Russia is waging a disgraceful war on Ukraine. Stand With Ukraine!

M Naomi

Joined:
11.04.2016
Role:
Editor
Points:
16745
Contributions:
1791 translations, 2652 thanks received, 261 translation requests fulfilled for 146 members, 1 transcription request fulfilled, left 167 comments

chanteuse, retired teacher

Interests

My favorite singers are; Ermal Meta, Mahmood, Dimash, and Il Volo.

About me

I was a high school teacher of English. I finished Osaka University, Arabic course.But my Arabic is poor.
I studied Italian, Spanish, Chinese, and French. My level of Italian, Spanish and French is intermediate.
As the other languages, I translate them through English.
私は英語で仕事をしていました。大学でアラビア語を勉強しましたが、あまり話せません。
その後フランス語・イタリア語・スペイン語・中国語を習い、中国語は初級、その他は中級です。
それ以外の国の言葉を訳すときは英語から訳しています。

my blog ↓ 「外国語の歌詞を訳す」"Translating lyrics"
https://shinshun-chanson-show.tumblr.com/post/642504181763194880/%E5%A4%...

Languages
Native
Japanese
Fluent
English
Studied
Arabic, Italian, Spanish, French
Contact Me

1791 translations posted by M NaomiDetailsAll Translations

ArtistTranslationLanguagesCommentsInfoInfosort ascending
CollectifPour l'Ukraine French → FrenchFrench → French
MåneskinSupermodel English → JapaneseEnglish → Japanese
AssemblerTaciturno Spanish → Japanese
thanked 1 time
Spanish → Japanese
thanked 1 time
MåneskinStand Up For Ukraine (Gasoline) English → Japanese
3 thanks received
English → Japanese
3 thanks received
Corazón SerranoTu ausencia Spanish → JapaneseSpanish → Japanese
Okean ElzyНе твоя війна (Ne tvoya viyna) Ukrainian → Japanese
3 thanks received
Ukrainian → Japanese
3 thanks received
Pink FloydHey Hey Rise Up [Ой у лузі червона калина] (Hey Hey Rise Up [Oy u luzi chervona kalyna]) Ukrainian → Japanese
2 thanks received
Ukrainian → Japanese
2 thanks received
Sergey BabkinЯ - Харків (Yа - Kharkiv) Ukrainian → Japanese
3 thanks received
Ukrainian → Japanese
3 thanks received
SpleanПередайте это Гарри Поттеру, если вдруг его встретите (Peredayte eto Harry Potteru, esli vy ego vstretite) Russian → Japanese
2 thanks received
Russian → Japanese
2 thanks received
PornofilmyДядя Володя (Dyadya Volodya) Russian → Japanese
thanked 1 time
Russian → Japanese
thanked 1 time
Pussy RiotПанк-молебен "Богородица, Путина прогони" (Pank-moleben "Bogoroditsa, Putina progoni") Russian → Japanese
thanked 1 time
Russian → Japanese
thanked 1 time
Extra 3Song für Putin (2020): Er heißt Wladimir German → Japanese
2 thanks received
German → Japanese
2 thanks received
THE LETHAL WEAPONS快走!ラスプーチン (Kaisō! Rasputin) Japanese → EnglishJapanese → English
Les Fatals PicardsFils de P. French → Japanese
thanked 1 time
French → Japanese
thanked 1 time
PokáčPutin je vrah Czech → Japanese
2 thanks received
Czech → Japanese
2 thanks received
Funny van DannenVladimir Putins Kusine German → Japanese
thanked 1 time
German → Japanese
thanked 1 time
FrederikYön sudet Finnish → Japanese
thanked 1 time
Finnish → Japanese
thanked 1 time
Mikhail NovitskiyПутин всех боится (Putin vsekh boit·sya) Russian → Japanese
2 thanks received
Russian → Japanese
2 thanks received
Tatsurō Yamashita希望という名の光 (Kibō toiu na no hikari) Japanese → English
thanked 1 time
Japanese → English
thanked 1 time
Dragon Ash花言葉 (Hanakotoba) Japanese → English
2 thanks received
Japanese → English
2 thanks received
Dany BrillantViens à Saint Germain French → JapaneseFrench → Japanese
Georges GuétaryBoléro French → JapaneseFrench → Japanese
The Jimi Hendrix ExperienceThird Stone From The Sun English → JapaneseEnglish → Japanese
Aleyna TilkiSen Olsan Bari Turkish → Japanese
4 thanks received
Turkish → Japanese
4 thanks received
Charles TrenetDouce France French → JapaneseFrench → Japanese
Tony Orlando and DawnTie a Yellow Ribbon ‘Round the Old Oak Tree English → JapaneseEnglish → Japanese
Édith PiafLa fête continue French → Japanese
thanked 1 time
French → Japanese
thanked 1 time
Eros RamazzottiPiù bella cosa Italian → Japanese
2 thanks received
Italian → Japanese
2 thanks received
Georges MoustakiIl est trop tard French → JapaneseFrench → Japanese
Georges UlmerPigalle French → JapaneseFrench → Japanese
MouloudjiComme un p'tit coquelicot French → JapaneseFrench → Japanese
Ben E. KingSave the Last Dance for Me English → JapaneseEnglish → Japanese
MouloudjiSix feuilles mortes de San Francisco French → JapaneseFrench → Japanese
Édith PiafLes Trois Cloches French → JapaneseFrench → Japanese
Léo FerréParis Canaille French → JapaneseFrench → Japanese
Los Invasores de Nuevo Leónun corazón de oro Spanish → JapaneseSpanish → Japanese
Generation Z MMOur Revolution (Our Revolution) Burmese → Japanese
thanked 1 time
Burmese → Japanese
thanked 1 time
Gauvain SersLa valse à mille temps French → JapaneseFrench → Japanese
Astor PiazzollaLos pájaros perdidos Spanish → JapaneseSpanish → Japanese
André ClaveauCerisiers roses et pommiers blancs French → JapaneseFrench → Japanese
Tino RossiIl pleut sur la route French → JapaneseFrench → Japanese
Richard AnthonyAranjuez, mon amour French → JapaneseFrench → Japanese
S10De Diepte Dutch → JapaneseDutch → Japanese
KonstraktaIn Corpore Sano Serbian, Latin → JapaneseSerbian, Latin → Japanese
Ronela HajatiSekret Albanian → JapaneseAlbanian → Japanese
LPSDisko Slovenian → JapaneseSlovenian → Japanese
Monika LiuSentimentai Lithuanian → Japanese
2 thanks received
Lithuanian → Japanese
2 thanks received
Peggy LeeBali Ha'i English → JapaneseEnglish → Japanese
Ukrainian FolkЖуравлі (Чуєш, брате мій) (Dzuravli (Chuyesh, brate miy)) Ukrainian → Japanese
2 thanks received
Ukrainian → Japanese
2 thanks received
Alvan & AhezFulenn Breton → Japanese
3 thanks received
Breton → Japanese
3 thanks received
KALUSHSTEFANIA Ukrainian → Japanese
5 thanks received
Ukrainian → Japanese
5 thanks received
Ermal MetaUna cosa più grande Italian → JapaneseItalian → Japanese
Charles DumontIl se peut que je t'aime encore French → Japanese2
thanked 1 time
French → Japanese
thanked 1 time
Neil YoungOhio English → Japanese
2 thanks received
English → Japanese
2 thanks received
Ww WwInvasion English → Japanese
2 thanks received
English → Japanese
2 thanks received
Charles DumontComme une fugue de Bach French → Japanese
thanked 1 time
French → Japanese
thanked 1 time
Charles DumontLes amours impossibles French → Japanese
thanked 1 time
French → Japanese
thanked 1 time
Mumiy TrollВладивосток 2000 (Vladivostok 2000) Russian → Japanese
thanked 1 time
Russian → Japanese
thanked 1 time
Vicky LeandrosAprès toi French → Japanese
thanked 1 time
French → Japanese
thanked 1 time
SMAPTriangle Japanese → English
19 thanks received
Japanese → English
19 thanks received
Isaac SeneKuuma jäbä Finnish → Japanese
thanked 1 time
Finnish → Japanese
thanked 1 time
National Anthems & Patriotic SongsUkrainian National Anthem - Ще не вмерла України (Shche ne vmerla Ukrayiny) Ukrainian → Japanese
thanked 1 time
Ukrainian → Japanese
thanked 1 time
Charles AznavourInoubliable French → JapaneseFrench → Japanese
BarbaraNantes French → JapaneseFrench → Japanese
BarbaraÀ mourir pour mourir French → JapaneseFrench → Japanese
BarbaraGare de Lyon French → JapaneseFrench → Japanese
Alina PashТіні забутих предків [Shadows of Forgotten Ancestors] (Tini zabutykh predkiv) English, Ukrainian → Japanese
thanked 1 time
English, Ukrainian → Japanese
thanked 1 time
Dima BilanBelieve English → JapaneseEnglish → Japanese
Ana MenaDuecentomila ore Italian → JapaneseItalian → Japanese
Elton JohnRocket Man (I Think It's Going to Be a Long Long Time) English → JapaneseEnglish → Japanese
Iva ZanicchiVoglio amarti Italian → JapaneseItalian → Japanese
Giovanni TruppiTuo padre, mia madre, Lucia Italian → JapaneseItalian → Japanese
Gianni MorandiApri tutte le porte Italian → Japanese
thanked 1 time
Italian → Japanese
thanked 1 time
Fabrizio MoroSei tu Italian → JapaneseItalian → Japanese
Massimo RanieriLettera di là dal mare Italian → Japanese
thanked 1 time
Italian → Japanese
thanked 1 time
Mahmood & BLANCOBrividi Italian → Japanese
8 thanks received
Italian → Japanese
8 thanks received
Polish FolkSto Lat Polish → Japanese
thanked 1 time
Polish → Japanese
thanked 1 time
Morteza Pashaeiکجایی (Kojaayi) Persian → Japanese
thanked 1 time
Persian → Japanese
thanked 1 time
Gloria EstefanPor amor Spanish → Japanese
thanked 1 time
Spanish → Japanese
thanked 1 time
KinoЯ Объявляю свой дом... (Ya ob'yavlyayu svoyi dom...) Russian → Japanese
3 thanks received
Russian → Japanese
3 thanks received
Mohsen Yeganehبهت قول می‌دم (Behet Ghol Midam) Persian → Japanese
2 thanks received
Persian → Japanese
2 thanks received
Zdob și ZdubTrenulețul Romanian → Japanese
4 thanks received
Romanian → Japanese
4 thanks received
U2Sunday Bloody Sunday English → Japanese
thanked 1 time
English → Japanese
thanked 1 time
Andrea BocelliIch liebe dich German → Japanese
thanked 1 time
German → Japanese
thanked 1 time
Sesame Street (OST)Sesame Street Theme English → JapaneseEnglish → Japanese
Morteza Pashaeiاسمش عشقه (Esmesh eshghe) Persian → Japanese
thanked 1 time
Persian → Japanese
thanked 1 time
Lilian HarveyDas gibt's nur einmal German → Japanese
thanked 1 time
German → Japanese
thanked 1 time
Cascatinha & InhanaMeu Primeiro Amor (Lejania) Portuguese → Japanese
thanked 1 time
Portuguese → Japanese
thanked 1 time
Gigliola CinquettiLa rosa nera Italian → JapaneseItalian → Japanese
Gigliola CinquettiAnema e core Neapolitan → JapaneseNeapolitan → Japanese
Caterina CaselliNessuno mi può giudicare Italian → Japanese
thanked 1 time
Italian → Japanese
thanked 1 time
Caterina CaselliIl gioco dell'amore Italian → Japanese
thanked 1 time
Italian → Japanese
thanked 1 time
Lale AndersenLili Marleen German → JapaneseGerman → Japanese
MilvaFlamenco rock Italian → JapaneseItalian → Japanese
MilvaStanotte al Luna Park Italian → JapaneseItalian → Japanese
Bobby SoloZingara Italian → Japanese
thanked 1 time
Italian → Japanese
thanked 1 time
Jackie Chan在我生命中的每一天 (Zài wǒ shēng mìng zhōng de měi yī tiān) Chinese → JapaneseChinese → Japanese
Nana MouskouriThe White Rose of Athens English → Japanese
thanked 1 time
English → Japanese
thanked 1 time
Gianni MorandiChe cosa dirò Italian → Japanese
thanked 1 time
Italian → Japanese
thanked 1 time
Man with a MissionDead End in Tokyo English → JapaneseEnglish → Japanese

Pages