maëlstrom

maëlstrom's picture
Name
小文
Joined
16.02.2010
Role
Retired Moderator
Points
9610
Badges
Best commentsBest translatorInterface translatorMultilingual Translator
Contribution
833 translations, thanked 14734 times, solved 155 requests, helped 109 members, transcribed 1 song, added 15 idioms, explained 50 idioms, left 1201 comments
Gender

Male

From

France

Languages
Native
French
Fluent
English
Studied
Chinese, German, Italian, Japanese, Portuguese, Spanish, Interlingua
Contact Me

833 translations posted by maëlstromDetailsAll Translations

ArtistTranslationLanguagesCommentsInfoInfo
Amel BentMy philosophy French → English2
thanked 123 times
French → English
thanked 123 times
Amel BentNew French People French → English1
4
1 vote, thanked 13 times
French → English
4
1 vote, thanked 13 times
Amel BentThe right to be mistaken French → English1
thanked 19 times
French → English
thanked 19 times
Lady GagaEh eh English → FrenchEnglish → French
Lene MarlinAssise juste là English → French
5
1 vote, thanked 1 time
English → French
5
1 vote, thanked 1 time
The BanglesFlamme éternelle English → French
thanked 6 times
English → French
thanked 6 times
The RocketsLittle ride on Mars French → EnglishFrench → English
Michael JacksonTire-toi English → French3
5
3 votes, thanked 9 times
English → French
5
3 votes, thanked 9 times
Natasha St-PierSo we cling on to each other French → English
thanked 15 times
French → English
thanked 15 times
Thierry Amiel2,000 years on Earth French → EnglishFrench → English
AketoDisappointment French → English
thanked 2 times
French → English
thanked 2 times
Kool ShenAn angel in Heaven French → English
thanked 7 times
French → English
thanked 7 times
VitaaA whiff of you French → English
3.5
2 votes, thanked 32 times
French → English
3.5
2 votes, thanked 32 times
Azumi InouePromenons-nous Japanese → French
thanked 3 times
Japanese → French
thanked 3 times
PriscillaLook at me French → English1
5
1 vote, thanked 7 times
French → English
5
1 vote, thanked 7 times
Yves MontandFallen leaves French → English2
thanked 472 times
French → English
thanked 472 times
PassiZum Meer gewandt French → German
thanked 15 times
French → German
thanked 15 times
Céline DionGeorge Sand's letter to Alfred de Musset French → English1
thanked 12 times
French → English
thanked 12 times
Rie FuLa vie est comme un bateau Japanese → French1
5
1 vote, thanked 1 time
Japanese → French
5
1 vote, thanked 1 time
Rie FuLa raison pour laquelle tu es ici Japanese → French
thanked 1 time
Japanese → French
thanked 1 time
50 Cent21 questions English → French2
4
1 vote, thanked 4 times
English → French
4
1 vote, thanked 4 times
AkonM. Tout Seul English → French
thanked 12 times
English → French
thanked 12 times
DARKER THAN BLACK (OST)Clair de lune Japanese → FrenchJapanese → French
Culcha CandelaLe meilleur des mondes German → French
thanked 26 times
German → French
thanked 26 times
SniperStill the same French → English
thanked 2 times
French → English
thanked 2 times
BoobaBoulbi French → English
thanked 7 times
French → English
thanked 7 times
RohffWho's the example? French → English
thanked 3 times
French → English
thanked 3 times
RemioromenLe 9 Mars Japanese → French
thanked 29 times
Japanese → French
thanked 29 times
PassiIn front of the sea French → English
thanked 18 times
French → English
thanked 18 times
Russian FolkKatioucha Russian → French
4
1 vote, thanked 240 times
Russian → French
4
1 vote, thanked 240 times
Daniel GuichardMy old man French → English
thanked 31 times
French → English
thanked 31 times
The CallingOù que tu ailles English → French
4.666665
3 votes, thanked 17 times
English → French
4.666665
3 votes, thanked 17 times
Peter FoxDu noir au bleu German → French
5
2 votes, thanked 43 times
German → French
5
2 votes, thanked 43 times

Pages