M de Vega

M de Vega's picture
Name:
Marija
Joined:
03.03.2014
Role:
Moderator
Points:
51039
Badges:
Milestone translatorMilestone translator
Request Solver 2015Request Solver 2015
Request Solver 2016Request Solver 2016
Top Contributor 2019Top Contributor 2019
Top Request Solver 2019Top Request Solver 2019
Contributions:
4952 translations, 2 transliterations, 10240 thanks received, 2860 translation requests fulfilled for 371 members, 164 transcription requests fulfilled, added 7 idioms, explained 4 idioms, left 1274 comments, added 20 annotations
Languages
Native
Croatian
Fluent
English
Studied
Bulgarian, French, German, Polish, Portuguese, Romanian, Russian, Italian, Spanish
Contact Me

4952 translations posted by M de Vega, 2 transliterations posted by M de VegaDetailsAll Translations

ArtistTranslationLanguagesCommentsInfoInfosort descending
Miroslav ŠkoroAlaj volim ovo sve Croatian → EnglishCroatian → English
Danijela MartinovicJednu za ljubav Croatian → EnglishCroatian → English
Julie and the Phantoms (OST)Wake Up English → CroatianEnglish → Croatian
Iron MaidenJudgement of Heaven English → CroatianEnglish → Croatian
Lidija BačićLubenica Croatian → English
thanked 1 time
Croatian → English
thanked 1 time
Iron MaidenDance of Death English → Croatian
2 thanks received
English → Croatian
2 thanks received
Iron MaidenThe Evil That Men Do English → Croatian
thanked 1 time
English → Croatian
thanked 1 time
Guns N' RosesBack Off Bitch English → Croatian
2 thanks received
English → Croatian
2 thanks received
Guns N' RosesDust N' Bones English → Croatian
thanked 1 time
English → Croatian
thanked 1 time
Dino DvornikAfrika Croatian → English
thanked 1 time
Croatian → English
thanked 1 time
Billy IdolIt's So Cruel English → Croatian
2 thanks received
English → Croatian
2 thanks received
The Greatest Showman (OST)Never Enough English → Croatian
2 thanks received
English → Croatian
2 thanks received
Dalibor BrunEj, sviraču Croatian → English
thanked 1 time
Croatian → English
thanked 1 time
Dalibor BrunMoj život je tužna priča Croatian → English
thanked 1 time
Croatian → English
thanked 1 time
Grupa 220Nekad smo se voljeli Croatian → English
thanked 1 time
Croatian → English
thanked 1 time
The CureA Letter to Elise English → Croatian
thanked 1 time
English → Croatian
thanked 1 time
The CureBoys Don't Cry English → Croatian
thanked 1 time
English → Croatian
thanked 1 time
The CureA Forest English → Croatian
thanked 1 time
English → Croatian
thanked 1 time
LordiHard Rock Hallelujah English → Croatian
2 thanks received
English → Croatian
2 thanks received
MadnessOur House English → Croatian
thanked 1 time
English → Croatian
thanked 1 time
Broken BellsGood Luck English → Croatian
2 thanks received
English → Croatian
2 thanks received
The MissionDeliverance English → Croatian
thanked 1 time
English → Croatian
thanked 1 time
MeritasTaj dan Croatian → English
thanked 1 time
Croatian → English
thanked 1 time
Kevin MorbyParade English → Croatian
thanked 1 time
English → Croatian
thanked 1 time
Tereza KesovijaIma te Croatian → English
2 thanks received
Croatian → English
2 thanks received
Doris DragovićMalo mi za sriću triba Croatian (Chakavian dialect) → English
thanked 1 time
Croatian (Chakavian dialect) → English
thanked 1 time
PinkSlut Like You English → Croatian
2 thanks received
English → Croatian
2 thanks received
Rick SpringfieldJessie's Girl English → Croatian
3 thanks received
English → Croatian
3 thanks received
Klapa RišpetMaka, maka Croatian (Chakavian dialect) → English
3 thanks received
Croatian (Chakavian dialect) → English
3 thanks received
SeverinaNa punti Marjana Croatian → English
3 thanks received
Croatian → English
3 thanks received
Conan GrayHeather English → Croatian
3 thanks received
English → Croatian
3 thanks received
Ellie GouldingHollow Crown English → Croatian
3 thanks received
English → Croatian
3 thanks received
Al JarreauTake Five English → Croatian
thanked 1 time
English → Croatian
thanked 1 time
JoselitoEl Violin Gitano Spanish → Croatian
thanked 1 time
Spanish → Croatian
thanked 1 time
JoselitoLa Malagueña Spanish → Croatian
thanked 1 time
Spanish → Croatian
thanked 1 time
Sandi CenovMarija Croatian → English
thanked 1 time
Croatian → English
thanked 1 time
Sandi CenovU tvojim mislima Croatian → English
thanked 1 time
Croatian → English
thanked 1 time
George MichaelCareless Whisper English → Croatian
2 thanks received
English → Croatian
2 thanks received
Milo HrnićJedino Sunce Croatian → English
2 thanks received
Croatian → English
2 thanks received
Aztec CameraSomewhere In My Heart English → CroatianEnglish → Croatian
Within TemptationEndless War English → Croatian
3 thanks received
English → Croatian
3 thanks received
MarillionKayleigh English → Croatian1
5 thanks received
English → Croatian
5 thanks received
Arsen DedićModerato Cantabile Croatian → English
thanked 1 time
Croatian → English
thanked 1 time
Opća opasnostPusti me na miru Croatian → English
thanked 1 time
Croatian → English
thanked 1 time
StijeneSve je neobično ako te volim Croatian → English
3 thanks received
Croatian → English
3 thanks received
Lorena BućanKako samo mater zna Croatian (Chakavian dialect) → English
3 thanks received
Croatian (Chakavian dialect) → English
3 thanks received
FrankaPrvi osjećaj Croatian → English
2 thanks received
Croatian → English
2 thanks received
FrankaNedodirljivi Croatian → English
2 thanks received
Croatian → English
2 thanks received
Ava MaxWho's Laughing Now English → Croatian
5 thanks received
English → Croatian
5 thanks received
Alicia KeysFallin' English → Croatian
4 thanks received
English → Croatian
4 thanks received
Danijela MartinovicŽivot stati neće Croatian → English
3 thanks received
Croatian → English
3 thanks received
Troye SivanEasy English → Croatian
2 thanks received
English → Croatian
2 thanks received
Klapa IntradeOstajem tu Croatian (Chakavian dialect) → English
2 thanks received
Croatian (Chakavian dialect) → English
2 thanks received
Jacques HoudekMoj najveći strah Croatian → English
3 thanks received
Croatian → English
3 thanks received
BazziI Don't Think I'm OK English → Croatian
thanked 1 time
English → Croatian
thanked 1 time
Antonia DoraVoli me kakvu me znaš Croatian → English
3 thanks received
Croatian → English
3 thanks received
Antonia DoraDa ti usne slijedim Croatian → English
thanked 1 time
Croatian → English
thanked 1 time
SilenteNavečer se srca lome Croatian → English
thanked 1 time
Croatian → English
thanked 1 time
Matija CvekPlaža Croatian → English
thanked 1 time
Croatian → English
thanked 1 time
Klapa ŠibenikĆiribiribela Mare moja Croatian (Chakavian dialect) → English
thanked 1 time
Croatian (Chakavian dialect) → English
thanked 1 time
Klapa IntradeTi si kriva Croatian (Chakavian dialect) → English
thanked 1 time
Croatian (Chakavian dialect) → English
thanked 1 time
Oliver DragojevićTija san je jubit Croatian (Chakavian dialect) → English
thanked 1 time
Croatian (Chakavian dialect) → English
thanked 1 time
Perry ComoMagic Moments English → Croatian
thanked 1 time
English → Croatian
thanked 1 time
U2The Wanderer English → Croatian
thanked 1 time
English → Croatian
thanked 1 time
DalmatinoLjubin ti ruku Croatian (Chakavian dialect) → English
2 thanks received
Croatian (Chakavian dialect) → English
2 thanks received
Vojko VUmoran Croatian, Croatian (Chakavian dialect) → English
2 thanks received
Croatian, Croatian (Chakavian dialect) → English
2 thanks received
David BowieYoung Americans English → Croatian
thanked 1 time
English → Croatian
thanked 1 time
Goran BareI dok pleše sama s kišom Croatian → English
2 thanks received
Croatian → English
2 thanks received
Klapa BonacaNoći u Dalmaciji Croatian → English
3 thanks received
Croatian → English
3 thanks received
Valentino BoskovicIspovid Šanpjera Kozmonauta, Croatian (Chakavian dialect) → Croatian
2 thanks received
Croatian (Chakavian dialect) → Croatian
2 thanks received
Valentino BoskovicIspovid Šanpjera Kozmonauta, Croatian (Chakavian dialect) → English1
3 thanks received
Croatian (Chakavian dialect) → English
3 thanks received
Martin GarrixMistaken English → Croatian
2 thanks received
English → Croatian
2 thanks received
Massimo SavićMali krug velikih ljudi Croatian → English
thanked 1 time
Croatian → English
thanked 1 time
Đani MaršanDolina našeg sna Croatian → English3
3 thanks received
Croatian → English
3 thanks received
Đani MaršanJa te volim Croatian → English
2 thanks received
Croatian → English
2 thanks received
Đani MaršanJedna će mandolina Croatian → English
thanked 1 time
Croatian → English
thanked 1 time
Nikola MarjanovicIz pepela Croatian → English
2 thanks received
Croatian → English
2 thanks received
Đani MaršanAdio Croatian → English
thanked 1 time
Croatian → English
thanked 1 time
David BowieStation To Station English → Croatian
3 thanks received
English → Croatian
3 thanks received
Dua LipaBreak My Heart English → Croatian
4 thanks received
English → Croatian
4 thanks received
Doja CatSay So English → Croatian
5 thanks received
English → Croatian
5 thanks received
BENEESupalonely English → Croatian3
thanked 1 time
English → Croatian
thanked 1 time
Harry StylesAdore You English → Croatian
2 thanks received
English → Croatian
2 thanks received
Opća opasnostSad mi reci Croatian → English
thanked 1 time
Croatian → English
thanked 1 time
Opća opasnostVrati se Croatian → English
thanked 1 time
Croatian → English
thanked 1 time
Ava MaxSalt English → Croatian
thanked 1 time
English → Croatian
thanked 1 time
NelaMelodrama Croatian → English
3 thanks received
Croatian → English
3 thanks received
Nikka CostaPush and Pull English → Croatian
2 thanks received
English → Croatian
2 thanks received
Oliver DragojevićA vitar puše Croatian (Chakavian dialect) → English
thanked 1 time
Croatian (Chakavian dialect) → English
thanked 1 time
GASHIParanoid English → Croatian
2 thanks received
English → Croatian
2 thanks received
QueenDead on Time English → Croatian
thanked 1 time
English → Croatian
thanked 1 time
MotörheadGod Save the Queen English → Croatian
3 thanks received
English → Croatian
3 thanks received
Hladno PivoFür immer Punk German → Croatian
thanked 1 time
German → Croatian
thanked 1 time
No DoubtSunday Morning English → Croatian
thanked 1 time
English → Croatian
thanked 1 time
Kris KrossJump English → Croatian
2 thanks received
English → Croatian
2 thanks received
Klapa IntradeŠto bi moja duša bila Croatian (Chakavian dialect) → English
2 thanks received
Croatian (Chakavian dialect) → English
2 thanks received
Dino DvornikNadahnuće Croatian → English
thanked 1 time
Croatian → English
thanked 1 time
Agust D (Suga)대취타 (daechwita) English, Korean → CroatianEnglish, Korean → Croatian
Meri CetinićAko ostaviš me ti Croatian → English
2 thanks received
Croatian → English
2 thanks received
Meri CetinićNaša jubav Croatian (Chakavian dialect) → English
4 thanks received
Croatian (Chakavian dialect) → English
4 thanks received

Pages