Russia is waging a disgraceful war on Ukraine. Stand With Ukraine!
mahdifahimi
Name:
Mahdi Fahimi
Joined:
11.12.2019
Role:
Senior Member
Points:
742
Contributions:
63 translations, 563 thanks received, 4 translation requests fulfilled for 4 members, 2 transcription requests fulfilled, left 33 comments
Homepage:
About me
الأغاني كجذور الشجرة
فإذا ماتت بأرض،
أزهرت في كل أرض
(آهنگ‌ها همچون ریشه‌ی درختان‌ند، چون در خاکی خشک شوند، از کل زمین سربر می‌آورند)
#محمود_درویش
Languages
Native
Persian
Fluent
Arabic, English
Studied
German
Contact Me
63 translations posted by mahdifahimiDetailsAll Translations
| Artist | Translation | Languages | Comments | Info | Info |  |
|---|---|---|---|---|---|---|
| Shadia Mansour | الكوفية عربية (al kufiyyeh 3arabeyyeh) | Arabic → Persian | 2 thanks received | Arabic → Persian 2 thanks received | ||
| Faraj Suleiman | شارع يافا [Hymn to Gentrification] (shaare' Yafa) | Arabic → Persian | 2 thanks received | Arabic → Persian 2 thanks received | ||
| Natalie Samaan | Palestinian Mashup Vol.1 (Palestinian Mashup) | Arabic → English | 2 thanks received | Arabic → English 2 thanks received | ||
| Flenn | يتوقف على (Ça dépend) | Arabic, French → English | 1 | 2 thanks received | Arabic, French → English 2 thanks received | |
| Shadia Mansour | لازم نتغير (lāzm ntġyr) | Arabic → English | 2 thanks received | Arabic → English 2 thanks received | ||
| Nancy Ajram | بدي حدا حبو (Baddi Hada Hebbou) | Arabic → Persian | 5 thanks received | Arabic → Persian 5 thanks received | ||
| Amr Diab | أنا وانت (Ana Wenta) | Arabic → Persian | 1 | 4 thanks received | Arabic → Persian 4 thanks received | |
| Bisher | مر الليل (Marr El Leil) | Arabic → English | 2 thanks received | Arabic → English 2 thanks received | ||
| Bisher | إلى القارئ (Ela Al Qare) | Arabic → English | 2 thanks received | Arabic → English 2 thanks received | ||
| Lina Makhoul | للأبد (Ll Abad) | Arabic → Persian | 3 thanks received | Arabic → Persian 3 thanks received | ||
| Lina Makhoul | للأبد (Ll Abad) | Arabic → English | 7 thanks received | Arabic → English 7 thanks received | ||
| Saif Amer | موجوع قلبي (Mawjou3 galbi) | Arabic → Persian | 2 thanks received | Arabic → Persian 2 thanks received | ||
| Maritta Hallani | انا (Ana) | Arabic → Persian | thanked 1 time | Arabic → Persian thanked 1 time | ||
| Maritta Hallani | آخر مرة (Akher Marra) | Arabic → Persian | thanked 1 time | Arabic → Persian thanked 1 time | ||
| Carla Chamoun | يا عاشقة الورد (Ya Aashikat Al Wardi ) | Arabic → Persian | 2 | 7 thanks received | Arabic → Persian 7 thanks received | |
| Fairuz | كانوا يا حبيبي (Kano Ya 7abibi) | Arabic → Persian | 5 thanks received | Arabic → Persian 5 thanks received | ||
| Fairuz | اخر ايام الصيفية (Akhir Iyam el Sayfiyeh) | Arabic → Persian | 3 thanks received | Arabic → Persian 3 thanks received | ||
| Adham Nabulsi | خايف (Khayef) | Arabic → Persian | 1 | 19 thanks received | Arabic → Persian 19 thanks received | |
| Adham Nabulsi | ما عندي استعداد (Ma Indi Istidad) | Arabic → Persian | 1 | 2 thanks received | Arabic → Persian 2 thanks received | |
| Maysa Daw | بكفي عاد (Bekafy 3ad) | Arabic → Persian | 3 thanks received | Arabic → Persian 3 thanks received | ||
| Adham Nabulsi | تقبلني (T2abbalni) | Arabic → Persian | 2 | 1 vote, 6 thanks received | Arabic → Persian 1 vote, 6 thanks received | |
| Adham Nabulsi | مشتاق (Meshta2) | Arabic → Persian | 2 thanks received | Arabic → Persian 2 thanks received | ||
| Carmen Tockmaji | سلطان الملاح (Sultanol Milah) | Arabic → Persian | 2 | 3 thanks received | Arabic → Persian 3 thanks received | |
| Carmen Tockmaji | بروحي (Birohi) | Arabic → Persian | thanked 1 time | Arabic → Persian thanked 1 time | ||
| Mojoiam | موفِ (Mofi) | Arabic → Persian | 2 thanks received | Arabic → Persian 2 thanks received | ||
| Rima Yussef | مغیّرنی (Mghayarni) | Arabic → Persian | 2 thanks received | Arabic → Persian 2 thanks received | ||
| Salwa Al Katrib | خدني معك (Khedni Ma3ak) | Arabic → Persian | thanked 1 time | Arabic → Persian thanked 1 time | ||
| Mahmoud Al Turki | راحتي النفسية (Rahti Al Nafseya) | Arabic → Persian | 2 | 13 thanks received | Arabic → Persian 13 thanks received | |
| Mahmoud El Esseily | جنة تكفينا (Ganna Tekfena) | Arabic → Persian | 8 thanks received | Arabic → Persian 8 thanks received | ||
| Mahmoud El Esseily | جنة تكفينا (Ganna Tekfena) | Arabic → English | 2 | 19 thanks received | Arabic → English 19 thanks received | |
| Meryem Aboulouafa | Je me promets | Arabic → Persian | 2 thanks received | Arabic → Persian 2 thanks received | ||
| Nassif Zeytoun | وصلك خبر (Wassellik Khabar) | Arabic → Persian | 6 thanks received | Arabic → Persian 6 thanks received | ||
| Amr Diab | راجع (Ragi') | Arabic → Persian | 2 | 7 thanks received | Arabic → Persian 7 thanks received | |
| Ghaliaa | عبالي (3abali) | Arabic → Persian | 5 thanks received | Arabic → Persian 5 thanks received | ||
| Ghaliaa | عبالي (3abali) | Arabic → English | 5 thanks received | Arabic → English 5 thanks received | ||
| Hamza Namira | فاضي شوية (Fady Shewaya) | Arabic → Persian | 1 | 31 thanks received | Arabic → Persian 31 thanks received | |
| Emel Mathlouthi | ما لقيت (Ma lkit) | Arabic → Persian | 7 thanks received | Arabic → Persian 7 thanks received | ||
| Marcel Khalife | أمي (Ommy) | Arabic → Persian | 5 thanks received | Arabic → Persian 5 thanks received | ||
| Dana Hourani | إلا إنت (Ella enta) | Arabic → Persian | 4 thanks received | Arabic → Persian 4 thanks received | ||
| Daal Band | طعم شیرین خیال (Tame Shirine Khial) | Persian → Arabic | 1 | 5 thanks received | Persian → Arabic 5 thanks received | |
| Souad Massi | إنت و أنا (Enta Wena) | Arabic → Persian | 5 thanks received | Arabic → Persian 5 thanks received | ||
| Souad Massi | إنت و أنا (Enta Wena) | Arabic → English | 7 thanks received | Arabic → English 7 thanks received | ||
| Souad Massi | سلام (Salam) | Arabic → Persian | 14 thanks received | Arabic → Persian 14 thanks received | ||
| Nina Abdel Malak | بكرا أحلى (Bokra A7la) | Arabic → Persian | 3 thanks received | Arabic → Persian 3 thanks received | ||
| Ayman Amin | عشقان (Ashqan) | Arabic → Persian | 3 thanks received | Arabic → Persian 3 thanks received | ||
| Ayman Amin | جيشك يا لبنان (Jayshak ya Libnan) | Arabic → Persian | 4 thanks received | Arabic → Persian 4 thanks received | ||
| Maritta Hallani | إذا فيك تنسى (Eza feek tensa) | Arabic → Persian | 4 thanks received | Arabic → Persian 4 thanks received | ||
| Rim Banna | يا جمال (Ya Jammal) | Arabic → Persian | 5 thanks received | Arabic → Persian 5 thanks received | ||
| Nina Abdel Malak | خليني بالجو (Khallini Bel Jaw) | Arabic → Persian | 4 thanks received | Arabic → Persian 4 thanks received | ||
| Nina Abdel Malak | إلو (Elo) | Arabic → Persian | 2 | 4 thanks received | Arabic → Persian 4 thanks received | |
| May Abd El Aziz | أنا وأنت (Ana Wa Enta (I and you)) | Arabic → Persian | 3 thanks received | Arabic → Persian 3 thanks received | ||
| Meen | Cliche | Arabic → Persian | 3 thanks received | Arabic → Persian 3 thanks received | ||
| Ÿuma | نغير عليك (Nghir Alik) | Arabic → Persian | 16 thanks received | Arabic → Persian 16 thanks received | ||
| Aziza Brahim | لاجىء (Lagi) | Arabic (other varieties) → Persian | 7 thanks received | Arabic (other varieties) → Persian 7 thanks received | ||
| May Abd El Aziz | أنا وأنت (Ana Wa Enta (I and you)) | Arabic → English | 4 thanks received | Arabic → English 4 thanks received | ||
| Abdulrahman Mohammed | بروحي فتاة (Beroo7i Fataah) | Arabic → Persian | 22 thanks received | Arabic → Persian 22 thanks received | ||
| Tim Bendzko | Nur wegen Dir | German → Persian | 3 thanks received | German → Persian 3 thanks received | ||
| Fairuz | زهرة المدائن (Zahrat al madayn) | Arabic → Persian | 4 thanks received | Arabic → Persian 4 thanks received | ||
| Fairuz | جاءت معذبتي (Ja2at Mo3athebaty) | Arabic → Persian | 6 thanks received | Arabic → Persian 6 thanks received | ||
| Rim Banna | شمس الهوى | Arabic → Persian | 9 thanks received | Arabic → Persian 9 thanks received | ||
| David Bisbal | Al-Ándalus | Spanish → Persian | 3 thanks received | Spanish → Persian 3 thanks received | ||
| Eric Carmen | I was born to love you | English → Persian | 1 | 6 thanks received | English → Persian 6 thanks received | |
| Faun | Walpurgisnacht | German → Persian | 3 thanks received | German → Persian 3 thanks received |
Pedram Shams
