mahta_ormavi
Name:
mahta
Joined:
23.10.2011
Role:
Super Member
Points:
1051
Contributions:
105 translations, 1 song, 1523 thanks received, 100 translation requests fulfilled for 79 members, left 30 comments
Interests
life!!!!!!!!!!
About me
I can't tell about myself only in 1 paragraph
Languages
Native
Persian, Azerbaijani
Fluent
Turkish, Persian, English, Azerbaijani
Beginner
Arabic, French, English
Contact Me
105 translations posted by mahta_ormaviDetailsAll Translations
| Artist | Translation | Languages | Comments | Info | Info |  |
|---|---|---|---|---|---|---|
| The Beatles | Free As a Bird | English → Turkish | thanked 1 time | English → Turkish thanked 1 time | ||
| The Beatles | Real Love | English → Turkish | 4 thanks received | English → Turkish 4 thanks received | ||
| Xaniar | بدون تو (Bedoone to) | Persian → English | 3 | 1 vote, 31 thanks received | Persian → English 1 vote, 31 thanks received | |
| Faudel | Je veux vivre | French → Turkish | 1 | 1 vote, 4 thanks received | French → Turkish 1 vote, 4 thanks received | |
| Mustafa Ceceli | Gel de sen konuş | Turkish → Persian | 1 | 7 thanks received | Turkish → Persian 7 thanks received | |
| Serdar Ortaç | full İhtişam | Turkish → English | Turkish → English | |||
| İbrahim Tatlıses | Haram | Turkish → English | 9 thanks received | Turkish → English 9 thanks received | ||
| İbrahim Tatlıses | Haram | Turkish → Persian | 7 thanks received | Turkish → Persian 7 thanks received | ||
| Kanae Itou | パズル (Puzzle) | Japanese → Persian | 4 | 2 thanks received | Japanese → Persian 2 thanks received | |
| Zaz | Éblouie par la nuit | French → Persian | 23 thanks received | French → Persian 23 thanks received | ||
| Abidin Biter | Dayan Yüregim | Turkish → English | 1 | thanked 1 time | Turkish → English thanked 1 time | |
| 3 Hürel | Bir Sevmek Bin Defa Ölmek Demekmiş | Turkish → English | 3 | 1 vote, 48 thanks received | Turkish → English 1 vote, 48 thanks received | |
| Mohombi | Coconut Tree | English → Persian | 5 thanks received | English → Persian 5 thanks received | ||
| Enrique Iglesias | To Love a Woman | English → Persian | thanked 1 time | English → Persian thanked 1 time | ||
| Barış Akarsu | Rüzgar | Turkish → Persian | 11 thanks received | Turkish → Persian 11 thanks received | ||
| Kenan Doğulu | Pamuk | Turkish → Persian | 3 thanks received | Turkish → Persian 3 thanks received | ||
| Barış Akarsu | Islak Islak | Turkish → Persian | 14 thanks received | Turkish → Persian 14 thanks received | ||
| Mustafa Ceceli | Eksik | Turkish → Persian | 3 | 1 vote, 53 thanks received | Turkish → Persian 1 vote, 53 thanks received | |
| Murat Boz | Dönmem | Turkish → Persian | 5 thanks received | Turkish → Persian 5 thanks received | ||
| Murat Göğebakan | Ay Yüzlüm | Turkish → Persian | 27 thanks received | Turkish → Persian 27 thanks received | ||
| Dariush | عشق من، عاشقم باش (Eshghe man, aashegham baash) | Persian → English | 8 thanks received | Persian → English 8 thanks received | ||
| Pixie Lott | Come Get It Now | English → Persian | thanked 1 time | English → Persian thanked 1 time | ||
| Candan Erçetin | Ninni | Turkish → English | 4 thanks received | Turkish → English 4 thanks received | ||
| Quest Pistols Show | Ты так красива (Ty tak krasiva) | Russian → Turkish | 21 thanks received | Russian → Turkish 21 thanks received | ||
| Gökhan Özen | Güvercin | Turkish → Persian | 6 thanks received | Turkish → Persian 6 thanks received | ||
| Model | Ego Dağları | Turkish → English | 4 thanks received | Turkish → English 4 thanks received | ||
| Coldplay | Princess of China | English → Persian | 5 thanks received | English → Persian 5 thanks received | ||
| Rihanna | Nobody’s Business | English → Persian | 2 | 5 thanks received | English → Persian 5 thanks received | |
| Rihanna | Stay | English → Persian | 40 thanks received | English → Persian 40 thanks received | ||
| Emre Altuğ | Resimdeki Gözyaşları | Turkish → Persian | 3 thanks received | Turkish → Persian 3 thanks received | ||
| Mustafa Sandal | Aya benzer | Turkish → Persian | 1 | 11 thanks received | Turkish → Persian 11 thanks received | |
| Ozan Doğulu | Alain Delon | Turkish → Persian | 4 thanks received | Turkish → Persian 4 thanks received | ||
| Sezen Aksu | Belalım | Turkish → Persian | 2 | 1 vote, 50 thanks received | Turkish → Persian 1 vote, 50 thanks received | |
| Sertab Erener | Vur Yüreğim | Turkish → Persian | 1 | 11 thanks received | Turkish → Persian 11 thanks received | |
| Emre Aydın | Beni Unutma | Turkish → Persian | 1 | 10 thanks received | Turkish → Persian 10 thanks received | |
| Hakan Altun | Her sevda bir ölümmüş | Turkish → English | 5 thanks received | Turkish → English 5 thanks received | ||
| İbrahim Tatlıses | Muradi Böyle | Turkish → Persian | 5 thanks received | Turkish → Persian 5 thanks received | ||
| Esra Balamir | Rüyalar Gördüm | Turkish → English | thanked 1 time | Turkish → English thanked 1 time | ||
| Céline Dion | Parler à mon père | French → Persian | 124 thanks received | French → Persian 124 thanks received | ||
| Emre Aydın | Beni Biraz Böyle Hatırla | Turkish → Persian | 1 | 1 vote, 21 thanks received | Turkish → Persian 1 vote, 21 thanks received | |
| Emre Aydın | Bu Yağmurlar | Turkish → Persian | 7 thanks received | Turkish → Persian 7 thanks received | ||
| Dariush | نیایش (Niyaayesh) | Persian → English | 5 thanks received | Persian → English 5 thanks received | ||
| Tiffany Alvord | The Breakdown | English → Turkish | thanked 1 time | English → Turkish thanked 1 time | ||
| Gülden Karaböcek | Biliyorum evlisin | Turkish → English | 5 | 1 vote, 4 thanks received | Turkish → English 1 vote, 4 thanks received | |
| Fallulah | I Lay My Head | English → Turkish | 2 | 3 thanks received | English → Turkish 3 thanks received | |
| Maryam Heydarzadeh | باز نیومدی | Persian → English | 2 | 1 vote, thanked 1 time | Persian → English 1 vote, thanked 1 time | |
| Maziar Fallahi | دلم بشکنه حرفی نیست (Delam beshkane harfi nist) | Persian → English | 1 | 11 thanks received | Persian → English 11 thanks received | |
| Maziar Fallahi | لعنت به من (Lanat Be Man) | Persian → English | 24 thanks received | Persian → English 24 thanks received | ||
| Ebru Gündeş | Hayatta Basarilar Diliyorum | Turkish → Persian | 4 thanks received | Turkish → Persian 4 thanks received | ||
| The Twilight Saga (OST) | Let Me Sign | English → Persian | 2 | 2 thanks received | English → Persian 2 thanks received | |
| Adriano Celentano | Il tempo se ne va | Italian → Turkish | 36 thanks received | Italian → Turkish 36 thanks received | ||
| Michigan J. Frog | Hello, My Baby... | English → Turkish | 2 | 1 vote | English → Turkish 1 vote | |
| Mat Kearney | Annie | English → Turkish | thanked 1 time | English → Turkish thanked 1 time | ||
| Oh Land | White Nights | English → Turkish | 7 thanks received | English → Turkish 7 thanks received | ||
| Shakira | Te Dejo Madrid | Spanish → Persian | 2 thanks received | Spanish → Persian 2 thanks received | ||
| Mecano | Hijo de la Luna | Spanish → Persian | 7 thanks received | Spanish → Persian 7 thanks received | ||
| Bruno Mars | Talking to the Moon | English → Persian | 2 thanks received | English → Persian 2 thanks received | ||
| Slash | Gotten | English → Turkish | 4 | 1 vote, 45 thanks received | English → Turkish 1 vote, 45 thanks received | |
| Paris Combo | Istanbul | French → Persian | 2 thanks received | French → Persian 2 thanks received | ||
| Nilâ Priss | Différences | French → Turkish | thanked 1 time | French → Turkish thanked 1 time | ||
| Faezeh | دیوونگی (Divoonegi) | Persian → English | 7 thanks received | Persian → English 7 thanks received | ||
| Kamran & Hooman | مثل خودت (Mesle Khodet) | Persian → Turkish | 8 thanks received | Persian → Turkish 8 thanks received | ||
| Mustafa Ceceli | Bir Yanlış Kaç Doğru | Turkish → English | 94 thanks received | Turkish → English 94 thanks received | ||
| Alejandro Fernández | Si tú supieras | Spanish → Turkish | 4 thanks received | Spanish → Turkish 4 thanks received | ||
| Yunus Emre | Allahim | Turkish → English | 2 | 2 votes, 5 thanks received | Turkish → English 2 votes, 5 thanks received | |
| Zaz | Les passants | French → Persian | 1 | 21 thanks received | French → Persian 21 thanks received | |
| Jean-François Michaël | Adieu jolie Candy | French → Persian | 3 thanks received | French → Persian 3 thanks received | ||
| Thalía | Un alma sentenciada | Spanish → Persian | 2 thanks received | Spanish → Persian 2 thanks received | ||
| Thalía | Un alma sentenciada | Spanish → Turkish | 3 thanks received | Spanish → Turkish 3 thanks received | ||
| Yuhu | Xəzərin sahilində | Azerbaijani → English | 1 | 2 thanks received | Azerbaijani → English 2 thanks received | |
| Emeli Sandé | Next To Me | English → Persian | 5 thanks received | English → Persian 5 thanks received | ||
| Googoosh | من و گنجیشکا (Man o Gonjishkaa) | Persian → Turkish | 1 | 9 thanks received | Persian → Turkish 9 thanks received | |
| Édith Piaf | Milord | French → Persian | 9 thanks received | French → Persian 9 thanks received | ||
| Mahsa & Marjan Vahdat | مینا (Minaa) | Persian → English | 1 | 12 thanks received | Persian → English 12 thanks received | |
| Rafet El Roman | Aşk-ı Virane | Turkish → Persian | 1 | 15 thanks received | Turkish → Persian 15 thanks received | |
| Hadise | Superman | Turkish → Persian | 4 thanks received | Turkish → Persian 4 thanks received | ||
| Gülşen | Yeni Biri | Turkish → Persian | 9 thanks received | Turkish → Persian 9 thanks received | ||
| Eminem | Not Afraid | English → Persian | 5 thanks received | English → Persian 5 thanks received | ||
| İlhan İrem | İşte hayat | Turkish → English | 3 thanks received | Turkish → English 3 thanks received | ||
| Serdar Ortaç | Kalpsizsin | Turkish → English | 11 thanks received | Turkish → English 11 thanks received | ||
| Ahmet Kaya | Giderim | Turkish → English | 98 thanks received | Turkish → English 98 thanks received | ||
| Volkan Konak | Neredesin (Kara Gözlüm) | Turkish → English | 5 | 5 thanks received | Turkish → English 5 thanks received | |
| Jason Walker | Everybody Lies | English → Turkish | 2 | 9 thanks received | English → Turkish 9 thanks received | |
| Rihanna | Cry | English → Turkish | 17 thanks received | English → Turkish 17 thanks received | ||
| Kamran & Hooman | منو ببخش (Mano bebakhsh) | Persian → Turkish | 1 vote, 2 thanks received | Persian → Turkish 1 vote, 2 thanks received | ||
| Rafet El Roman | Direniyorum | Turkish → Persian | 3 votes, 42 thanks received | Turkish → Persian 3 votes, 42 thanks received | ||
| Sylwia Grzeszczak | Małe rzeczy | Polish → Persian | 1 vote, 9 thanks received | Polish → Persian 1 vote, 9 thanks received | ||
| Anna Nalick | Breathe | English → Turkish | 4 thanks received | English → Turkish 4 thanks received | ||
| Avril Lavigne | When You're Gone | English → Turkish | 14 thanks received | English → Turkish 14 thanks received | ||
| Bob Marley & The Wailers | Sun Is Shining | English → Turkish | 31 thanks received | English → Turkish 31 thanks received | ||
| Jennifer Rostock | Der Gärtner | German → Turkish | 3 | 1 vote | German → Turkish 1 vote | |
| Candan Erçetin | Olmaz Birtanem | Turkish → English | 2 | 17 thanks received | Turkish → English 17 thanks received | |
| Despina Vandi | Θα΄θελα (Tha 'thela) | Greek → Persian | 33 thanks received | Greek → Persian 33 thanks received | ||
| Black Ice | Crying Over You | English → Azerbaijani | 2 thanks received | English → Azerbaijani 2 thanks received | ||
| The Twilight Saga (OST) | It Will Rain | English → Persian | 1 | 1 vote, 27 thanks received | English → Persian 1 vote, 27 thanks received | |
| Fredericks Goldman Jones | À nos actes manqués | French → Persian | 2 thanks received | French → Persian 2 thanks received | ||
| Fredericks Goldman Jones | À nos actes manqués | French → Turkish | thanked 1 time | French → Turkish thanked 1 time | ||
| Arash | Melody | Persian → English | 48 thanks received | Persian → English 48 thanks received | ||
| M. Pokora | Juste une photo de toi | French → Turkish | 21 thanks received | French → Turkish 21 thanks received | ||
| İzel | Tutun Ellerimden | Turkish → English | 1 vote, 3 thanks received | Turkish → English 1 vote, 3 thanks received |
Stranger
