Maciek Froński

Maciek Froński's picture
Name:
Maciek
Joined:
21.08.2015
Role:
Member
Points:
429
Contributions:
38 translations, 54 thanks received, left 14 comments
Interests

I'm a poet and a translator of poetry and songs. I try translating songs from various languages, sometimes via a third language, but my aim is to keep the rhymes and the melody. I am also keen on travel, archaeology and photography.

Languages
Native
Polish
Fluent
English, Italian, Russian
Contact Me

38 translations posted by Maciek FrońskiDetailsAll Translations

ArtistTranslationLanguagesCommentsInfoInfosort descending
Ilanitבשנה הבאה (Bashana haba'a) Hebrew → PolishHebrew → Polish
Ilanitבשנה הבאה (Bashana haba'a) Hebrew → Russian1Hebrew → Russian
Chava AlbersteinMayn shvester Khaye Yiddish → Polish
thanked 1 time
Yiddish → Polish
thanked 1 time
Boudewijn De GrootTestament Dutch → Polish
thanked 1 time
Dutch → Polish
thanked 1 time
Christos NikolopoulosΚαι φούμα φούμα (Kai foúma foúma) Greek → Polish
thanked 1 time
Greek → Polish
thanked 1 time
Maria FarantouriΤ'όνειρο καπνός Greek → PolishGreek → Polish
Anne LinnetTusind Stykker Danish → Polish
2 thanks received
Danish → Polish
2 thanks received
Garavi SokakKad sunce nocas zazmiri Serbian → Polish
thanked 1 time
Serbian → Polish
thanked 1 time
José AfonsoCanção De Embalar Portuguese → Polish
thanked 1 time
Portuguese → Polish
thanked 1 time
Björn AfzeliusTusen bitar Swedish → Polish
thanked 1 time
Swedish → Polish
thanked 1 time
Plamen SivovПред лято (Pred lato) Bulgarian → PolishBulgarian → Polish
Tim FischerRinnsteinprinzessin German → Polish
thanked 1 time
German → Polish
thanked 1 time
Sotiria BellouΔε λες κουβέντα (De les kouvénta) Greek → Polish
thanked 1 time
Greek → Polish
thanked 1 time
Ezginin GünlüğüKedim Turkish → PolishTurkish → Polish
Grup GündoğarkenSensiz Olmaz Turkish → PolishTurkish → Polish
Bulat OkudzhavaО Володе Высоцком (O Volodie Vissotskom) Russian → PolishRussian → Polish
The Irish RoversPatsy McCann English → Polish
2 thanks received
English → Polish
2 thanks received
Ilan & Ilanitבשנה הבאה (Bashana Haba'ah) Hebrew → Polish
thanked 1 time
Hebrew → Polish
thanked 1 time
Charles AznavourIl te suffisait que je t'aime French → PolishFrench → Polish
Thin LizzyWhiskey in the Jar English → Polish1
5
1 vote, thanked 1 time
English → Polish
5
1 vote, thanked 1 time
The DublinersCarrickfergus English → Polish
thanked 1 time
English → Polish
thanked 1 time
The DublinersThe Wild Rover English → Polish
2 thanks received
English → Polish
2 thanks received
Rashid BehbudovЛюбимые глаза (Lyubimye glaza) Russian → PolishRussian → Polish
Manu ChaoMalegria Spanish → Polish
thanked 1 time
Spanish → Polish
thanked 1 time
Manu ChaoMala vida Spanish → Polish
3 thanks received
Spanish → Polish
3 thanks received
Manu ChaoDesaparecido Spanish → Polish
2 thanks received
Spanish → Polish
2 thanks received
Victor SocaciuOameni De Zapada Romanian → PolishRomanian → Polish
Stelios KazantzidisΒράχο Βράχο (Vraho vraho) Greek → PolishGreek → Polish
Gianna NanniniDialogo Italian → PolishItalian → Polish
Bart PeetersLiefde is alles Dutch → PolishDutch → Polish
Georges MoustakiLe métèque French → Polish2
4 thanks received
French → Polish
4 thanks received
Asen MaslarskiОгън на брега (Ogǎn na brega) Bulgarian → Polish
2 thanks received
Bulgarian → Polish
2 thanks received
Violeta ParraGracias a la vida Spanish → Polish
10 thanks received
Spanish → Polish
10 thanks received
Željko BebekOprosti mi sto te volim Bosnian → PolishBosnian → Polish
Eric BogleNow I'm Easy English → Polish
thanked 1 time
English → Polish
thanked 1 time
Jaromír NohavicaMoskevská virtuálka Czech → Polish
2 thanks received
Czech → Polish
2 thanks received
Jaromír NohavicaDokud se zpívá Czech → Polish
thanked 1 time
Czech → Polish
thanked 1 time
Đani MaršanZadar je u srcu mome Croatian → Polish
thanked 1 time
Croatian → Polish
thanked 1 time