request Solver 2016
Contribution
3482 translations, thanked 5198 times, solved 1919 requests, helped 275 members, transcribed 82 songs, added 7 idioms, explained 4 idioms, left 876 comments
Gender

Female

Occupation

linguist ecclectic

Languages
Native
Croatian
Contact Me

3482 translations posted by M de VegaDetailsAll Translations

ArtistTranslationLanguagesCommentsInfoInfo
Nik KershawZagonetka English → CroatianEnglish → Croatian
Annie LennoxZašto English → CroatianEnglish → Croatian
Percy SledgeKad muškarac voli ženu English → Croatian
thanked 1 time
English → Croatian
thanked 1 time
Tina Turner Ko' rijeka duboko - ko' planina visoko English → CroatianEnglish → Croatian
Jorge BenMoš' mislit Portuguese → CroatianPortuguese → Croatian
Rade ŠerbedžijaYou're Leaving, I'm Leaving Croatian → English
thanked 1 time
Croatian → English
thanked 1 time
Maja PosavecMediterranean Croatian → English
thanked 1 time
Croatian → English
thanked 1 time
Goran BareLove Is Bleeding Croatian → English
thanked 1 time
Croatian → English
thanked 1 time
Damir UrbanHouse Of Memories Croatian → English
thanked 2 times
Croatian → English
thanked 2 times
Grace JonesTo sam lice vidjela ranije (Libertango) French → CroatianFrench → Croatian
Staniša StošićHey, My Love Serbian → English
thanked 1 time
Serbian → English
thanked 1 time
Staniša StošićWhile Music Is Playing Somewhere Serbian → EnglishSerbian → English
Staniša StošićGirl's Hair Got Tangled Serbian → EnglishSerbian → English
Staniša StošićI Sing To You Tonight Serbian → EnglishSerbian → English
Frank SinatraMoja smiješna draga English → CroatianEnglish → Croatian
SaneForgive Me Croatian → EnglishCroatian → English
Maja PosavecBacklash Croatian → EnglishCroatian → English
Psihomodo popEverything Will Be Alright Croatian → EnglishCroatian → English
MagnificoTako usamljen English → CroatianEnglish → Croatian
MagnificoSweet Little Marija Ana Serbian → EnglishSerbian → English
Mambo KingsShaka Taka Croatian → English
thanked 1 time
Croatian → English
thanked 1 time
Bob SegerVatra tamo dolje English → Croatian
thanked 1 time
English → Croatian
thanked 1 time
Cure iz centraWarm Winter, Blond Woman Croatian → English
thanked 1 time
Croatian → English
thanked 1 time
HIMW.L.S.T.D. English → CroatianEnglish → Croatian
Salt-N-PepaIzguraj English → Croatian
thanked 1 time
English → Croatian
thanked 1 time
KaleoSkroz dolje idemo English → CroatianEnglish → Croatian
Victorious (OST)Odustani English → Croatian
thanked 1 time
English → Croatian
thanked 1 time
Josef SalvatDok nisam pronašao tebe English → Croatian2
5
1 vote, thanked 1 time
English → Croatian
5
1 vote, thanked 1 time
Domenico ModugnoBože, kako te volim Italian → Croatian
thanked 1 time
Italian → Croatian
thanked 1 time
Adriano Celentano24 tisuće poljubaca Italian → Croatian
thanked 1 time
Italian → Croatian
thanked 1 time
Bob SegerNoćni pokreti English → Croatian
thanked 1 time
English → Croatian
thanked 1 time
Bob SegerProtiv vjetra English → Croatian
thanked 1 time
English → Croatian
thanked 1 time
National Anthems & Patriotic SongsMajko Šri Lanko Sinhala → CroatianSinhala → Croatian
DefaultGubim vrijeme English → Croatian
thanked 1 time
English → Croatian
thanked 1 time
Dino DvornikTo Be Alone Croatian → EnglishCroatian → English
Lady GagaKameno lice (pokeraška faca) English → Croatian
thanked 1 time
English → Croatian
thanked 1 time
Nutsa BuzaladzeBijeli konji trče English → CroatianEnglish → Croatian
EivørU maglu English → Croatian
thanked 1 time
English → Croatian
thanked 1 time
Dino DvornikI Would Survive Croatian → EnglishCroatian → English
Saša LozarSecretly Croatian → EnglishCroatian → English
Ellie GouldingRaj English → Croatian
thanked 1 time
English → Croatian
thanked 1 time
LordeSavršena mjesta English → Croatian
thanked 1 time
English → Croatian
thanked 1 time
Bebe RexhaSuđeno English → CroatianEnglish → Croatian
Maren MorrisJednom English → CroatianEnglish → Croatian
Ivica ŠerfeziTears Pour Out Of Blue Eyes Croatian → EnglishCroatian → English
Netta BarzilaiIgračka English → Croatian
thanked 2 times
English → Croatian
thanked 2 times
Girls AloudObećanje English → Croatian
thanked 1 time
English → Croatian
thanked 1 time
The ChainsmokersSvi me mrze English → CroatianEnglish → Croatian
Mladen GrdovićLavender Colored Eyes Croatian → EnglishCroatian → English
Hladno PivoRenault 4 Croatian → EnglishCroatian → English
Jimmy BuffettMargarita-grad English → CroatianEnglish → Croatian
Edgar Allan PoeEulalija English → Croatian
thanked 1 time
English → Croatian
thanked 1 time
AdeleKišu pretvaram u vatru English → Croatian
thanked 1 time
English → Croatian
thanked 1 time
Marko ToljaAnchor Croatian → EnglishCroatian → English
Jacques HoudekAlone Croatian → English
thanked 1 time
Croatian → English
thanked 1 time
PinkKrasna trauma English → CroatianEnglish → Croatian
ManGrooveWe Have No Tomorrow Croatian → English
thanked 2 times
Croatian → English
thanked 2 times
Cure iz centraAutumn Years Croatian → English
thanked 1 time
Croatian → English
thanked 1 time
Zdenka KovačičekI Love You Like A Horse Croatian → English2
thanked 3 times
Croatian → English
thanked 3 times
Gianna TerziMoj san Greek → Croatian
thanked 3 times
Greek → Croatian
thanked 3 times
Elina NechayevaSnaga Italian → CroatianItalian → Croatian
MÉLOVINIspod ljestava English → Croatian1English → Croatian
Cláudia PascoalVrt Portuguese → CroatianPortuguese → Croatian
SENNEKPitanje vremena English → Croatian1English → Croatian
Agnes ObelKletva English → Croatian
thanked 1 time
English → Croatian
thanked 1 time
FrenkieKarma Bosnian → English
thanked 2 times
Bosnian → English
thanked 2 times
NipplepeopleTo You Croatian → EnglishCroatian → English
NipplepeopleI Don't Love You Croatian → EnglishCroatian → English
NipplepeopleTomorrow Croatian → English
thanked 2 times
Croatian → English
thanked 2 times
Zdenka KovačičekFuss Croatian → EnglishCroatian → English
NipplepeopleNever Croatian → EnglishCroatian → English
M.I.A.Granice English → CroatianEnglish → Croatian
Postolar TripperOne - Two - Three Croatian → EnglishCroatian → English
José GonzálezOstani živa English → Croatian
thanked 1 time
English → Croatian
thanked 1 time
Pink MartiniAli sad sam se vratio English → Croatian
thanked 1 time
English → Croatian
thanked 1 time
Lana Del ReyDa raju English → Croatian
thanked 1 time
English → Croatian
thanked 1 time
Lana JurčevićLips Like Million Watts Croatian → English
thanked 2 times
Croatian → English
thanked 2 times
Girls AloudCijela hrpa povijesti English → Croatian
thanked 1 time
English → Croatian
thanked 1 time
KajdaThrough Nights, Days Croatian → English2
thanked 1 time
Croatian → English
thanked 1 time
Lado ElectroLjelja Croatian → EnglishCroatian → English
GibonniYou're No Longer My Pain Croatian → English
thanked 2 times
Croatian → English
thanked 2 times
DetourWithout You Croatian → EnglishCroatian → English
Bosutski becariMy Everything Croatian → EnglishCroatian → English
Maja PosavecIf You Had No Fear Croatian → EnglishCroatian → English
Antonela DokoWhat Are We Talking About? Croatian → EnglishCroatian → English
Srebrna KrilaI Met The Love From My First Song Croatian → English
thanked 1 time
Croatian → English
thanked 1 time
The TemptationsTata je bio lutalica English → CroatianEnglish → Croatian
Luz CasalMisli na mene Spanish → CroatianSpanish → Croatian
JehroSalima Spanish → CroatianSpanish → Croatian
AlacránMjesečev odraz Spanish → Croatian
thanked 1 time
Spanish → Croatian
thanked 1 time
Cure iz centraLilies Blossomed Croatian → English
thanked 1 time
Croatian → English
thanked 1 time
BrkoviSweep In Front Of Your Door Croatian → English
thanked 1 time
Croatian → English
thanked 1 time
Cesária ÉvoraSamoća u sumrak Cape Verdean → CroatianCape Verdean → Croatian
Cesária ÉvoraBucka Cape Verdean → CroatianCape Verdean → Croatian
Cesária ÉvoraAfrika naša Cape Verdean → CroatianCape Verdean → Croatian
Cesária ÉvoraAngola Cape Verdean → CroatianCape Verdean → Croatian
KajdaKamo to vrijeme tako leti Croatian (Kajkavian dialect) → Croatian2
5
1 vote, thanked 1 time
Croatian (Kajkavian dialect) → Croatian
5
1 vote, thanked 1 time
IndilaStajanje na mjestu French → CroatianFrench → Croatian
IndilaMini svijet French → CroatianFrench → Croatian
IndilaEgo French → CroatianFrench → Croatian

Pages