maëlstrom
Name:
小文
Joined:
16.02.2010
Role:
Retired Moderator
Points:
6416
Badges:
Best comments
Best translatorInterface translatorMultilingual Translator
Contributions:
468 translations, 48 transliterations, 5822 thanks received, 64 translation requests fulfilled for 47 members, 1 transcription request fulfilled, added 15 idioms, explained 47 idioms, left 1123 comments
Languages
Native
French
Fluent
English
Studied
Chinese, German, Interlingua, Italian, Japanese, Portuguese, Spanish
Contact Me
468 translations posted by maëlstrom, 48 transliterations posted by maëlstromDetailsAll Translations
| Artist | Translation | Languages | Comments | Info | Info |  |
|---|---|---|---|---|---|---|
| Queen | We Are the Champions | English → Interlingua | thanked 1 time | English → Interlingua thanked 1 time | ||
| Keane | Somewhere only we know | English → Interlingua | thanked 1 time | English → Interlingua thanked 1 time | ||
| Gloria Gaynor | I Will Survive | English → Interlingua | English → Interlingua | |||
| Bag Raiders | Shooting Stars | English → French | 3 thanks received | English → French 3 thanks received | ||
| MAKE-UP | Pegasus Fantasy | Japanese → Transliteration | Japanese → Transliteration | |||
| Genesis | I Can't Dance | English → French | thanked 1 time | English → French thanked 1 time | ||
| Sarah Brightman | He doesn't see me | English → French | thanked 1 time | English → French thanked 1 time | ||
| Amy Holland | She's on Fire | English → French | 1 | English → French | ||
| Stéphane Mallarmé | Ses purs ongles... (Sonnet en yx) | French → IPA | French → IPA | |||
| Florent Pagny | Savoir aimer | French → IPA | French → IPA | |||
| Charles Aznavour | Emmenez-moi | French → Interlingua | French → Interlingua | |||
| Pierre de Ronsard | Mignonne allons voir si la rose | French → IPA | 2 thanks received | French → IPA 2 thanks received | ||
| Joachim du Bellay | Sonnet XXXI | French → IPA | French → IPA | |||
| Jean de La Fontaine | La Cigale et la Fourmi | French → IPA | 2 thanks received | French → IPA 2 thanks received | ||
| Notre-Dame de Paris (Musical) | Belle | French → IPA | 2 thanks received | French → IPA 2 thanks received | ||
| Jean de La Fontaine | Le Corbeau et le Renard | French → IPA | French → IPA | |||
| Victor Hugo | Demain, dès l'aube | French → IPA | 3 thanks received | French → IPA 3 thanks received | ||
| Charles Baudelaire | L'albatros | French → IPA | French → IPA | |||
| Cœur de pirate | Fondu au noir | French → IPA | thanked 1 time | French → IPA thanked 1 time | ||
| Charles Trenet | Douce France | French → IPA | 2 thanks received | French → IPA 2 thanks received | ||
| Charles Trenet | La mer | French → IPA | 3 thanks received | French → IPA 3 thanks received | ||
| Charles Aznavour | La Bohème | French → IPA | French → IPA | |||
| Ellie Goulding | Little Dreams | English → French | thanked 1 time | English → French thanked 1 time | ||
| Babsi | Dance with me | English → French | 2 thanks received | English → French 2 thanks received | ||
| Joshua Hyslop | Stand Your Ground | English → French | 2 thanks received | English → French 2 thanks received | ||
| Jain | Dynabeat | English → French | English → French | |||
| Angela Chang | 隱形的翅膀 (Yinxing De Chibang) | Chinese → Transliteration | thanked 1 time | Chinese → Transliteration thanked 1 time | ||
| Pink | Nobody Knows | English → French | English → French | |||
| Joe Dassin | Les Champs-Élysées | French → Interlingua | French → Interlingua | |||
| Nelly Furtado | Say It Right | English → Interlingua | English → Interlingua | |||
| Nena | 99 Luftballons | German → Interlingua | 1 | thanked 1 time | German → Interlingua thanked 1 time | |
| Juanes | La camisa negra | Spanish → Interlingua | Spanish → Interlingua | |||
| R.I.O. | Summer jam | English → French | English → French | |||
| Me & My | Let The Love Go On | English → French | thanked 1 time | English → French thanked 1 time | ||
| Brandon & Leah | Say It Ain't So Bad | English → French | thanked 1 time | English → French thanked 1 time | ||
| Whitney Houston | I Will Always Love You | English → Interlingua | English → Interlingua | |||
| Mocedades | La Otra España | Spanish → French | thanked 1 time | Spanish → French thanked 1 time | ||
| Alma (France) | Requiem | French → IPA | thanked 1 time | French → IPA thanked 1 time | ||
| The Beatles | All You Need Is Love | English → Interlingua | English → Interlingua | |||
| The Beatles | Yesterday | English → Interlingua | English → Interlingua | |||
| U2 | With or Without You | English → Interlingua | English → Interlingua | |||
| ABBA | Fernando | English → Interlingua | English → Interlingua | |||
| David McWilliams | Days of Pearly Spencer | English → Interlingua | English → Interlingua | |||
| Pharrell Williams | Happy | English → Interlingua | English → Interlingua | |||
| Al Bano & Romina Power | Felicità | Italian → Interlingua | Italian → Interlingua | |||
| Jacques Brel | Ne me quitte pas | French → Interlingua | French → Interlingua | |||
| The Lion King (OST) | Circle of Life | English, Zulu → Interlingua | 1 | English, Zulu → Interlingua | ||
| Frozen (OST) | Let It Go | English → Interlingua | English → Interlingua | |||
| The Lion King (OST) | Hakuna Matata | English → Interlingua | English → Interlingua | |||
| Roméo et Juliette, de la haine à l'amour (musical) | Les rois du monde | French → Interlingua | French → Interlingua | |||
| Cock Robin | The Promise You Made | English → Spanish | 3 | 1 vote, thanked 1 time | English → Spanish 1 vote, thanked 1 time | |
| Christina Aguilera | What A Girl Wants | English → French | English → French | |||
| Édith Piaf | La vie en rose | French → Interlingua | thanked 1 time | French → Interlingua thanked 1 time | ||
| Mocedades | Eres tú | Spanish → Interlingua | thanked 1 time | Spanish → Interlingua thanked 1 time | ||
| Louis Armstrong | What a Wonderful World | English → Interlingua | English → Interlingua | |||
| Paul Engemann | Push it to the limit | English → French | 1 | 1 vote, 2 thanks received | English → French 1 vote, 2 thanks received | |
| Honeyworks | 今日もサクラ舞う暁に | Japanese → Transliteration | Japanese → Transliteration | |||
| René Liu | 一輩子的孤單 (Yī bèi zi de gū dān) | Chinese → Transliteration | thanked 1 time | Chinese → Transliteration thanked 1 time | ||
| Joe Dassin | Les Champs-Élysées | French → IPA | 2 thanks received | French → IPA 2 thanks received | ||
| Dragon Ash | 静かな日々の階段を (Shizuka na hibi no kaidan o) | English, Japanese → Transliteration | English, Japanese → Transliteration | |||
| Ann | 是什麼讓我遇見這樣的你 (shì shén me ràng wǒ yù jiàn zhè yàng de nǐ) | Chinese → Transliteration | 4 thanks received | Chinese → Transliteration 4 thanks received | ||
| Erika Sawajiri | タイヨウのうた (Taiyou no Uta) | Japanese → Transliteration | Japanese → Transliteration | |||
| Kou Shibasaki | Invitation | Japanese → Transliteration | Japanese → Transliteration | |||
| Kou Shibasaki | いくつかの空 (Ikutsuka no sora) | Japanese → Transliteration | Japanese → Transliteration | |||
| Rie Fu | Until I say | English, Japanese → Transliteration | English, Japanese → Transliteration | |||
| DARKER THAN BLACK (OST) | ツキアカリ (Tsukiakari) | Japanese → Transliteration | Japanese → Transliteration | |||
| Rie Fu | Life is like a boat | English, Japanese → Transliteration | 2 thanks received | English, Japanese → Transliteration 2 thanks received | ||
| Rie Fu | あなたがここにいる理由 (Anata ga koko ni iru riyū) | Japanese → Transliteration | Japanese → Transliteration | |||
| Stereopony | ツキアカリのミチシルベ (tsukiakari no michishirube) | Japanese → Transliteration | Japanese → Transliteration | |||
| John Lennon | Imagine | English → Interlingua | 1 | 1 vote, 2 thanks received | English → Interlingua 1 vote, 2 thanks received | |
| Miyuki Nakajima | Tell me, sister | Japanese → Transliteration | Japanese → Transliteration | |||
| Kiroro | 涙の音 (Namida no Oto) | Japanese → Transliteration | thanked 1 time | Japanese → Transliteration thanked 1 time | ||
| Carla Bruni | Quelqu'un m'a dit | French → Interlingua | French → Interlingua | |||
| Jay Chou | 珊瑚海 (Shānhú Hǎi) | Chinese → Transliteration | Chinese → Transliteration | |||
| Masako Mori | 北の夏 (Kita no Natsu) | Japanese → Transliteration | Japanese → Transliteration | |||
| Carla Bruni | Quelqu'un m'a dit | French → IPA | 2 thanks received | French → IPA 2 thanks received | ||
| French Children Songs | Frère Jacques | French → IPA | thanked 1 time | French → IPA thanked 1 time | ||
| ALAN | RED CLIFF ~心・戦~ (Kokoro Ikusa) | Japanese → Transliteration | Japanese → Transliteration | |||
| ALAN | 東京未明 (Tokyo Mimei) | Japanese → Transliteration | Japanese → Transliteration | |||
| ALAN | My Life | Japanese → Transliteration | Japanese → Transliteration | |||
| Attack on Titan (OST) | 心臓を捧げよ (shinzō o sasageyo) | Japanese → Transliteration | 1 | 724 thanks received | Japanese → Transliteration 724 thanks received | |
| Les Choristes (OST) | Vois sur ton chemin | French → IPA | 2 thanks received | French → IPA 2 thanks received | ||
| Pink | Get the Party Started | English → French | thanked 1 time | English → French thanked 1 time | ||
| French Children Songs | Au clair de la lune | French → IPA | 3 thanks received | French → IPA 3 thanks received | ||
| Psycho Realm | L.O.S. | Spanish → French | thanked 1 time | Spanish → French thanked 1 time | ||
| Cock Robin | The Promise You Made | English → Interlingua | English → Interlingua | |||
| French Children Songs | Une souris verte | French → IPA | French → IPA | |||
| Édith Piaf | Non, je ne regrette rien | French → IPA | thanked 1 time | French → IPA thanked 1 time | ||
| Jane Zhang | Dust My Shoulders Off | English → French | English → French | |||
| Shawn Mendes | Bad Reputation | English → French | 1 | English → French | ||
| Claude François | Comme d'habitude | French → IPA | 1 | French → IPA | ||
| A-Mei | 记得 (Jì de) | Chinese → Transliteration | 3 thanks received | Chinese → Transliteration 3 thanks received | ||
| Nelly Furtado | Pipe Dreams | English → French | English → French | |||
| Lady A | Need You Now | English → Interlingua | English → Interlingua | |||
| James Morrison | Broken Strings | English → Interlingua | English → Interlingua | |||
| Orchestral Manoeuvres in the Dark (OMD) | Enola Gay | English → Interlingua | 1 | English → Interlingua | ||
| Imany | Don't Be So Shy | English → IPA | English → IPA | |||
| Michael Jackson | Thriller | English → Interlingua | 1 | English → Interlingua | ||
| Michael Jackson | Beat it | English → Interlingua | English → Interlingua | |||
| Laura Pausini | La solitudine | Italian → Interlingua | 1 | Italian → Interlingua |
Zarina01
