maëlstrom

maëlstrom's picture
Name
小文
Joined
16.02.2010
Role
Retired Moderator
Points
9609
Badges
Best commentsBest translatorInterface translatorMultilingual Translator
Contribution
832 translations, thanked 14729 times, solved 155 requests, helped 109 members, transcribed 1 song, added 15 idioms, explained 50 idioms, left 1201 comments
Gender

Male

From

France

Languages
Native
French
Fluent
English
Studied
Chinese, German, Italian, Japanese, Portuguese, Spanish, Interlingua
Contact Me

832 translations posted by maëlstromDetailsAll Translations

ArtistTranslationLanguagesCommentsInfoInfo
GenesisJe ne peux plus danser English → French
thanked 1 time
English → French
thanked 1 time
Patrick FioriPromise French → English
thanked 1 time
French → English
thanked 1 time
Sarah BrightmanIl ne me voit pas English → French
thanked 1 time
English → French
thanked 1 time
Amy HollandElle est enflammée English → FrenchEnglish → French
Stéphane Mallarmése pyʁz‿ɔ̃glə tre o French → IPAFrench → IPA
Florent Pagnysavwaʁ done French → IPAFrench → IPA
Charles AznavourLeva me French → InterlinguaFrench → Interlingua
Jean Ferratmiɲɔn alɔ̃ vwaʁ si la ʁoz French → IPAFrench → IPA
Joachim du Bellay"øʁø ki kɔm ylis... French → IPAFrench → IPA
Jean de La Fontainela sigal e la fuʁmi French → IPA
thanked 1 time
French → IPA
thanked 1 time
Yvonne CatterfeldBonjour, liberté German → French
thanked 1 time
German → French
thanked 1 time
Notre-Dame de Paris (musical)bɛl French → IPAFrench → IPA
Jean de La Fontainelə kɔʁbo e lə ʁənaʁ French → IPAFrench → IPA
Victor Hugodəmɛ̃ de lob French → IPAFrench → IPA
Charles Baudelairelalbatʁos French → IPAFrench → IPA
Cœur de piratefɔ̃dy o nwaʁ French → IPA
thanked 1 time
French → IPA
thanked 1 time
Charles Trenetdusə fʁɑ̃s French → IPA
thanked 1 time
French → IPA
thanked 1 time
Charles Trenetla mɛʁ French → IPA
thanked 2 times
French → IPA
thanked 2 times
Charles Aznavourla boɛm French → IPAFrench → IPA
Ellie GouldingPetits Rêves English → French
thanked 1 time
English → French
thanked 1 time
Léo FerréSolitude French → EnglishFrench → English
Nathalie PâqueI stole life French → EnglishFrench → English
BabsiDanse avec moi English → French
thanked 2 times
English → French
thanked 2 times
Joshua HyslopTiens bon English → French
thanked 1 time
English → French
thanked 1 time
JainDynabeat English → FrenchEnglish → French
Angela ChangYǐnxíng de chìbǎng Chinese → TransliterationChinese → Transliteration
PinkPersonne ne sait English → FrenchEnglish → French
Joe DassinLe Champs-Élysées French → InterlinguaFrench → Interlingua
Nelly FurtadoDice lo ben English → InterlinguaEnglish → Interlingua
The Underdog ProjectZik de l'été English → FrenchEnglish → French
Nena99 ballones de aer German → InterlinguaGerman → Interlingua
JuanesLe camisa nigre Spanish → InterlinguaSpanish → Interlingua
Wamdue ProjectRoi de mon château English → FrenchEnglish → French
R.I.O.Zik de l'été English → FrenchEnglish → French
Me & MyQue l'amour continue English → French
thanked 1 time
English → French
thanked 1 time
Brandon & LeahDis-toi que ça va pas si mal English → French
thanked 1 time
English → French
thanked 1 time
Marie-JoséIf you wrote to me French → English
thanked 1 time
French → English
thanked 1 time
Whitney HoustonIo te amara sempre English → InterlinguaEnglish → Interlingua
MocedadesL'autre Espagne Spanish → French
thanked 1 time
Spanish → French
thanked 1 time
Alma[ʁɛ.kɥi.ɛm] French → IPAFrench → IPA
The BeatlesToto lo que tu necessita es amor English → InterlinguaEnglish → Interlingua
The BeatlesHeri English → InterlinguaEnglish → Interlingua
U2Con o sin te English → InterlinguaEnglish → Interlingua
ABBAFernando English → InterlinguaEnglish → Interlingua
David McWilliamsLe dies de Pearly Spencer English → InterlinguaEnglish → Interlingua
Pharrell WilliamsFelice English → InterlinguaEnglish → Interlingua
Al Bano & Romina PowerFelicitat Italian → InterlinguaItalian → Interlingua
Jacques BrelNon lassa me French → InterlinguaFrench → Interlingua
The Lion King (OST)Cercle de vie English → FrenchEnglish → French
The Lion King (OST)Circulo de vita English → InterlinguaEnglish → Interlingua
Frozen (OST)Libera te English → InterlinguaEnglish → Interlingua
The Lion King (OST)Hakuna Matata English → InterlinguaEnglish → Interlingua
Roméo et Juliette, de la haine à l'amour (comédie musicale)Le reges del mundo French → InterlinguaFrench → Interlingua
Cock RobinLa promesa que hiciste English → Spanish4
5
1 vote, thanked 1 time
English → Spanish
5
1 vote, thanked 1 time
Christina AguileraCe que veut une fille English → FrenchEnglish → French
Édith PiafLe vita in rosa French → Interlingua
thanked 1 time
French → Interlingua
thanked 1 time
MocedadesTu es Spanish → Interlingua
thanked 1 time
Spanish → Interlingua
thanked 1 time
Louis ArmstrongQue mundo meraviliose English → InterlinguaEnglish → Interlingua
Paul EngemannRepousse tes limites English → French1
5
1 vote, thanked 2 times
English → French
5
1 vote, thanked 2 times
HiripsiméI miss you French → English1
thanked 2 times
French → English
thanked 2 times
HoneyworksKyou mo SAKURA mau akatsuki ni Japanese → TransliterationJapanese → Transliteration
Rene Liuyíbèizi de gūdān Chinese → Transliteration
thanked 1 time
Chinese → Transliteration
thanked 1 time
Joe Dassin[le ʃɑ̃.z‿e.li.ze] French → IPA
thanked 1 time
French → IPA
thanked 1 time
Dragon AshShizuka na hibi no kaidan wo Japanese → TransliterationJapanese → Transliteration
AnnShì shénme ràng wǒ yùjiàn zhèyàng de nǐ Chinese → Transliteration
thanked 3 times
Chinese → Transliteration
thanked 3 times
Erika SawajiriTaiyou no Uta Japanese → TransliterationJapanese → Transliteration
Kou ShibasakiInvitation Japanese → TransliterationJapanese → Transliteration
Kou ShibasakiIkutsuka no sora Japanese → TransliterationJapanese → Transliteration
Rie FuUntil I say English → TransliterationEnglish → Transliteration
DARKER THAN BLACK (OST)Tsukiakari Japanese → TransliterationJapanese → Transliteration
Rie FuLife is like a boat Japanese → Transliteration
thanked 1 time
Japanese → Transliteration
thanked 1 time
Rie FuAnata ga koko ni iru riyuu Japanese → TransliterationJapanese → Transliteration
StereoponyTsukiakari no Michishirube Japanese → TransliterationJapanese → Transliteration
John LennonImagina English → Interlingua1
5
1 vote
English → Interlingua
5
1 vote
Miyuki NakajimaTell me, sister Japanese → TransliterationJapanese → Transliteration
KiroroNamida no Oto Japanese → TransliterationJapanese → Transliteration
Carla BruniAlcuno me diceva French → InterlinguaFrench → Interlingua
Jay ChouShānhú Hǎi Chinese → TransliterationChinese → Transliteration
Masako MoriKita no natsu Japanese → TransliterationJapanese → Transliteration
Carla Bruni[kɛl.kɛ̃ ma di] French → IPA
thanked 1 time
French → IPA
thanked 1 time
French Children Songs[fʁɛ.ʁə ʒak] French → IPAFrench → IPA
Alan (China)RED CLIFF ~kororo・ikusa~ Japanese → TransliterationJapanese → Transliteration
Alan (China)Toukyou Mimei Japanese → TransliterationJapanese → Transliteration
Alan (China)my life Japanese → TransliterationJapanese → Transliteration
Attack on Titan (OST)Shinzou Wo Sasageyo Japanese → Transliteration1
thanked 23 times
Japanese → Transliteration
thanked 23 times
Les Choristes (BO)[vwa syʁ tɔ̃ ʃə.mɛ̃] French → IPA
thanked 1 time
French → IPA
thanked 1 time
PinkFaites démarrer la soirée English → French1
thanked 1 time
English → French
thanked 1 time
MocedadesTu es Spanish → FrenchSpanish → French
French Children Songs[o klɛʁ də la lyn] French → IPA
thanked 2 times
French → IPA
thanked 2 times
Psycho RealmLos Angeles Spanish → French
thanked 1 time
Spanish → French
thanked 1 time
Jacques PrévertThe stream French → English2
5
1 vote, thanked 1 time
French → English
5
1 vote, thanked 1 time
Cock RobinQuand ton coeur sera faible English → FrenchEnglish → French
Cock RobinA deux pas d'ici English → French4English → French
Cock RobinLe promissa que tu faceva English → InterlinguaEnglish → Interlingua
Cock RobinLa promesse que tu as faite English → French
thanked 1 time
English → French
thanked 1 time
Blam'SMy idol French → English
thanked 1 time
French → English
thanked 1 time
French Children Songs[y.nə su.ʁi vɛʁt] French → IPAFrench → IPA
Édith Piaf[nɔ̃ ʒə nə ʁə.gʁɛ.tə ʁjɛ̃] French → IPAFrench → IPA
Claude BarzottiIf this isn't love French → English
thanked 2 times
French → English
thanked 2 times
Jane ZhangM'épousseter les épaules English → FrenchEnglish → French

Pages