English
M de Vega
Name:
Marija
Joined:
03.03.2014
Role:
Moderator
Points:
50067
Badges:
Milestone translator
Request Solver 2015Request Solver 2016Top Contributor 2019
Top Request Solver 2019
Contributions:
4862 translations, 2 transliterations, 9340 thanks received, 2822 translation requests fulfilled for 369 members, 159 transcription requests fulfilled, added 7 idioms, explained 4 idioms, left 1123 comments
Languages
Native
Croatian
Fluent
English
Studied
Bulgarian, French, German, Polish, Portuguese, Romanian, Russian, Italian, Spanish
Contact Me
4862 translations posted by M de Vega, 2 transliterations posted by M de VegaDetailsAll Translations
| Artist | Translation | Languages | Comments | Info | Info |  |
|---|---|---|---|---|---|---|
| Motörhead | Bože, čuvaj Kraljicu | English → Croatian | thanked 1 time | English → Croatian thanked 1 time | ||
| Hladno Pivo | Zauvijek punk | German → Croatian | German → Croatian | |||
| No Doubt | Nedjelja ujutro | English → Croatian | English → Croatian | |||
| Kris Kross | Skoči | English → Croatian | thanked 1 time | English → Croatian thanked 1 time | ||
| Klapa Intrade | What Would My Soul Be? | Croatian (Chakavian dialect) → English | thanked 1 time | Croatian (Chakavian dialect) → English thanked 1 time | ||
| Dino Dvornik | Inspiration | Croatian → English | thanked 1 time | Croatian → English thanked 1 time | ||
| Agust D (Suga) | Kraljeva pjesma | English, Korean → Croatian | English, Korean → Croatian | |||
| Meri Cetinić | If You Leave Me | Croatian → English | 2 thanks received | Croatian → English 2 thanks received | ||
| Meri Cetinić | Our Love | Croatian (Chakavian dialect) → English | 3 thanks received | Croatian (Chakavian dialect) → English 3 thanks received | ||
| 50 Cent | Nikakav Romeo, nikakva Julija | English → Croatian | thanked 1 time | English → Croatian thanked 1 time | ||
| Netta Barzilai | Ku-ku | English → Croatian | thanked 1 time | English → Croatian thanked 1 time | ||
| Ava Max | Kraljevi i kraljice | English → Croatian | English → Croatian | |||
| Afion | Oh, Oh, Jane | Croatian → English | thanked 1 time | Croatian → English thanked 1 time | ||
| Vojko V | Birthday | Croatian, Croatian (Chakavian dialect) → English | 2 thanks received | Croatian, Croatian (Chakavian dialect) → English 2 thanks received | ||
| Magazin | Chalk Trace | Croatian → English | thanked 1 time | Croatian → English thanked 1 time | ||
| Doris Dragović | Like You | Croatian → English | thanked 1 time | Croatian → English thanked 1 time | ||
| Klapa Cambi | Times Changed | Croatian (Chakavian dialect) → English | thanked 1 time | Croatian (Chakavian dialect) → English thanked 1 time | ||
| Juice Wrld | Pravedan | English → Croatian | 2 thanks received | English → Croatian 2 thanks received | ||
| Sandra | U vrelini noći | English → Croatian | thanked 1 time | English → Croatian thanked 1 time | ||
| TS Đeram | Tamburas Come Into My Dream | Croatian → English | 3 thanks received | Croatian → English 3 thanks received | ||
| Iron Maiden | Iron Maiden | English → Croatian | thanked 1 time | English → Croatian thanked 1 time | ||
| Electric Light Orchestra (ELO) | Nemoj me rastuživati | English → Croatian | 2 thanks received | English → Croatian 2 thanks received | ||
| Chicane | Ne bilo koje jutro | English → Croatian | thanked 1 time | English → Croatian thanked 1 time | ||
| Klapa Intrade | We Won't Give You Away, Our Song | Croatian (Chakavian dialect) → English | 2 thanks received | Croatian (Chakavian dialect) → English 2 thanks received | ||
| Russ | Flute pjesma | English → Croatian | 2 thanks received | English → Croatian 2 thanks received | ||
| Saad Lamjarred | Želiš nekoga | Arabic → Croatian | thanked 1 time | Arabic → Croatian thanked 1 time | ||
| The Corrs | Bez daha | English → Croatian | thanked 1 time | English → Croatian thanked 1 time | ||
| Otis Redding | Fa-Fa-Fa-Fa-Fa (tužna pjesma) | English → Croatian | thanked 1 time | English → Croatian thanked 1 time | ||
| Gary Brooker | Daj mi nešto po čemu ću te pamtiti | English → Croatian | thanked 1 time | English → Croatian thanked 1 time | ||
| Doris Dragović | Friday | Croatian → English | thanked 1 time | Croatian → English thanked 1 time | ||
| Carla's Dreams | Anti CSD | Romanian → Croatian | 2 thanks received | Romanian → Croatian 2 thanks received | ||
| W.A.S.P. | Doktor Rockter | English → Croatian | 2 thanks received | English → Croatian 2 thanks received | ||
| Meri Cetinić | I Loved You | Croatian → English | thanked 1 time | Croatian → English thanked 1 time | ||
| Jasna Zlokić | I Don't Know Which Wind is Blowing | Croatian → English | 2 thanks received | Croatian → English 2 thanks received | ||
| Meri Cetinić | Write to Me | Croatian → English | 2 thanks received | Croatian → English 2 thanks received | ||
| Meri Cetinić | Everything is Called Wandering | Croatian → English | thanked 1 time | Croatian → English thanked 1 time | ||
| Fairuz | Pitala sam te, dragi | Arabic → Croatian | Arabic → Croatian | |||
| Fairuz | Vraćamo se, oh ljubavi | Arabic → Croatian | Arabic → Croatian | |||
| Victorious (OST) | L. A. dečki | English → Croatian | thanked 1 time | English → Croatian thanked 1 time | ||
| Big Maybelle | Hrpa treskanja se događa | English → Croatian | English → Croatian | |||
| Meri Cetinić | All Around Us | Croatian → English | thanked 1 time | Croatian → English thanked 1 time | ||
| Backstreet Boys | Prestani igrati igrice s mojim srcem | English → Croatian | thanked 1 time | English → Croatian thanked 1 time | ||
| Klapa Šibenik | I am a Young Dalmatian | Croatian (Chakavian dialect) → English | 2 thanks received | Croatian (Chakavian dialect) → English 2 thanks received | ||
| Doris Dragović | Soil and Rock | Croatian (Chakavian dialect) → English | 2 thanks received | Croatian (Chakavian dialect) → English 2 thanks received | ||
| Carl Orff | (CB 22) Doba je radosno | Latin → Croatian | thanked 1 time | Latin → Croatian thanked 1 time | ||
| Karma | Duga noć | Czech → Croatian | Czech → Croatian | |||
| Edgar Allan Poe | Ulalume | English → Croatian | English → Croatian | |||
| Meri Cetinić | Is That Exactly What You Wanted? | Croatian → English | 2 thanks received | Croatian → English 2 thanks received | ||
| Meri Cetinić | I am Free | Croatian → English | thanked 1 time | Croatian → English thanked 1 time | ||
| Hana Zagorová | Dobro jutro | Czech → Croatian | Czech → Croatian | |||
| Scorpions | Voljeti tebe u nedjeljno jutro | English → Croatian | thanked 1 time | English → Croatian thanked 1 time | ||
| Sam Smith | Zanos svega toga | English → Croatian | English → Croatian | |||
| Meri Cetinić | You and Me | Croatian → English | 2 thanks received | Croatian → English 2 thanks received | ||
| Meri Cetinić | Sleep, Sleep, Darling | Croatian → English | 2 thanks received | Croatian → English 2 thanks received | ||
| Sam Smith | Sad sam ti rekao | English → Croatian | thanked 1 time | English → Croatian thanked 1 time | ||
| Sam Smith | Kako ću znati | English → Croatian | thanked 1 time | English → Croatian thanked 1 time | ||
| Sam Smith | Dođi ovamo | English → Croatian | thanked 1 time | English → Croatian thanked 1 time | ||
| Sam Smith | Ostavi svog ljubavnika | English → Croatian | English → Croatian | |||
| Sam Smith | Na aparatima | English → Croatian | English → Croatian | |||
| Sam Smith | Probij se do mene | English → Croatian | thanked 1 time | English → Croatian thanked 1 time | ||
| Lene Marlin | Sjedim ovdje dolje | English → Croatian | thanked 1 time | English → Croatian thanked 1 time | ||
| Connect | Hungover | Croatian → English | thanked 1 time | Croatian → English thanked 1 time | ||
| Meri Cetinić | I Waited Long | Croatian → English | thanked 1 time | Croatian → English thanked 1 time | ||
| Sam Smith | Novac na umu | English → Croatian | thanked 1 time | English → Croatian thanked 1 time | ||
| Sam Smith | Nirvana | English → Croatian | thanked 1 time | English → Croatian thanked 1 time | ||
| Sam Smith | Podsjeća me na tebe | English → Croatian | thanked 1 time | English → Croatian thanked 1 time | ||
| Meri Cetinić | Wake My Love Up | Croatian → English | 2 thanks received | Croatian → English 2 thanks received | ||
| Meri Cetinić | I Only Miss You Being Close | Croatian (Chakavian dialect) → English | 2 thanks received | Croatian (Chakavian dialect) → English 2 thanks received | ||
| Meri Cetinić | I Will Leave Tonight | Croatian (Chakavian dialect) → English | thanked 1 time | Croatian (Chakavian dialect) → English thanked 1 time | ||
| Sam Smith | Ožiljci | English → Croatian | 2 thanks received | English → Croatian 2 thanks received | ||
| Sam Smith | Zajedno | English → Croatian | thanked 1 time | English → Croatian thanked 1 time | ||
| Sam Smith | Berlin | English → Croatian | 2 thanks received | English → Croatian 2 thanks received | ||
| Sam Smith | Kvaka (akustična verzija) | English → Croatian | thanked 1 time | English → Croatian thanked 1 time | ||
| Sam Smith | Ne na taj način | English → Croatian | thanked 1 time | English → Croatian thanked 1 time | ||
| Sam Smith | Osjećam ljubav | English → Croatian | 2 thanks received | English → Croatian 2 thanks received | ||
| Sam Smith | Dan po dan | English → Croatian | thanked 1 time | English → Croatian thanked 1 time | ||
| Sam Smith | Vatra na vatru | English → Croatian | thanked 1 time | English → Croatian thanked 1 time | ||
| Sam Smith | Utapam sjene | English → Croatian | thanked 1 time | English → Croatian thanked 1 time | ||
| Sam Smith | Dobra stvar | English → Croatian | thanked 1 time | English → Croatian thanked 1 time | ||
| Meri Cetinić | Freedom Day | Croatian → English | thanked 1 time | Croatian → English thanked 1 time | ||
| Meri Cetinić | Like a River towards it's Sea | Croatian → English | thanked 1 time | Croatian → English thanked 1 time | ||
| Meri Cetinić | Where Ever You Go | Croatian → English | 2 thanks received | Croatian → English 2 thanks received | ||
| Turkish Poetry | Osamsto pedeset sedma | Turkish → Croatian | Turkish → Croatian | |||
| Sergey Nikitin | Proklete usne | Russian → Croatian | thanked 1 time | Russian → Croatian thanked 1 time | ||
| Sati Kazanova | Spava moja sreća | Russian → Croatian | thanked 1 time | Russian → Croatian thanked 1 time | ||
| Sam Smith | Plešem s nepoznatim nekim | English → Croatian | thanked 1 time | English → Croatian thanked 1 time | ||
| Brian Dalton | Utapanje | English → Croatian | thanked 1 time | English → Croatian thanked 1 time | ||
| Brian Dalton | Izbor | English → Croatian | 2 thanks received | English → Croatian 2 thanks received | ||
| The Beloved | Sladak sklad | English → Croatian | thanked 1 time | English → Croatian thanked 1 time | ||
| Cock Robin | Kad ti je srce slabo | English → Croatian | thanked 1 time | English → Croatian thanked 1 time | ||
| Tori Kelly | Ljubitelji Kalifornije | English → Croatian | English → Croatian | |||
| Erkan Oğur | Ja Medžnun, vidjeh Lejlu | Turkish → Croatian | Turkish → Croatian | |||
| Turkish Folk | Krenimo iz Kirkuka | Turkish (Anatolian dialects) → Croatian | Turkish (Anatolian dialects) → Croatian | |||
| Erkan Oğur | Zejnep moja | Turkish → Croatian | Turkish → Croatian | |||
| Meri Cetinić | I Am a Woman | Croatian → English | 2 thanks received | Croatian → English 2 thanks received | ||
| Meri Cetinić | Be Good to Him | Croatian → English | 1 | thanked 1 time | Croatian → English thanked 1 time | |
| Andra | Ljubav mijenja sve | Romanian → Croatian | Romanian → Croatian | |||
| Adda | Pjeva kukavica, grom ju udario | Romanian → Croatian | Romanian → Croatian | |||
| Meri Cetinić | He is My Pain | Croatian → English | 2 thanks received | Croatian → English 2 thanks received | ||
| Meri Cetinić | You Are My Dream | Croatian → English | 2 thanks received | Croatian → English 2 thanks received |
geronimo
