M de Vega
Name:
Marija
Joined:
03.03.2014
Role:
Moderator
Points:
51039
Badges:
Milestone translator
Request Solver 2015Request Solver 2016Top Contributor 2019
Top Request Solver 2019
Contributions:
4952 translations, 2 transliterations, 10240 thanks received, 2860 translation requests fulfilled for 371 members, 164 transcription requests fulfilled, added 7 idioms, explained 4 idioms, left 1274 comments, added 20 annotations
Languages
Native
Croatian
Fluent
English
Studied
Bulgarian, French, German, Polish, Portuguese, Romanian, Russian, Italian, Spanish
Contact Me
4952 translations posted by M de Vega, 2 transliterations posted by M de VegaDetailsAll Translations
| Artist | Translation | Languages | Comments | Info | Info |  |
|---|---|---|---|---|---|---|
| Miroslav Škoro | Alaj volim ovo sve | Croatian → English | Croatian → English | |||
| Danijela Martinovic | Jednu za ljubav | Croatian → English | Croatian → English | |||
| Julie and the Phantoms (OST) | Wake Up | English → Croatian | English → Croatian | |||
| Iron Maiden | Judgement of Heaven | English → Croatian | English → Croatian | |||
| Lidija Bačić | Lubenica | Croatian → English | thanked 1 time | Croatian → English thanked 1 time | ||
| Iron Maiden | Dance of Death | English → Croatian | 2 thanks received | English → Croatian 2 thanks received | ||
| Iron Maiden | The Evil That Men Do | English → Croatian | thanked 1 time | English → Croatian thanked 1 time | ||
| Guns N' Roses | Back Off Bitch | English → Croatian | 2 thanks received | English → Croatian 2 thanks received | ||
| Guns N' Roses | Dust N' Bones | English → Croatian | thanked 1 time | English → Croatian thanked 1 time | ||
| Dino Dvornik | Afrika | Croatian → English | thanked 1 time | Croatian → English thanked 1 time | ||
| Billy Idol | It's So Cruel | English → Croatian | 2 thanks received | English → Croatian 2 thanks received | ||
| The Greatest Showman (OST) | Never Enough | English → Croatian | 2 thanks received | English → Croatian 2 thanks received | ||
| Dalibor Brun | Ej, sviraču | Croatian → English | thanked 1 time | Croatian → English thanked 1 time | ||
| Dalibor Brun | Moj život je tužna priča | Croatian → English | thanked 1 time | Croatian → English thanked 1 time | ||
| Grupa 220 | Nekad smo se voljeli | Croatian → English | thanked 1 time | Croatian → English thanked 1 time | ||
| The Cure | A Letter to Elise | English → Croatian | thanked 1 time | English → Croatian thanked 1 time | ||
| The Cure | Boys Don't Cry | English → Croatian | thanked 1 time | English → Croatian thanked 1 time | ||
| The Cure | A Forest | English → Croatian | thanked 1 time | English → Croatian thanked 1 time | ||
| Lordi | Hard Rock Hallelujah | English → Croatian | 2 thanks received | English → Croatian 2 thanks received | ||
| Madness | Our House | English → Croatian | thanked 1 time | English → Croatian thanked 1 time | ||
| Broken Bells | Good Luck | English → Croatian | 2 thanks received | English → Croatian 2 thanks received | ||
| The Mission | Deliverance | English → Croatian | thanked 1 time | English → Croatian thanked 1 time | ||
| Meritas | Taj dan | Croatian → English | thanked 1 time | Croatian → English thanked 1 time | ||
| Kevin Morby | Parade | English → Croatian | thanked 1 time | English → Croatian thanked 1 time | ||
| Tereza Kesovija | Ima te | Croatian → English | 2 thanks received | Croatian → English 2 thanks received | ||
| Doris Dragović | Malo mi za sriću triba | Croatian (Chakavian dialect) → English | thanked 1 time | Croatian (Chakavian dialect) → English thanked 1 time | ||
| Pink | Slut Like You | English → Croatian | 2 thanks received | English → Croatian 2 thanks received | ||
| Rick Springfield | Jessie's Girl | English → Croatian | 3 thanks received | English → Croatian 3 thanks received | ||
| Klapa Rišpet | Maka, maka | Croatian (Chakavian dialect) → English | 3 thanks received | Croatian (Chakavian dialect) → English 3 thanks received | ||
| Severina | Na punti Marjana | Croatian → English | 3 thanks received | Croatian → English 3 thanks received | ||
| Conan Gray | Heather | English → Croatian | 3 thanks received | English → Croatian 3 thanks received | ||
| Ellie Goulding | Hollow Crown | English → Croatian | 3 thanks received | English → Croatian 3 thanks received | ||
| Al Jarreau | Take Five | English → Croatian | thanked 1 time | English → Croatian thanked 1 time | ||
| Joselito | El Violin Gitano | Spanish → Croatian | thanked 1 time | Spanish → Croatian thanked 1 time | ||
| Joselito | La Malagueña | Spanish → Croatian | thanked 1 time | Spanish → Croatian thanked 1 time | ||
| Sandi Cenov | Marija | Croatian → English | thanked 1 time | Croatian → English thanked 1 time | ||
| Sandi Cenov | U tvojim mislima | Croatian → English | thanked 1 time | Croatian → English thanked 1 time | ||
| George Michael | Careless Whisper | English → Croatian | 2 thanks received | English → Croatian 2 thanks received | ||
| Milo Hrnić | Jedino Sunce | Croatian → English | 2 thanks received | Croatian → English 2 thanks received | ||
| Aztec Camera | Somewhere In My Heart | English → Croatian | English → Croatian | |||
| Within Temptation | Endless War | English → Croatian | 3 thanks received | English → Croatian 3 thanks received | ||
| Marillion | Kayleigh | English → Croatian | 1 | 5 thanks received | English → Croatian 5 thanks received | |
| Arsen Dedić | Moderato Cantabile | Croatian → English | thanked 1 time | Croatian → English thanked 1 time | ||
| Opća opasnost | Pusti me na miru | Croatian → English | thanked 1 time | Croatian → English thanked 1 time | ||
| Stijene | Sve je neobično ako te volim | Croatian → English | 3 thanks received | Croatian → English 3 thanks received | ||
| Lorena Bućan | Kako samo mater zna | Croatian (Chakavian dialect) → English | 3 thanks received | Croatian (Chakavian dialect) → English 3 thanks received | ||
| Franka | Prvi osjećaj | Croatian → English | 2 thanks received | Croatian → English 2 thanks received | ||
| Franka | Nedodirljivi | Croatian → English | 2 thanks received | Croatian → English 2 thanks received | ||
| Ava Max | Who's Laughing Now | English → Croatian | 5 thanks received | English → Croatian 5 thanks received | ||
| Alicia Keys | Fallin' | English → Croatian | 4 thanks received | English → Croatian 4 thanks received | ||
| Danijela Martinovic | Život stati neće | Croatian → English | 3 thanks received | Croatian → English 3 thanks received | ||
| Troye Sivan | Easy | English → Croatian | 2 thanks received | English → Croatian 2 thanks received | ||
| Klapa Intrade | Ostajem tu | Croatian (Chakavian dialect) → English | 2 thanks received | Croatian (Chakavian dialect) → English 2 thanks received | ||
| Jacques Houdek | Moj najveći strah | Croatian → English | 3 thanks received | Croatian → English 3 thanks received | ||
| Bazzi | I Don't Think I'm OK | English → Croatian | thanked 1 time | English → Croatian thanked 1 time | ||
| Antonia Dora | Voli me kakvu me znaš | Croatian → English | 3 thanks received | Croatian → English 3 thanks received | ||
| Antonia Dora | Da ti usne slijedim | Croatian → English | thanked 1 time | Croatian → English thanked 1 time | ||
| Silente | Navečer se srca lome | Croatian → English | thanked 1 time | Croatian → English thanked 1 time | ||
| Matija Cvek | Plaža | Croatian → English | thanked 1 time | Croatian → English thanked 1 time | ||
| Klapa Šibenik | Ćiribiribela Mare moja | Croatian (Chakavian dialect) → English | thanked 1 time | Croatian (Chakavian dialect) → English thanked 1 time | ||
| Klapa Intrade | Ti si kriva | Croatian (Chakavian dialect) → English | thanked 1 time | Croatian (Chakavian dialect) → English thanked 1 time | ||
| Oliver Dragojević | Tija san je jubit | Croatian (Chakavian dialect) → English | thanked 1 time | Croatian (Chakavian dialect) → English thanked 1 time | ||
| Perry Como | Magic Moments | English → Croatian | thanked 1 time | English → Croatian thanked 1 time | ||
| U2 | The Wanderer | English → Croatian | thanked 1 time | English → Croatian thanked 1 time | ||
| Dalmatino | Ljubin ti ruku | Croatian (Chakavian dialect) → English | 2 thanks received | Croatian (Chakavian dialect) → English 2 thanks received | ||
| Vojko V | Umoran | Croatian, Croatian (Chakavian dialect) → English | 2 thanks received | Croatian, Croatian (Chakavian dialect) → English 2 thanks received | ||
| David Bowie | Young Americans | English → Croatian | thanked 1 time | English → Croatian thanked 1 time | ||
| Goran Bare | I dok pleše sama s kišom | Croatian → English | 2 thanks received | Croatian → English 2 thanks received | ||
| Klapa Bonaca | Noći u Dalmaciji | Croatian → English | 3 thanks received | Croatian → English 3 thanks received | ||
| Valentino Boskovic | Ispovid Šanpjera Kozmonauta, | Croatian (Chakavian dialect) → Croatian | 2 thanks received | Croatian (Chakavian dialect) → Croatian 2 thanks received | ||
| Valentino Boskovic | Ispovid Šanpjera Kozmonauta, | Croatian (Chakavian dialect) → English | 1 | 3 thanks received | Croatian (Chakavian dialect) → English 3 thanks received | |
| Martin Garrix | Mistaken | English → Croatian | 2 thanks received | English → Croatian 2 thanks received | ||
| Massimo Savić | Mali krug velikih ljudi | Croatian → English | thanked 1 time | Croatian → English thanked 1 time | ||
| Đani Maršan | Dolina našeg sna | Croatian → English | 3 | 3 thanks received | Croatian → English 3 thanks received | |
| Đani Maršan | Ja te volim | Croatian → English | 2 thanks received | Croatian → English 2 thanks received | ||
| Đani Maršan | Jedna će mandolina | Croatian → English | thanked 1 time | Croatian → English thanked 1 time | ||
| Nikola Marjanovic | Iz pepela | Croatian → English | 2 thanks received | Croatian → English 2 thanks received | ||
| Đani Maršan | Adio | Croatian → English | thanked 1 time | Croatian → English thanked 1 time | ||
| David Bowie | Station To Station | English → Croatian | 3 thanks received | English → Croatian 3 thanks received | ||
| Dua Lipa | Break My Heart | English → Croatian | 4 thanks received | English → Croatian 4 thanks received | ||
| Doja Cat | Say So | English → Croatian | 5 thanks received | English → Croatian 5 thanks received | ||
| BENEE | Supalonely | English → Croatian | 3 | thanked 1 time | English → Croatian thanked 1 time | |
| Harry Styles | Adore You | English → Croatian | 2 thanks received | English → Croatian 2 thanks received | ||
| Opća opasnost | Sad mi reci | Croatian → English | thanked 1 time | Croatian → English thanked 1 time | ||
| Opća opasnost | Vrati se | Croatian → English | thanked 1 time | Croatian → English thanked 1 time | ||
| Ava Max | Salt | English → Croatian | thanked 1 time | English → Croatian thanked 1 time | ||
| Nela | Melodrama | Croatian → English | 3 thanks received | Croatian → English 3 thanks received | ||
| Nikka Costa | Push and Pull | English → Croatian | 2 thanks received | English → Croatian 2 thanks received | ||
| Oliver Dragojević | A vitar puše | Croatian (Chakavian dialect) → English | thanked 1 time | Croatian (Chakavian dialect) → English thanked 1 time | ||
| GASHI | Paranoid | English → Croatian | 2 thanks received | English → Croatian 2 thanks received | ||
| Queen | Dead on Time | English → Croatian | thanked 1 time | English → Croatian thanked 1 time | ||
| Motörhead | God Save the Queen | English → Croatian | 3 thanks received | English → Croatian 3 thanks received | ||
| Hladno Pivo | Für immer Punk | German → Croatian | thanked 1 time | German → Croatian thanked 1 time | ||
| No Doubt | Sunday Morning | English → Croatian | thanked 1 time | English → Croatian thanked 1 time | ||
| Kris Kross | Jump | English → Croatian | 2 thanks received | English → Croatian 2 thanks received | ||
| Klapa Intrade | Što bi moja duša bila | Croatian (Chakavian dialect) → English | 2 thanks received | Croatian (Chakavian dialect) → English 2 thanks received | ||
| Dino Dvornik | Nadahnuće | Croatian → English | thanked 1 time | Croatian → English thanked 1 time | ||
| Agust D (Suga) | 대취타 (daechwita) | English, Korean → Croatian | English, Korean → Croatian | |||
| Meri Cetinić | Ako ostaviš me ti | Croatian → English | 2 thanks received | Croatian → English 2 thanks received | ||
| Meri Cetinić | Naša jubav | Croatian (Chakavian dialect) → English | 4 thanks received | Croatian (Chakavian dialect) → English 4 thanks received |
LadyMelusine
