M de Vega

M de Vega's picture
Name
Marija
Joined
03.03.2014
Role
Editor
Points
36789
Badges
Milestone translatorRequest Solver 2015Request Solver 2016
Contribution
3584 translations, thanked 5538 times, solved 1979 requests, helped 288 members, transcribed 97 songs, added 7 idioms, explained 4 idioms, left 900 comments
Languages
Native
Croatian
Contact Me

3584 translations posted by M de VegaDetailsAll Translations

ArtistTranslationLanguagesCommentsInfoInfo
Chris de BurghPrazne sobe English → Croatian
thanked 1 time
English → Croatian
thanked 1 time
Maren MorrisBogata English → Croatian
thanked 1 time
English → Croatian
thanked 1 time
Heinrich HeineLijepa kolijevko mojih tuga German → CroatianGerman → Croatian
Cat StevensVlak mira English → Croatian
thanked 1 time
English → Croatian
thanked 1 time
Meghan TrainorBudi žena English → CroatianEnglish → Croatian
Meghan TrainorNema isprika English → Croatian
thanked 2 times
English → Croatian
thanked 2 times
LVKYWhere I Wanted To A Long Time Ago Croatian (Chakavian dialect) → English
thanked 1 time
Croatian (Chakavian dialect) → English
thanked 1 time
The Red Jumpsuit ApparatusLicem dolje English → Croatian
thanked 1 time
English → Croatian
thanked 1 time
Darko RundekBlack Spirits Croatian → English
thanked 1 time
Croatian → English
thanked 1 time
John Lee HookerBlues lutalice English → Croatian
thanked 1 time
English → Croatian
thanked 1 time
Ben 10 (OST)Ben 10 Intro (Croatian) Croatian → English
thanked 1 time
Croatian → English
thanked 1 time
Iron MaidenIkarov let English → Croatian
thanked 1 time
English → Croatian
thanked 1 time
Amadou & MariamMislim na tebe French → Croatian
thanked 1 time
French → Croatian
thanked 1 time
CvetelinaLjubav je krletka Bulgarian → Croatian
thanked 2 times
Bulgarian → Croatian
thanked 2 times
Croatian FolkOh, Croatia - mother (Call, just call) Croatian → EnglishCroatian → English
Zaprešić BoysPlay, my Croatia Croatian → English
thanked 25 times
Croatian → English
thanked 25 times
The Boy Next DoorŠkolarka Spanish → CroatianSpanish → Croatian
ZeddPola puta English → Croatian
thanked 1 time
English → Croatian
thanked 1 time
Beti JurkovićOptimist Croatian → English
thanked 1 time
Croatian → English
thanked 1 time
Beti JurkovićThe Game Croatian → English1
thanked 1 time
Croatian → English
thanked 1 time
Ben HowardNica Libre u sumrak English → Croatian
thanked 1 time
English → Croatian
thanked 1 time
Bob DylanŠaljivac English → Croatian
thanked 1 time
English → Croatian
thanked 1 time
Lana JurčevićLet's Turn On The Love Croatian → English
thanked 2 times
Croatian → English
thanked 2 times
The DoorsUlica Ljubavi English → Croatian
thanked 1 time
English → Croatian
thanked 1 time
Tina TurnerGranice grada Nutbusha English → Croatian
thanked 2 times
English → Croatian
thanked 2 times
Led ZeppelinKašmir English → Croatian
thanked 1 time
English → Croatian
thanked 1 time
Maroon 5Cure poput tebe English → Croatian1English → Croatian
Dua LipaJedan poljubac English → Croatian
thanked 1 time
English → Croatian
thanked 1 time
Pink GuyUpomoć English → Croatian
thanked 1 time
English → Croatian
thanked 1 time
Cesária ÉvoraVrijeme i tišina Spanish → Croatian
thanked 1 time
Spanish → Croatian
thanked 1 time
Hot ChocolatePočelo je poljupcem English → CroatianEnglish → Croatian
Donna SummerOsjećam ljubav English → CroatianEnglish → Croatian
Edwyn CollinsCura poput tebe English → CroatianEnglish → Croatian
The Rolling StonesVrijeme je na mojoj strani English → CroatianEnglish → Croatian
The Rolling StonesProvedimo noć zajedno English → CroatianEnglish → Croatian
The Rolling StonesNemoj prestati English → CroatianEnglish → Croatian
Rory GallagherMilijun milja daleko English → CroatianEnglish → Croatian
Dire StraitsNovac ni za što English → CroatianEnglish → Croatian
Red Hot Chili PeppersMračne potrepštine English → CroatianEnglish → Croatian
The DoorsČekajući sunce English → CroatianEnglish → Croatian
Ivo FabijanOpen The Door, Marija Croatian → EnglishCroatian → English
Carlos (Bulgaria)Stvarno? Bulgarian → CroatianBulgarian → Croatian
ConnectFriendlove Croatian → EnglishCroatian → English
ImanyMoram ići English → CroatianEnglish → Croatian
ImanyIzgubila sam ključeve English → CroatianEnglish → Croatian
ImanySivi ponedjeljak English → CroatianEnglish → Croatian
Nathalie CardoneZbogom Spanish → Croatian
thanked 1 time
Spanish → Croatian
thanked 1 time
Caro EmeraldTekući ručak English → Croatian
thanked 1 time
English → Croatian
thanked 1 time
Gabi NovakI Mustn't Get Close To You Croatian → EnglishCroatian → English
Asaf AvidanSlatki Babilon English → Croatian
thanked 1 time
English → Croatian
thanked 1 time
KansasPrašina na vjetru English → Croatian
thanked 1 time
English → Croatian
thanked 1 time
SeverinaOver Before It Started Croatian → English
thanked 4 times
Croatian → English
thanked 4 times
ShivareeLaku noć, mjeseče English → CroatianEnglish → Croatian
Michael JacksonVješt zločinac English → Croatian
thanked 1 time
English → Croatian
thanked 1 time
Michael JacksonBillie Jean English → Croatian
thanked 1 time
English → Croatian
thanked 1 time
Paul McCartneyReci, reci, reci English → Croatian
thanked 1 time
English → Croatian
thanked 1 time
The Middle EastKrv English → Croatian
thanked 2 times
English → Croatian
thanked 2 times
NegritaUstani Teresa Italian → Croatian
thanked 1 time
Italian → Croatian
thanked 1 time
Shawn MendesJer sam imao tebe English → Croatian
thanked 2 times
English → Croatian
thanked 2 times
Maja ŠuputIllegally Croatian → English
thanked 1 time
Croatian → English
thanked 1 time
Asaf AvidanPleši Leila English → Croatian
thanked 1 time
English → Croatian
thanked 1 time
AnimatoriCrazy About You Croatian → EnglishCroatian → English
AnimatoriMosquitos (Summer came back to us) Croatian → EnglishCroatian → English
AnimatoriAngels Are Calling Us to Take Their Wings Off Croatian → EnglishCroatian → English
George EzraRaj English → Croatian
thanked 1 time
English → Croatian
thanked 1 time
Michael KiwanukaHladno malo srce English → CroatianEnglish → Croatian
ImanyUspori English → CroatianEnglish → Croatian
ImanyNikad nećeš saznati English → Croatian
thanked 1 time
English → Croatian
thanked 1 time
Natali DizdarYou Won't, Right Croatian → EnglishCroatian → English
Massimo SavićMay Your Ships Sail Croatian → EnglishCroatian → English
Mile KekinAtlas Croatian → EnglishCroatian → English
NelaIt's Time Croatian → EnglishCroatian → English
Rita OraBilo kamo English → CroatianEnglish → Croatian
Sofi TukkerNajbolji prijatelj English → CroatianEnglish → Croatian
JainMakeba English → CroatianEnglish → Croatian
FlumeNikada poput tebe English → CroatianEnglish → Croatian
Ariana GrandeRuke na mene English → CroatianEnglish → Croatian
Ariana GrandeSanjarenje English → CroatianEnglish → Croatian
Meghan TrainorProblemi sa šampanjcem English → CroatianEnglish → Croatian
Royce Da 5'9"Gusjenica English → Croatian
thanked 1 time
English → Croatian
thanked 1 time
Paul Van DykNIšta osim tebe Norwegian → CroatianNorwegian → Croatian
SiaKuća u plamenu English → CroatianEnglish → Croatian
Charlie PuthKakva jesi English → CroatianEnglish → Croatian
Charlie PuthJe li osjećaj English → CroatianEnglish → Croatian
Tony CetinskiI Hope For A Miracle In Vain Croatian → EnglishCroatian → English
MagnificoEenie-Meenie Serbian → EnglishSerbian → English
NelaSomeone Like You Croatian → EnglishCroatian → English
VatraWe're In No Hurry Croatian → English
thanked 1 time
Croatian → English
thanked 1 time
NipplepeopleBetter Croatian → EnglishCroatian → English
NipplepeopleBalkan Express Croatian → English
thanked 2 times
Croatian → English
thanked 2 times
Charlie PuthLijeva-desna-lijeva English → Croatian
thanked 1 time
English → Croatian
thanked 1 time
RoxetteDržanje English → Croatian
thanked 1 time
English → Croatian
thanked 1 time
Radical FaceDobrodošao doma English → Croatian
thanked 1 time
English → Croatian
thanked 1 time
Men at WorkTko bi to sad mogao biti? English → Croatian2
thanked 1 time
English → Croatian
thanked 1 time
Charlie PuthGubim glavu English → Croatian
thanked 1 time
English → Croatian
thanked 1 time
DalmatinoOnly Love Croatian → English
thanked 1 time
Croatian → English
thanked 1 time
Tony CetinskiA General Without Ranks Croatian → English
thanked 1 time
Croatian → English
thanked 1 time
Bebe RexhaDvije duše u plamenu English → CroatianEnglish → Croatian
Ivana KovačAs Older People Would Say Croatian → English
thanked 2 times
Croatian → English
thanked 2 times
Ivana KovačDalmatia, My Dad's Heart Croatian (Chakavian dialect) → English
thanked 1 time
Croatian (Chakavian dialect) → English
thanked 1 time

Pages