magicmulder
Name
Kai
Joined
26.10.2015
Role
Editor
Points
8021
Contribution
789 translations, thanked 757 times, solved 223 requests, helped 123 members, transcribed 1 song, added 13 idioms, explained 10 idioms, left 1216 comments
Gender
Male
From
Cologne
Occupation
IT
About me
- Part-time writer (fantasy, stories with a twist, short stories, poems) in German & English
- Full-time connoisseur of the good life
- Very much into
- making music (keyboard, piano, guitar, singing)
- listening to music (anything from classical music to perfect pop to dubstep)
Fave bands: 10,000 Maniacs, ABBA, Air, Pet Shop Boys (the old stuff), Queen, RHCP, Smashing Pumpkins
Fave artists: Jean-Michel Jarre, Amy Winehouse
My three albums for the proverbial remote island:- 10,000 Maniacs - In My Tribe
- ABBA - ABBA Gold
- Air - Moon Safari
Honorable mentions:
- Pet Shop Boys - Behaviour
- Gorillaz - Plastic Beach
- sports (cycling, table tennis, volleyball)
- photography (landscape, portrait, nude)
- reading (Neal Stephenson, David Foster Wallace, Douglas Adams)
- Made it through "Infinite Jest" but not "Finnegan's Wake". Love "Snow Crash" like crazy.
- Love a good translation challenge (looking at you, Red Hot Chili Peppers and Nik Kershaw!).
- Also understand Dutch, Italian and some Spanish, but am not fluent in speaking.
Languages
Native
English, German, German (Kölsch)
Fluent
French
Studied
Dutch, Italian, Latin
Contact Me
789 translations posted by magicmulderDetailsAll Translations
| Artist | Translation | Languages | Comments | Info | Info |
|---|---|---|---|---|---|
| Hot Chocolate | Ich baue dich wieder auf | English → German | 1 | English → German | |
| Eclipse (Swedish band) | Ein bitterer Nachgeschmack | English → German | English → German | ||
| Ella Fitzgerald | Heul doch! | English → German | 1 | thanked 1 time | English → German thanked 1 time |
| Madonna | Die Möglichkeit, es zu offenbaren | English → German | English → German | ||
| Megaherz | Glory Days | German → English | thanked 1 time | German → English thanked 1 time | |
| Adaline | Es kostet zu viel (nicht zu lieben) | English → German | thanked 2 times | English → German thanked 2 times | |
| Ghost B.C | Ratten | English → German | 3 | thanked 2 times | English → German thanked 2 times |
| Katja Krasevice | Full Lips | German → English | German → English | ||
| Megaherz | Sexodus | German → English | thanked 1 time | German → English thanked 1 time | |
| ABBA | Eine von uns beiden | English → German | English → German | ||
| Kodaline | Folge dem, was in dir brennt | English → German | 2 | thanked 2 times | English → German thanked 2 times |
| The Police | Morden nach Zahlen | English → German | English → German | ||
| Julia Lindholm | Mamma Mia | German → English | thanked 3 times | German → English thanked 3 times | |
| Mordechai Gebirtig | Kindheitsjahre | Yiddish → German | Yiddish → German | ||
| Kanye West | Nur auf Kohle scharf | English → German | English → German | ||
| Sting | Die perfekte Liebe... ist schiefgelaufen | English → German | thanked 1 time | English → German thanked 1 time | |
| Bananarama | Robert de Niro erwartet mich | English → German | English → German | ||
| Bananarama | Grausamer Sommer | English → German | English → German | ||
| Bernd Clüver | The boy with the harmonica | German → English | German → English | ||
| Michael Holm | Do you have to leave now, Lucille? | German → English | German → English | ||
| Harald Juhnke | What I have done in my life | German → English | German → English | ||
| Bernd Clüver | The realm of silence | German → English | German → English | ||
| Julia Lindholm | Put your heart on a leash | German → English | German → English | ||
| Julia Lindholm | Thank you for the songs | German → English | German → English | ||
| Sido | You made us this way | German → English | thanked 1 time | German → English thanked 1 time | |
| Garfunkel and Oates | Ich, du und Steve | English → German | 3 | English → German | |
| Gunter Gabriel | Lucille | German → English | 3 | thanked 1 time | German → English thanked 1 time |
| Gunter Gabriel | Come join me under my covers | German → English | German → English | ||
| Franz Schier | I'm talking in my sleep | German → English | 1 | thanked 1 time | German → English thanked 1 time |
| Höhner | But your heart stays in Cologne | German (Kölsch) → English | German (Kölsch) → English | ||
| Conny Froboess | Three Musketeers | German → English | thanked 1 time | German → English thanked 1 time | |
| Falco | The Queen of Eschnapur | German → English | thanked 1 time | German → English thanked 1 time | |
| Garfunkel and Oates | Sex mit Enten | English → German | English → German | ||
| Garfunkel and Oates | Das Schlupfloch | English → German | English → German | ||
| Frank Wildhorn | These Eyes / The Man Is Dead | German → English | 1 | thanked 1 time | German → English thanked 1 time |
| Namewee | MA-KU-DO-NA-RU-DO (Japanglish Song) | English → Transliteration | 2 | thanked 2 times | English → Transliteration thanked 2 times |
| The Rocky Horror Picture Show | Science-Fiction-Doppelvorstellung | English → German | English → German | ||
| The Rocky Horror Picture Show | Träume nicht nur davon, lebe es aus | English → German | thanked 1 time | English → German thanked 1 time | |
| Temposhark | Nicht so wichtig | English → German | 3 | 1 vote, thanked 3 times | English → German 1 vote, thanked 3 times |
| Peter Maffay | And it was summer | German → English | 3 | thanked 1 time | German → English thanked 1 time |
| Peter Maffay | Sun by night | German → English | German → English | ||
| Taylor Luc Jacobs | Emotional person | German → English | thanked 1 time | German → English thanked 1 time | |
| Kraftwerk | Comet Melody | German → English | German → English | ||
| Buffy - Once More With Feeling (OST) | Ich bin bald Ehefrau | English → German | English → German | ||
| Buffy - Once More With Feeling (OST) | In Frieden ruhen | English → German | English → German | ||
| Buffy - Once More With Feeling (OST) | Stehe | English → German | English → German | ||
| Buffy - Once More With Feeling (OST) | Von dir verzaubert | English → German | English → German | ||
| Liquido | Betäubend | English → German | English → German | ||
| Tocotronic | I'd like to be part of a youth movement | German → English | German → English | ||
| Garfunkel and Oates | Einen runterholen, fade Sache, ich weiß nicht, wie das geht | English → German | English → German | ||
| Tocotronic | I have heard voices | German → English | thanked 1 time | German → English thanked 1 time | |
| Tocotronic | Thank God We Had One Another | German → English | German → English | ||
| Tocotronic | New Strangeness | German → English | German → English | ||
| Tocotronic | Good Advice | German → English | German → English | ||
| Hildegard of Bingen | Oh How Wonderful It Is | Latin → English | Latin → English | ||
| Hildegard of Bingen | Oh Shepherd of Souls | Latin → English | Latin → English | ||
| Delta Goodrem | Verloren ohne dich | English → German | 2 | 1 vote, thanked 1 time | English → German 1 vote, thanked 1 time |
| Jonas Monar | Last forever | German → English | thanked 1 time | German → English thanked 1 time | |
| Namewee | MA-KU-DO-NA-RU-DO (Japanglish Song) | English → German | English → German | ||
| Lance Butters | Dumb faggots | German → English | German → English | ||
| Marilyn Manson | Ein Sklave träumt nur davon, König zu sein | English → German | thanked 1 time | English → German thanked 1 time | |
| Xavas | Where are they now? | German → English | 4 | German → English | |
| Garfunkel and Oates | Selbstwertgefühl | English → German | thanked 1 time | English → German thanked 1 time | |
| Udo Lindenberg | When you're feeling down | German → English | thanked 1 time | German → English thanked 1 time | |
| Al Bano & Romina Power | Sharazan | Italian → German | Italian → German | ||
| Al Bano & Romina Power | Was für ein Engel bist du eigentlich? | Italian → German | Italian → German | ||
| Ernst Neger | A Day As Wonderful As Today | German → English | thanked 2 times | German → English thanked 2 times | |
| Bläck Fööss | Cologne Cathedral stays in Cologne | German (Kölsch) → English | thanked 3 times | German (Kölsch) → English thanked 3 times | |
| Karl Berbuer | The Trizonesia Song | German → English | thanked 1 time | German → English thanked 1 time | |
| Soko Friedhof | The World Is Coming To An End | German → English | thanked 1 time | German → English thanked 1 time | |
| Cliff Richard | Wir reden nicht mehr miteinander | English → German | English → German | ||
| Cliff Richard | Ein Hoch auf alle unsere Freunde | English → German | 1 | English → German | |
| Cliff Richard | Lebendige Puppe | English → German | English → German | ||
| Ohrbooten | The Bass Beast | German → English | German → English | ||
| Pomplamoose | Ablaufdatum | English → German | English → German | ||
| Kacey Musgraves | Kuchen | English → German | 2 | thanked 1 time | English → German thanked 1 time |
| Vicky Leandros | Bring mich fort von hier | French → German | thanked 1 time | French → German thanked 1 time | |
| Karel Gott | Do you know to which place? | German → English | German → English | ||
| Karel Gott | Forever Young | German → English | German → English | ||
| Milva | I'm counting more than just the years | German → English | 6 | 1 vote, thanked 5 times | German → English 1 vote, thanked 5 times |
| Karel Gott | To travel all around the world | German → English | 4 | thanked 2 times | German → English thanked 2 times |
| Cyndi Lauper | Die ganze Nacht hindurch | English → German | 3 | thanked 3 times | English → German thanked 3 times |
| South Park (OST) | Dreidel, Dreidel, Dreidel | English → German | English → German | ||
| South Park (OST) | Titelmusik zu South Park | English → German | thanked 1 time | English → German thanked 1 time | |
| Bertolt Brecht | Ballad of Marie Sanders, the "Whore of the Jews" | German → English | thanked 1 time | German → English thanked 1 time | |
| Bertolt Brecht | Memory of Marie A. | German → English | thanked 1 time | German → English thanked 1 time | |
| Paola del Medico | Blue Bayou | German → English | thanked 1 time | German → English thanked 1 time | |
| Cat Ballou | There is no word | German (Kölsch) → English | German (Kölsch) → English | ||
| Cat Ballou | Es gibt kein Wort | German (Kölsch) → German | German (Kölsch) → German | ||
| Höhner | Viva Colonia | German (Kölsch) → English | German (Kölsch) → English | ||
| Höhner | Viva Colonia | German (Kölsch) → German | 1 | 1 vote | German (Kölsch) → German 1 vote |
| La Coka Nostra | Die Augen von Santa Muerte | English → German | thanked 1 time | English → German thanked 1 time | |
| Dana (Ireland) | Alles an allem | English → German | thanked 1 time | English → German thanked 1 time | |
| Pomplamoose | Die zertrümmern dir die Kniescheiben | English → German | English → German | ||
| Lupo (Köln) | Except for love | German (Kölsch) → English | 1 | German (Kölsch) → English | |
| Lupo (Köln) | Für die Liebe nicht | German (Kölsch) → German | thanked 2 times | German (Kölsch) → German thanked 2 times | |
| Destiny's Child | Rechnungen, Rechnungen, Rechnungen | English → German | 2 | thanked 1 time | English → German thanked 1 time |
| Destiny's Child | Sag meinen Namen | English → German | thanked 2 times | English → German thanked 2 times | |
| TLC | Unhübsch | English → German | 2 | thanked 2 times | English → German thanked 2 times |
| Andy Borg | Adios amor | German → English | thanked 1 time | German → English thanked 1 time |
Christian Pohl
