English
magicmulder
Name
Kai
Joined
26.10.2015
Role
Editor
Points
9121
Badges
Contribution
897 translations, thanked 1067 times, solved 243 requests, helped 135 members, transcribed 1 song, added 13 idioms, explained 11 idioms, left 1668 comments
About me
- Part-time writer (fantasy, stories with a twist, short stories, poems) in German & English
- Full-time connoisseur of the good life
- Very much into
- making music (keyboard, piano, guitar, singing)
- listening to music (anything from classical music to perfect pop to dubstep)
Fave bands: 10,000 Maniacs, ABBA, Air, Pet Shop Boys (the old stuff), Queen, RHCP, Smashing Pumpkins
Fave artists: Jean-Michel Jarre, Amy Winehouse
My three albums for the proverbial remote island:- 10,000 Maniacs - In My Tribe
- ABBA - ABBA Gold
- Air - Moon Safari
Honorable mentions:
- Pet Shop Boys - Behaviour
- Gorillaz - Plastic Beach
- sports (cycling, table tennis, volleyball)
- photography (landscape, portrait, nude)
- reading (Neal Stephenson, David Foster Wallace, Douglas Adams)
- Made it through "Infinite Jest" but not "Finnegan's Wake". Love "Snow Crash" like crazy.
- Love a good translation challenge (looking at you, Red Hot Chili Peppers and Nik Kershaw!).
- Also understand Dutch, Italian and some Spanish, but am not fluent in speaking.
Languages
Native
English, German, German (Kölsch)
Fluent
French
Studied
Dutch, Italian, Latin
Contact Me
897 translations posted by magicmulderDetailsAll Translations
| Artist | Translation | Languages | Comments | Info | Info |
|---|---|---|---|---|---|
| The Communards | Liebe ist mehr | English → German | English → German | ||
| George Gershwin | Es ist nicht unbedingt so | Russian → German | Russian → German | ||
| Bronski Beat | Es ist nicht unbedingt so | English → German | thanked 1 time | English → German thanked 1 time | |
| Mishka Shubaly | Der Tod in Greenpoint | English → German | 2 | thanked 1 time | English → German thanked 1 time |
| Tereza Kesovija | Oh no no no | German → English | thanked 1 time | German → English thanked 1 time | |
| Pet Shop Boys | Reden kommt gar nicht in Frage | English → German | English → German | ||
| Höhner | We stand with you, FC Cologne | German (Kölsch) → English | German (Kölsch) → English | ||
| Meat Loaf | Das Paradies im Lichtschein des Armaturenbretts | English → German | English → German | ||
| Meat Loaf | Kind dieser Zeit | English → German | thanked 1 time | English → German thanked 1 time | |
| Meat Loaf | Ich würde für dich lügen (das ist die Wahrheit) | English → German | thanked 1 time | English → German thanked 1 time | |
| LOTTE | Who we've become | German → English | German → English | ||
| Sarasvati | Der Tod, meine Liebe, meine Liebe | French → German | thanked 4 times | French → German thanked 4 times | |
| Favorite | Street Anthem | German → English | German → English | ||
| Sleeper | In Plastik verpackt | English → German | thanked 1 time | English → German thanked 1 time | |
| KT Tunstall | Ein schwarzes Pferd und ein Kirschbaum | English → German | thanked 1 time | English → German thanked 1 time | |
| Marco Borsato | Most dreams are nothing but deceit | German → English | thanked 1 time | German → English thanked 1 time | |
| Skee-Lo | Ich wünschte | English → German | English → German | ||
| Foetus | Jetzt ist Schluss hier | English → German | thanked 1 time | English → German thanked 1 time | |
| Pet Shop Boys | Se a vida é | English → German | thanked 1 time | English → German thanked 1 time | |
| Pet Shop Boys | Paninaro | English → German | English → German | ||
| Pet Shop Boys | Träume von der Queen | English → German | English → German | ||
| Feine Sahne Fischfilet | We go for the rush | German → English | German → English | ||
| Jan Böhmermann | Justice is coming (Knock-out in Karlsruhe) | German → English | 1 | German → English | |
| Eminem | Wie ich bin | English → German | thanked 1 time | English → German thanked 1 time | |
| Eminem | Wenn ich nicht mehr da bin | English → German | English → German | ||
| Elvis Presley | Der alte Shep | English → German | 2 | 1 vote | English → German 1 vote |
| Aretha Franklin | So nah, wie wir uns standen | English → German | thanked 1 time | English → German thanked 1 time | |
| Aretha Franklin | (Bei dir fühle ich mich) Einfach wie eine Frau | English → German | 1 | thanked 4 times | English → German thanked 4 times |
| Coolio | Paradies für Gangster | English → German | thanked 1 time | English → German thanked 1 time | |
| Bart Baker | Problem-Parodie | English → German | English → German | ||
| Red Hot Chili Peppers | Dani California | English → German | 1 | thanked 1 time | English → German thanked 1 time |
| Beatrice Egli | My one and only | German → English | German → English | ||
| Beatrice Egli | Sea of lights | German → English | 2 | German → English | |
| Scott Matthew | Schönheit liegt in unserem Inneren | English → German | 1 | thanked 1 time | English → German thanked 1 time |
| Queen | Titelmelodie zu "Flash" | English → German | English → German | ||
| Yolanda Be Cool | Wir sprechen kein Amerikanisch | Neapolitan → German | Neapolitan → German | ||
| Orchestral Manoeuvres in the Dark | Wir spazierten durch die Milchstraße | English → German | English → German | ||
| Orchestral Manoeuvres in the Dark | Dieses ewige Auf und Ab | English → German | English → German | ||
| Epic Rap Battles of History | Batman gegen Sherlock Holmes | English → German | English → German | ||
| Toto Cutugno | Ein Ständchen | Italian → German | Italian → German | ||
| Clout | Ersatz für sie | English → German | English → German | ||
| Smokie | Ach, Carol | English → German | English → German | ||
| Roland Kaiser | Midnight Lady | German → English | German → English | ||
| Nana Mouskouri | Chiquitita (sag mir warum) | French → German | French → German | ||
| Snow | Informant | English → German | English → German | ||
| Frozen (musical) | Wenn alles auseinander bricht | English → German | 2 | thanked 1 time | English → German thanked 1 time |
| Beatrice Egli | In love, engaged, goddammit | German → English | 2 | thanked 1 time | German → English thanked 1 time |
| Electric Light Orchestra | Lass deinen Traum bloß nicht los | English → German | English → German | ||
| Elton John | Schmerz | English → German | thanked 2 times | English → German thanked 2 times | |
| Elton John | Nikita | English → German | 4 | thanked 2 times | English → German thanked 2 times |
| Elton John | Made in England | English → German | English → German | ||
| Elton John | Deswegen nennt man es wohl "den Blues" | English → German | English → German | ||
| Elton John | Spürst du die Liebe, die heute abend in der Luft liegt? | English → German | English → German | ||
| Elton John | Lass bitte nicht die Sonne für mich untergehen | English → German | English → German | ||
| Elton John | Daniel | English → German | thanked 2 times | English → German thanked 2 times | |
| Elton John | Blaue Augen | English → German | thanked 1 time | English → German thanked 1 time | |
| Elton John | Genau wie in Belgien | English → German | thanked 1 time | English → German thanked 1 time | |
| Wind | Let the sun into your heart | German → English | thanked 1 time | German → English thanked 1 time | |
| Toto Cutugno | Der Italiener | Italian → German | thanked 3 times | Italian → German thanked 3 times | |
| Sugababes | Mach endlich was | English → German | English → German | ||
| Epic Rap Battles of History | Albert Einstein gegen Stephen Hawking | English → German | thanked 1 time | English → German thanked 1 time | |
| Epic Rap Battles of History | Darth Vader gegen Hitler | English → German | thanked 1 time | English → German thanked 1 time | |
| Orchestral Manoeuvres in the Dark | Ich segle auf den sieben Weltmeeren | English → German | English → German | ||
| Orchestral Manoeuvres in the Dark | Die Büchse der Pandora | English → German | English → German | ||
| Orchestral Manoeuvres in the Dark | Wenn du fortgehst | English → German | 4 | English → German | |
| Supertramp | Gib mir ein bisschen | English → German | English → German | ||
| Culture Club | Karma Chamäleon | English → German | 2 | thanked 4 times | English → German thanked 4 times |
| Boy George | Warum man weint | English → German | English → German | ||
| Bananarama | Hab ein Gerücht gehört | English → German | thanked 1 time | English → German thanked 1 time | |
| Thomas D. | It's life that separates us | German → English | 7 | thanked 1 time | German → English thanked 1 time |
| Tony Marshall | On the southbound road | German → English | German → English | ||
| Jürgen Marcus | A celebration of love | German → English | German → English | ||
| Jürgen Marcus | A new love ushers in a new life | German → English | German → English | ||
| Jürgen Marcus | A song is going out to the world | German → English | German → English | ||
| Ricky Shayne | I'm breaking free from all the chains that bind me | German → English | German → English | ||
| Ricky Shayne | Mamy Blue | German → English | German → English | ||
| Brigitte Mira | All Men Are Hoodlums | German → English | 22 | thanked 5 times | German → English thanked 5 times |
| Paul Young | Komm zurück und bleib für immer | English → German | thanked 1 time | English → German thanked 1 time | |
| Paul Young | Die Liebe des einfachen Volkes | English → German | 8 | thanked 2 times | English → German thanked 2 times |
| Orchestral Manoeuvres in the Dark | Jungfrau von Orleans (Der Walzer von Jeanne d'Arc) | English → German | English → German | ||
| Wu-Tang Clan | Kiesgrube | English → German | 1 | English → German | |
| Tanita Tikaram | Liebeserklärung | English → German | 5 | English → German | |
| Coldplay | Bis in alle Ewigkeit | English → German | English → German | ||
| Lena Valaitis | I speak every language of the world | German → English | thanked 2 times | German → English thanked 2 times | |
| Lena Valaitis | A hundred years of spring | German → English | thanked 3 times | German → English thanked 3 times | |
| Amen Corner | (Ist das Paradies auch nur) Halb so schön | English → German | English → German | ||
| Herman van Veen | Make way | German → English | German → English | ||
| Herman van Veen | Susanne | German → English | 1 | thanked 1 time | German → English thanked 1 time |
| Seyed | MP5 | German → English | 5 | German → English | |
| Tina Turner | Ein typischer Mann | English → German | thanked 1 time | English → German thanked 1 time | |
| Tina Turner | Ein Paar | English → German | English → German | ||
| Tina Turner | Auslandsaffäre | English → German | English → German | ||
| Sheena Easton | Der Morgenzug (Das täglich Brot) | English → German | thanked 2 times | English → German thanked 2 times | |
| Rod Stewart | Der Rhythmus meines Herzens | English → German | thanked 2 times | English → German thanked 2 times | |
| Rod Stewart | Hab ich dir in letzter Zeit gesagt | English → German | English → German | ||
| Rod Stewart | In meinem Herzen liegt der Glaube | English → German | English → German | ||
| Rod Stewart | Mit jedem Herzschlag | English → German | English → German | ||
| Albert Hammond | Die Luft, die ich atme | English → German | English → German | ||
| Albert Hammond | Unten am Fluss | English → German | English → German | ||
| Huey Lewis & The News | Ich werde dich nicht los | English → German | English → German |
fënai osun
