English
M de Vega
Name
Marija
Joined
03.03.2014
Role
Editor
Points
37441
Badges
Contribution
3647 translations, thanked 5872 times, solved 2013 requests, helped 299 members, transcribed 100 songs, added 7 idioms, explained 4 idioms, left 913 comments
Languages
Native
Croatian
Fluent
English
Studied
Bulgarian, French, German, Polish, Portuguese, Romanian, Russian, Italian, Spanish
Contact Me
3647 translations posted by M de VegaDetailsAll Translations
| Artist | Translation | Languages | Comments | Info | Info |
|---|---|---|---|---|---|
| Mladen Grdović | Saint Anthony of Dalmatia | Croatian (Chakavian dialect) → English | Croatian (Chakavian dialect) → English | ||
| Oliver Dragojević | Misery | Croatian, Croatian (Chakavian dialect) → English | Croatian, Croatian (Chakavian dialect) → English | ||
| Jessie Ware | Tvoj domino | English → Croatian | thanked 1 time | English → Croatian thanked 1 time | |
| Joan Baez | 500 milja | English → Croatian | thanked 1 time | English → Croatian thanked 1 time | |
| Deep Purple | Ponekad mi dođe da vrištim | English → Croatian | thanked 1 time | English → Croatian thanked 1 time | |
| Clean Bandit | Solo | English → Croatian | thanked 1 time | English → Croatian thanked 1 time | |
| Eminem | Otrov | English → Croatian | thanked 1 time | English → Croatian thanked 1 time | |
| Opca opasnost | If It Was By The Grace Of God | Croatian → English | Croatian → English | ||
| Vice Vukov | Slavonia Will Sing | Croatian → English | Croatian → English | ||
| Miki Jevremović | Crazy Sea | Croatian → English | Croatian → English | ||
| Klapa Ragusa | Crazy Summers | Croatian → English | Croatian → English | ||
| Davor Radolfi | You Only Love Once | Croatian → English | thanked 1 time | Croatian → English thanked 1 time | |
| Gabi Novak | Still | Croatian → English | thanked 1 time | Croatian → English thanked 1 time | |
| Dennis Lloyd | Nema veze | English → Croatian | English → Croatian | ||
| Rudimental | Daj da živim | English → Croatian | English → Croatian | ||
| Anne-Marie | Alarm | English → Croatian | English → Croatian | ||
| Rachel Platten | Borbena pjesma | English → Croatian | thanked 1 time | English → Croatian thanked 1 time | |
| Vojko V | How Come | Croatian (Chakavian dialect) → English | Croatian (Chakavian dialect) → English | ||
| Juice Wrld | Lucidni snovi | English → Croatian | English → Croatian | ||
| Sérgio Mendes | Kajgod | Portuguese → Croatian | thanked 1 time | Portuguese → Croatian thanked 1 time | |
| Jewel | Ruke | English → Croatian | English → Croatian | ||
| Kill Bill Vol. 1 (OST) | Ellin upad | English → Croatian | thanked 1 time | English → Croatian thanked 1 time | |
| Fat Joe | Što je ljubav | English → Croatian | English → Croatian | ||
| Matija Cvek | Heights | Croatian → English | thanked 1 time | Croatian → English thanked 1 time | |
| Goran Bare | Why | Croatian → English | thanked 1 time | Croatian → English thanked 1 time | |
| Allie X | Suncokret | English → Croatian | thanked 1 time | English → Croatian thanked 1 time | |
| Alanis Morissette | Hvala ti | English → Croatian | English → Croatian | ||
| Krankšvester | Liz Taylor | Croatian → English | thanked 1 time | Croatian → English thanked 1 time | |
| Krankšvester | What Do You Know About That? | Croatian → English | 1 | thanked 1 time | Croatian → English thanked 1 time |
| Dalmatino | Why are You Angry With Me, Heaven? | Croatian (Chakavian dialect) → English | thanked 2 times | Croatian (Chakavian dialect) → English thanked 2 times | |
| Bob Dylan | Smjena straže | English → Croatian | thanked 1 time | English → Croatian thanked 1 time | |
| Judas Priest | Kršenje zakona | English → Croatian | thanked 1 time | English → Croatian thanked 1 time | |
| Dragana Mirković | Crveni Ferrari | English → Croatian | thanked 1 time | English → Croatian thanked 1 time | |
| Nina Badrić | Time Is Changing | Croatian → English | thanked 1 time | Croatian → English thanked 1 time | |
| Calvin Harris | Obećanja | English → Croatian | English → Croatian | ||
| Troye Sivan | Šljiva | English → Croatian | thanked 1 time | English → Croatian thanked 1 time | |
| Robert Plant | Da sam stolar | English → Croatian | thanked 2 times | English → Croatian thanked 2 times | |
| Alec Benjamin | Razočaraj me polako | English → Croatian | thanked 2 times | English → Croatian thanked 2 times | |
| Manntra | Lanterns | Croatian → English | Croatian → English | ||
| Vlaho Paljetak | A Violin In The Night | Croatian → English | thanked 1 time | Croatian → English thanked 1 time | |
| Vlaho Paljetak | Farewell, Mary | Croatian → English | Croatian → English | ||
| Aerosmith | Lud | English → Croatian | English → Croatian | ||
| Joe Cocker | Šešir možeš ostaviti | English → Croatian | English → Croatian | ||
| Joe Cocker | Ti si tako lijepa | English → Croatian | English → Croatian | ||
| Zucchero | Bez žene | Italian → Croatian | Italian → Croatian | ||
| Natalie Imbruglia | Rastrgana | English → Croatian | English → Croatian | ||
| Eagle-Eye Cherry | Sačuvaj noćas | English → Croatian | English → Croatian | ||
| Tracy Chapman | Daj mi jedan razlog | English → Croatian | thanked 1 time | English → Croatian thanked 1 time | |
| Cat Stevens | Mjesečeva sjena | English → Croatian | English → Croatian | ||
| Roxette | Savršen izgovor | English → Croatian | English → Croatian | ||
| AC/DC | TNT | English → Croatian | thanked 2 times | English → Croatian thanked 2 times | |
| Damien Rice | Vulkan | English → Croatian | English → Croatian | ||
| Nicole Dollanganger | Ujak | English → Croatian | thanked 2 times | English → Croatian thanked 2 times | |
| Neil Young | Pitam se | English → Croatian | English → Croatian | ||
| Cat Stevens | Volim svog psa | English → Croatian | English → Croatian | ||
| Spandau Ballet | Istinito | English → Croatian | English → Croatian | ||
| Maître Gims | Bella ciao | French → Croatian | French → Croatian | ||
| Amel Bent | Ako te tko pita | French → Croatian | French → Croatian | ||
| Gary B.B. Coleman | Nebo plače | English → Croatian | English → Croatian | ||
| Rainbow | Uhvati dugu | English → Croatian | thanked 1 time | English → Croatian thanked 1 time | |
| Helen Reddy | Stella na mjesečini | English → Croatian | English → Croatian | ||
| Hladno Pivo | No more | Croatian → English | thanked 1 time | Croatian → English thanked 1 time | |
| Snow Patrol | Planeti se uvijaju između nas | English → Croatian | thanked 1 time | English → Croatian thanked 1 time | |
| Chris de Burgh | Prazne sobe | English → Croatian | thanked 1 time | English → Croatian thanked 1 time | |
| Maren Morris | Bogata | English → Croatian | thanked 1 time | English → Croatian thanked 1 time | |
| Heinrich Heine | Lijepa kolijevko mojih tuga | German → Croatian | German → Croatian | ||
| Cat Stevens | Vlak mira | English → Croatian | thanked 1 time | English → Croatian thanked 1 time | |
| Meghan Trainor | Budi žena | English → Croatian | English → Croatian | ||
| Meghan Trainor | Nema isprika | English → Croatian | thanked 2 times | English → Croatian thanked 2 times | |
| LVKY | Where I Wanted To A Long Time Ago | Croatian (Chakavian dialect) → English | thanked 1 time | Croatian (Chakavian dialect) → English thanked 1 time | |
| The Red Jumpsuit Apparatus | Licem dolje | English → Croatian | thanked 1 time | English → Croatian thanked 1 time | |
| Darko Rundek | Black Spirits | Croatian → English | thanked 1 time | Croatian → English thanked 1 time | |
| John Lee Hooker | Blues lutalice | English → Croatian | thanked 1 time | English → Croatian thanked 1 time | |
| Ben 10 (OST) | Ben 10 Intro (Croatian) | Croatian → English | thanked 2 times | Croatian → English thanked 2 times | |
| Iron Maiden | Ikarov let | English → Croatian | thanked 1 time | English → Croatian thanked 1 time | |
| Amadou & Mariam | Mislim na tebe | French → Croatian | thanked 2 times | French → Croatian thanked 2 times | |
| Cvetelina | Ljubav je krletka | Bulgarian → Croatian | thanked 3 times | Bulgarian → Croatian thanked 3 times | |
| Croatian Folk | Oh, Croatia - mother (Call, just call) | Croatian → English | Croatian → English | ||
| Zaprešić Boys | Play, my Croatia | Croatian → English | thanked 35 times | Croatian → English thanked 35 times | |
| The Boy Next Door | Školarka | Spanish → Croatian | thanked 1 time | Spanish → Croatian thanked 1 time | |
| Zedd | Pola puta | English → Croatian | thanked 1 time | English → Croatian thanked 1 time | |
| Beti Jurković | Optimist | Croatian → English | thanked 1 time | Croatian → English thanked 1 time | |
| Beti Jurković | The Game | Croatian → English | 1 | thanked 1 time | Croatian → English thanked 1 time |
| Ben Howard | Nica Libre u sumrak | English → Croatian | thanked 1 time | English → Croatian thanked 1 time | |
| Bob Dylan | Šaljivac | English → Croatian | thanked 2 times | English → Croatian thanked 2 times | |
| Lana Jurčević | Let's Turn On The Love | Croatian → English | thanked 2 times | Croatian → English thanked 2 times | |
| The Doors | Ulica Ljubavi | English → Croatian | thanked 1 time | English → Croatian thanked 1 time | |
| Tina Turner | Granice grada Nutbusha | English → Croatian | thanked 2 times | English → Croatian thanked 2 times | |
| Led Zeppelin | Kašmir | English → Croatian | thanked 1 time | English → Croatian thanked 1 time | |
| Maroon 5 | Cure poput tebe | English → Croatian | 1 | thanked 2 times | English → Croatian thanked 2 times |
| Dua Lipa | Jedan poljubac | English → Croatian | thanked 2 times | English → Croatian thanked 2 times | |
| Pink Guy | Upomoć | English → Croatian | thanked 1 time | English → Croatian thanked 1 time | |
| Cesária Évora | Vrijeme i tišina | Spanish → Croatian | thanked 2 times | Spanish → Croatian thanked 2 times | |
| Hot Chocolate | Počelo je poljupcem | English → Croatian | English → Croatian | ||
| Donna Summer | Osjećam ljubav | English → Croatian | English → Croatian | ||
| Edwyn Collins | Cura poput tebe | English → Croatian | English → Croatian | ||
| The Rolling Stones | Vrijeme je na mojoj strani | English → Croatian | English → Croatian | ||
| The Rolling Stones | Provedimo noć zajedno | English → Croatian | English → Croatian | ||
| The Rolling Stones | Nemoj prestati | English → Croatian | English → Croatian | ||
| Rory Gallagher | Milijun milja daleko | English → Croatian | English → Croatian |
Zdenko Rimar
