M Naomi

M Naomi's picture
Joined:
11.04.2016
Role:
Editor
Points:
13644
Contributions:
1482 translations, 1730 thanks received, 206 translation requests fulfilled for 114 members, left 124 comments

chanteuse, retired teacher

Interests

My favorite singers are; Ermal Meta, Mahmood, Dimash, and Il Volo.

About me

I was a high school teacher of English. I finished Osaka University, Arabic course.But my Arabic is poor.
I studied Italian, Spanish, Chinese, and French. My level of Italian, Spanish and French is intermediate.
As the other languages, I translate them through English.
私は英語で仕事をしていました。大学でアラビア語を勉強しましたが、あまり話せません。
その後フランス語・イタリア語・スペイン語・中国語を習い、中国語は初級、その他は中級です。
それ以外の国の言葉を訳すときは英語から訳しています。

my blog ↓ 「外国語の歌詞を訳す」"Translating lyrics"
https://shinshun-chanson-show.tumblr.com/post/642504181763194880/%E5%A4%...

Languages
Native
Japanese
Fluent
English
Studied
Arabic, Italian, Spanish, French
Contact Me

1482 translations posted by M NaomiDetailsAll Translations

ArtistTranslationLanguagesCommentsInfoInfosort ascending
Serú GiránNo llores por mí, Argentina Spanish → Japanese
thanked 1 time
Spanish → Japanese
thanked 1 time
Doni & MomchilУморени крила (Umoreni krila) Bulgarian → Japanese
thanked 1 time
Bulgarian → Japanese
thanked 1 time
WikaLietuva Lithuanian → JapaneseLithuanian → Japanese
Andris KivicsPar Latviju Latvian → Japanese
thanked 1 time
Latvian → Japanese
thanked 1 time
RubelVocê Me Pergunta Portuguese → Japanese
thanked 1 time
Portuguese → Japanese
thanked 1 time
Ermal MetaVita da fenomeni Italian → JapaneseItalian → Japanese
Il VoloMàkari Italian, Sicilian → JapaneseItalian, Sicilian → Japanese
Ermal MetaUno Italian → JapaneseItalian → Japanese
Hua Chenyu微光 [Shimmer] (wéi guāng) Chinese → Japanese
thanked 1 time
Chinese → Japanese
thanked 1 time
Pasha HristovaЕдна българска роза (Edna bǎlgarska roza) Bulgarian → Japanese
thanked 1 time
Bulgarian → Japanese
thanked 1 time
Ermal MetaUn po' di pace Italian → Japanese
thanked 1 time
Italian → Japanese
thanked 1 time
Ermal MetaNon bastano le mani Italian → Japanese
2 thanks received
Italian → Japanese
2 thanks received
Ermal MetaUn altro sole Italian → JapaneseItalian → Japanese
Antonio BanderasCanción del mariachi Spanish → Japanese
thanked 1 time
Spanish → Japanese
thanked 1 time
Matheus LynarPARANOIA Portuguese → Japanese
2 thanks received
Portuguese → Japanese
2 thanks received
Ermal MetaStelle cadenti Italian → Japanese
thanked 1 time
Italian → Japanese
thanked 1 time
MahmoodLuna fortuna Italian → Japanese
thanked 1 time
Italian → Japanese
thanked 1 time
Ermal MetaNina e Sara Italian → JapaneseItalian → Japanese
Ermal MetaIl destino universale Italian → JapaneseItalian → Japanese
Ermal MetaGli invisibili Italian → JapaneseItalian → Japanese
Blas CantóVoy a Quedarme Spanish → JapaneseSpanish → Japanese
Orietta BertiQuando ti sei innamorato Italian → JapaneseItalian → Japanese
Marcella BellaMontagne verdi Italian → JapaneseItalian → Japanese
Il VoloEl Triste Spanish → JapaneseSpanish → Japanese
Il VoloYour Love (Once Upon A Time In The West) English → Japanese
2 thanks received
English → Japanese
2 thanks received
MadameVoce Italian → JapaneseItalian → Japanese
Willie PeyoteMai dire mai (la locura) Italian → Japanese
thanked 1 time
Italian → Japanese
thanked 1 time
MåneskinZitti e buoni Italian → Japanese2
thanked 1 time
Italian → Japanese
thanked 1 time
IramaLa genesi del tuo colore Italian → Japanese
2 thanks received
Italian → Japanese
2 thanks received
Ermal MetaUn milione di cose da dirti Italian → Japanese
thanked 1 time
Italian → Japanese
thanked 1 time
National Anthems & Patriotic SongsPakistani National Anthem - Qaumi Tarana (قومی ترانہ) Persian → Japanese
2 thanks received
Persian → Japanese
2 thanks received
Estonian FolkIlus Maa Estonian → Japanese
thanked 1 time
Estonian → Japanese
thanked 1 time
Sofi MkheyanՀայաստան՜ (Hayastani Erge) Armenian → JapaneseArmenian → Japanese
Saad Lamjarredيخليك ليلي (Ykhalik Lili) Arabic → Japanese
thanked 1 time
Arabic → Japanese
thanked 1 time
M.J.A.V.Slovenija od kod lepote tvoje Slovenian → JapaneseSlovenian → Japanese
Carlos BauteYo me quedo en Venezuela Spanish → JapaneseSpanish → Japanese
Carlos Mejía GodoyNicaragua, Nicaragüita Spanish → Japanese
thanked 1 time
Spanish → Japanese
thanked 1 time
Valeria LynchRompecabezas Spanish → Japanese
2 thanks received
Spanish → Japanese
2 thanks received
Jacques DutroncFais pas ci, fais pas ça French → Japanese
thanked 1 time
French → Japanese
thanked 1 time
JoselitoColombia tiene una copla Spanish → Japanese
thanked 1 time
Spanish → Japanese
thanked 1 time
Cesária ÉvoraAngola Cape Verdean → Japanese
thanked 1 time
Cape Verdean → Japanese
thanked 1 time
Los PanchosSin un amor Spanish → JapaneseSpanish → Japanese
Ww WwWhat? English → Japanese
thanked 1 time
English → Japanese
thanked 1 time
Luis AguiléSeñor presidente Spanish → Japanese
2 thanks received
Spanish → Japanese
2 thanks received
The PeanutsCuando sali de Cuba Spanish → JapaneseSpanish → Japanese
IrakliSakartvelo lamazo Georgian → JapaneseGeorgian → Japanese
Lyapis TrubetskoyBelarus Freedom Belarusian → Japanese
thanked 1 time
Belarusian → Japanese
thanked 1 time
Yasunori MitsudaThe Beginning and the End (feat. THE GREAT VOICES OF BULGARIA) Bulgarian → Japanese
thanked 1 time
Bulgarian → Japanese
thanked 1 time
Luis AguiléCuando salí de Cuba Spanish → Japanese
thanked 1 time
Spanish → Japanese
thanked 1 time
Tam Tam Go!Espaldas Mojadas Spanish → JapaneseSpanish → Japanese
Christopher TinΣειρῆνες - Sirens (Seirenes - Sirens) Greek (Ancient) → Japanese
2 thanks received
Greek (Ancient) → Japanese
2 thanks received
MahmoodInuyasha Italian → Japanese
2 thanks received
Italian → Japanese
2 thanks received
Wei Sui惊雷序曲 (jīng léi xù qū) Chinese, English → Japanese
2 thanks received
Chinese, English → Japanese
2 thanks received
Fabrizio MoroArresto cardiaco Italian → JapaneseItalian → Japanese
Ignazio BoschettoI Have Nothing English → Japanese2English → Japanese
Gianluca GinobleSempre e per sempre Italian → JapaneseItalian → Japanese
Piero BaroneTirichitolla Sicilian → Japanese
thanked 1 time
Sicilian → Japanese
thanked 1 time
Piero BaroneA Mano A Mano Italian → JapaneseItalian → Japanese
Rino GaetanoA mano a mano Italian → JapaneseItalian → Japanese
Gianluca GinobleMi Mancherai Italian → Japanese
thanked 1 time
Italian → Japanese
thanked 1 time
Ignazio BoschettoAlmeno Tu Nell’Universo Italian → Japanese
thanked 1 time
Italian → Japanese
thanked 1 time
Ignazio BoschettoAlleria Neapolitan → Japanese
thanked 1 time
Neapolitan → Japanese
thanked 1 time
Piero BaroneWhere Do I Begin?(Love Story) English → Japanese
thanked 1 time
English → Japanese
thanked 1 time
Piero BaroneE Lucevan Le Stelle Italian → JapaneseItalian → Japanese
Ignazio BoschettoE penso a te Italian → Japanese
thanked 1 time
Italian → Japanese
thanked 1 time
Gaby MorenoAve Que Emigra Spanish → JapaneseSpanish → Japanese
Dimash KudaibergenÓmir óter (Өмір өтер) [Life Will Pass] (Ómir Óter) Kazakh → Japanese
thanked 1 time
Kazakh → Japanese
thanked 1 time
Ermal MetaNo Satisfaction Italian → JapaneseItalian → Japanese
Bello FiGoNon pago affitto Italian → JapaneseItalian → Japanese
ChambaoPapeles mojados Spanish → Japanese
thanked 1 time
Spanish → Japanese
thanked 1 time
Celia CruzPor si acaso no regreso Spanish → Japanese
2 thanks received
Spanish → Japanese
2 thanks received
Berthe SylvaLes roses blanches French → Japanese
3 thanks received
French → Japanese
3 thanks received
Dueto AméricaLa discriminación Spanish → Japanese
thanked 1 time
Spanish → Japanese
thanked 1 time
Irene FornaciariBlu Italian → Japanese
2 thanks received
Italian → Japanese
2 thanks received
BraschiNel mare ci sono i coccodrilli Italian → Japanese
thanked 1 time
Italian → Japanese
thanked 1 time
Tiken Jah FakolyOuvrez les frontières French → JapaneseFrench → Japanese
I MuvriniL'emigrante Corsican → Japanese
thanked 1 time
Corsican → Japanese
thanked 1 time
MirkoeilcaneStiamo tutti bene Italian → JapaneseItalian → Japanese
León GiecoDice el inmigrante Spanish → Japanese
2 thanks received
Spanish → Japanese
2 thanks received
Ricardo ArjonaMojado Spanish → Japanese
thanked 1 time
Spanish → Japanese
thanked 1 time
Manu ChaoClandestino Spanish → Japanese
3 thanks received
Spanish → Japanese
3 thanks received
Domenico Modugno’U pisci spada Sicilian → JapaneseSicilian → Japanese
Simon & GarfunkelA Most Peculiar Man English → Japanese
thanked 1 time
English → Japanese
thanked 1 time
OrelsanSuicide social French → JapaneseFrench → Japanese
Gianna NanniniSuicidio d'amore Italian → JapaneseItalian → Japanese
Seress RezsőSzomorú Vasárnap Hungarian → JapaneseHungarian → Japanese
Yolanda del RíoHija de nadie Spanish → JapaneseSpanish → Japanese
MadonnaOh Father English → Japanese
thanked 1 time
English → Japanese
thanked 1 time
ManáÁngel de amor Spanish → Japanese
2 thanks received
Spanish → Japanese
2 thanks received
Pierdavide CaroneCaramelle Italian → Japanese
thanked 1 time
Italian → Japanese
thanked 1 time
Gemelli DiversiMary Italian → Japanese
2 thanks received
Italian → Japanese
2 thanks received
Robbie WilliamsLet Me Entertain You English → Japanese
thanked 1 time
English → Japanese
thanked 1 time
Rey FonsecaLa última flor Spanish → JapaneseSpanish → Japanese
Rubén BladesDesapariciones Spanish → Japanese2
2 thanks received
Spanish → Japanese
2 thanks received
Fabrizio CasuFinza a iscì lu sori Sardo-Corsican (Sassarese) → Japanese
thanked 1 time
Sardo-Corsican (Sassarese) → Japanese
thanked 1 time
IndochineCollege boy French → JapaneseFrench → Japanese
Pinocchio (OST)Una stella cade [When You Wish Upon A Star] Italian → Japanese
thanked 1 time
Italian → Japanese
thanked 1 time
Patrick BruelMaux d'enfant French → JapaneseFrench → Japanese
Leo Miglioranza'Na coeomba bianca Venetan → JapaneseVenetan → Japanese
IstentalesPro unu Frore Sardinian (northern dialects) → Japanese
2 thanks received
Sardinian (northern dialects) → Japanese
2 thanks received

Pages