M Naomi

M Naomi's picture
Joined:
11.04.2016
Role:
Super Member
Points:
12817
Contributions:
1369 translations, 1391 thanks received, 190 translation requests fulfilled for 107 members, left 101 comments

chanteuse, retired teacher

Interests

My favorite singers are; Ermal Meta, Mahmood, Dimash, and Il Volo.

About me

I was a high school teacher of English. I finished Osaka University, Arabic course.But my Arabic is poor.
I studied Italian, Spanish, Chinese, and French. My level of Italian, Spanish and French is intermediate.
As the other languages, I translate them through English.
私は英語で仕事をしていました。大学でアラビア語を勉強しましたが、あまり話せません。
その後フランス語・イタリア語・スペイン語・中国語を習い、中国語は初級、その他は中級です。
それ以外の国の言葉を訳すときは英語から訳しています。

Languages
Native
Japanese
Fluent
English
Studied
Arabic, Italian, Spanish, French
Contact Me

1369 translations posted by M NaomiDetailsAll Translations

ArtistTranslationLanguagesCommentsInfoInfosort descending
PoohPierre Italian → JapaneseItalian → Japanese
Arina PehterevaAliens English, Russian → JapaneseEnglish, Russian → Japanese
Valentina (France)J'imagine French → JapaneseFrench → Japanese
Lara FabianLa différence French → JapaneseFrench → Japanese
Ricardo ArjonaJesús es verbo, no sustantivo Spanish → Japanese2
thanked 1 time
Spanish → Japanese
thanked 1 time
Ricardo ArjonaQue nadie vea Spanish → Japanese
thanked 1 time
Spanish → Japanese
thanked 1 time
Céline DionZiggy (Un garçon pas comme les autres) French → JapaneseFrench → Japanese
MecanoMujer contra mujer Spanish → Japanese
thanked 1 time
Spanish → Japanese
thanked 1 time
Biagio AntonacciIn una stanza quasi rosa Italian → JapaneseItalian → Japanese
MacklemoreSame Love English → JapaneseEnglish → Japanese
Feminist SongsBambini pianificati Italian → Japanese
thanked 1 time
Italian → Japanese
thanked 1 time
Feminist SongsOtto marzo Italian → Japanese
thanked 1 time
Italian → Japanese
thanked 1 time
Carla BruniQuelque chose French → JapaneseFrench → Japanese
ElodieMargarita Italian → Japanese
thanked 1 time
Italian → Japanese
thanked 1 time
Premiata Forneria MarconiIl banchetto Italian → JapaneseItalian → Japanese
Pino DanieleQuando Italian → Japanese
thanked 1 time
Italian → Japanese
thanked 1 time
Pasión VegaMaría se bebe las calles Spanish → JapaneseSpanish → Japanese
Céline DionThis Time English → JapaneseEnglish → Japanese
National Anthems & Patriotic SongsItalian National Anthem - Il canto degli Italiani Italian → Japanese
thanked 1 time
Italian → Japanese
thanked 1 time
Dimash KudaibergenОй жайлау [known as "My Steppe" or "My Land"] (Oī̆ zhaī̆laū) Kazakh → JapaneseKazakh → Japanese
Luiz BonfáManhã de Carnaval Portuguese → JapanesePortuguese → Japanese
Engelbert HumperdinckThe Last Waltz English → JapaneseEnglish → Japanese
Marco ArmaniE la vita Italian → JapaneseItalian → Japanese
RozalénLa puerta violeta Spanish → JapaneseSpanish → Japanese
SubsonicaCanenero Italian → JapaneseItalian → Japanese
BebeMalo Spanish → Japanese
2 thanks received
Spanish → Japanese
2 thanks received
AmaralSalir corriendo Spanish → Japanese
thanked 1 time
Spanish → Japanese
thanked 1 time
Luca BarbarossaL'amore rubato Italian → Japanese
thanked 1 time
Italian → Japanese
thanked 1 time
Steely DanBodhisattva English → Japanese
thanked 1 time
English → Japanese
thanked 1 time
Lori LiebermanKilling Me Softly with His Song English → JapaneseEnglish → Japanese
They Might Be GiantsIstanbul (Not Constantinople) English → JapaneseEnglish → Japanese
Miguel RíosVuelvo a Granada Spanish → Japanese
thanked 1 time
Spanish → Japanese
thanked 1 time
RadůzaBremen Czech → JapaneseCzech → Japanese
Tangled (OST)Endlich sehe ich das Licht [I See the Light] German → JapaneseGerman → Japanese
Pinocchio (OST)Pinocchio Sei Tu [Little Wooden Head] Italian → JapaneseItalian → Japanese
Hercules (OST)Δεν θα το πω [I Won't Say I'm in Love] (Den tha to po) Greek → JapaneseGreek → Japanese
Moana (OST)E Fano Ai Au [How far I'll go] Tahitian → JapaneseTahitian → Japanese
Brian HylandItsy Bitsy Teenie Weenie Yellow Polka Dot Bikini English → JapaneseEnglish → Japanese
The BeatlesEleanor Rigby English → Japanese
2 thanks received
English → Japanese
2 thanks received
Liesbeth ListGisteren Dutch → JapaneseDutch → Japanese
Il VoloBeautiful That Way (La Vita È Bella) English → JapaneseEnglish → Japanese
AilynSirena Spanish → Japanese
2 thanks received
Spanish → Japanese
2 thanks received
Mulan (OST) [2020]Reflection English → Japanese
thanked 1 time
English → Japanese
thanked 1 time
Entre RiosRimas Spanish → Japanese
thanked 1 time
Spanish → Japanese
thanked 1 time
Anastasia (Musical) [OST]The Neva Flows English → JapaneseEnglish → Japanese
Phantom (Musical)Where in the World English → JapaneseEnglish → Japanese
Roberto CarlosAmigo (original em português) Portuguese → JapanesePortuguese → Japanese
Máté PéterElmegyek Hungarian → Japanese
thanked 1 time
Hungarian → Japanese
thanked 1 time
DalidaTables séparées French → JapaneseFrench → Japanese
Édith PiafLe Disque usé French → JapaneseFrench → Japanese
Amália RodriguesFoi ontem Portuguese → JapanesePortuguese → Japanese
Paco IbañezPalabras para julia Spanish → Japanese
3 thanks received
Spanish → Japanese
3 thanks received
Leslie Cheung奔向未來日子 (Ban hoeng mei loi jat zi) Chinese (Cantonese) → JapaneseChinese (Cantonese) → Japanese
Terry LinSan le ba 散了吧 (Sàn le ba) Chinese → JapaneseChinese → Japanese
Jean-Jacques GoldmanComme toi French → JapaneseFrench → Japanese
SoolkingMeleğim French → Japanese
thanked 1 time
French → Japanese
thanked 1 time
Leslie Cheung你在何地 (Nei joi ho dei) Chinese (Cantonese) → JapaneseChinese (Cantonese) → Japanese
Lara FabianThe Prayer English → Japanese
thanked 1 time
English → Japanese
thanked 1 time
Terry Lin愛我 (Ài wǒ) Chinese → JapaneseChinese → Japanese
Lo Da-Yu 你的樣子 (Nǐ de yàng zi) Chinese → Japanese
thanked 1 time
Chinese → Japanese
thanked 1 time
ITALIAN ALLSTARS 4 LIFEMa il cielo è sempre blu Italian → JapaneseItalian → Japanese
Gué PequenoTardissimo Italian → JapaneseItalian → Japanese
Bibari MaedaWalzer German → JapaneseGerman → Japanese
Michael JacksonBehind the mask English → JapaneseEnglish → Japanese
LyubeКонь (Kon') Russian → Japanese
2 thanks received
Russian → Japanese
2 thanks received
Marie-Paule BelleComme les princes travestis French → JapaneseFrench → Japanese
Adriana PartimpimLição de Baião Portuguese, French → JapanesePortuguese, French → Japanese
AmorfAnlasana Turkish → JapaneseTurkish → Japanese
Juliette GrécoJolie môme French → JapaneseFrench → Japanese
Juliette GrécoJe suis comme je suis French → JapaneseFrench → Japanese
Yves MontandC'est si bon French → JapaneseFrench → Japanese
Joël HolmèsLa vie s'en va French → JapaneseFrench → Japanese
BarbaraDis, quand reviendras-tu ? French → JapaneseFrench → Japanese
Léo FerréAvec le temps French → JapaneseFrench → Japanese
Léo FerréJolie môme French → Japanese2French → Japanese
Yves MontandBarbara French → Japanese
3 thanks received
French → Japanese
3 thanks received
Akira InabaJe savais que tu viendrais French → Japanese
2 thanks received
French → Japanese
2 thanks received
Yves MontandLes feuilles mortes French → Japanese
thanked 1 time
French → Japanese
thanked 1 time
Salvatore AdamoMarie la Mer French → Japanese
thanked 1 time
French → Japanese
thanked 1 time
MahmoodSabri aleel صبري قليل Arabic → Japanese
2 thanks received
Arabic → Japanese
2 thanks received
Richard TauberWenn der weiße Flieder wieder blüht German → Japanese3
2 thanks received
German → Japanese
2 thanks received
Ute LemperYoukali French → JapaneseFrench → Japanese
Édith PiafMilord French → Japanese
thanked 1 time
French → Japanese
thanked 1 time
Sherine Abdel-Wahabصبري قليل (Sabri 2alel) Arabic → JapaneseArabic → Japanese
MinaCelentanoA un passo da te Italian → JapaneseItalian → Japanese
António ZambujoSem Palavras Portuguese → JapanesePortuguese → Japanese
Adriano CelentanoCanzone Italian → JapaneseItalian → Japanese
Adriano Celentano24 mila baci Italian → Japanese
thanked 1 time
Italian → Japanese
thanked 1 time
Maurice ChevalierLa leçon d'italien French → JapaneseFrench → Japanese
Gigliola CinquettiDio, come ti amo Italian → Japanese
thanked 1 time
Italian → Japanese
thanked 1 time
Salvatore AdamoWas einem Kinde sagen German → JapaneseGerman → Japanese
Salvatore AdamoLa nuit French → JapaneseFrench → Japanese
Salvatore AdamoInch Allah (God willing) English → JapaneseEnglish → Japanese
Salvatore AdamoInch'Allah French → JapaneseFrench → Japanese
Domenico ModugnoDio come ti amo Italian → Japanese
thanked 1 time
Italian → Japanese
thanked 1 time
Dumooa Tahseenبعد بعد (Ba3ad Ba3ad) Arabic → Japanese
thanked 1 time
Arabic → Japanese
thanked 1 time
Miki NúñezLa Venda Spanish → Japanese
thanked 1 time
Spanish → Japanese
thanked 1 time
Dimash KudaibergenTi amo cosi Italian → JapaneseItalian → Japanese
Dimash Kudaibergen万里梦同心 [Thousand Miles Friendship] (wàn lǐ mèng tóng xīn) Chinese → JapaneseChinese → Japanese
Alla PugachovaСтаринные часы (Starinnye časy) Russian → Japanese
thanked 1 time
Russian → Japanese
thanked 1 time

Pages