English
mahta_ormavi
Name
mahta
Joined
23.10.2011
Role
Super Member
Points
1061
Contribution
106 translations, thanked 1302 times, solved 102 requests, helped 80 members, left 30 comments
Interests
life!!!!!!!!!!
About me
I can't tell about myself only in 1 paragraph
Languages
Native
Persian, Azerbaijani
Fluent
Turkish, Persian, English, Azerbaijani
Studied
Arabic, French, English
Contact Me
106 translations posted by mahta_ormaviDetailsAll Translations
| Artist | Translation | Languages | Comments | Info | Info |
|---|---|---|---|---|---|
| The Beatles | bir kuş kadar özgür | English → Turkish | English → Turkish | ||
| The Beatles | gerçek aşk | English → Turkish | thanked 2 times | English → Turkish thanked 2 times | |
| Xaniar | without you | Persian → English | 3 | 1 vote, thanked 24 times | Persian → English 1 vote, thanked 24 times |
| Faudel | yaşamak istiyorum | French → Turkish | 3 | 1 vote, thanked 4 times | French → Turkish 1 vote, thanked 4 times |
| Mustafa Ceceli | بیا و تو حرف بزن | Turkish → Persian | thanked 4 times | Turkish → Persian thanked 4 times | |
| Serdar Ortaç | total glory (full glory) | Turkish → English | Turkish → English | ||
| İbrahim Tatlises | illegal (tabu) | Turkish → English | thanked 6 times | Turkish → English thanked 6 times | |
| İbrahim Tatlises | حرام | Turkish → Persian | thanked 4 times | Turkish → Persian thanked 4 times | |
| Kanae Itou | پازل | Japanese → Persian | 4 | thanked 2 times | Japanese → Persian thanked 2 times |
| Zaz | خیره شد از شب | French → Persian | thanked 20 times | French → Persian thanked 20 times | |
| Abidin Biter | hang on my heart | Turkish → English | 1 | thanked 1 time | Turkish → English thanked 1 time |
| 3 Hürel | one love means a thousand times of death | Turkish → English | 2 | 1 vote, thanked 36 times | Turkish → English 1 vote, thanked 36 times |
| Mohombi | درخت نارگیل | English → Persian | thanked 4 times | English → Persian thanked 4 times | |
| Enrique Iglesias | دوست داشتن یک زن | English → Persian | thanked 1 time | English → Persian thanked 1 time | |
| Barış Akarsu | باد | Turkish → Persian | thanked 6 times | Turkish → Persian thanked 6 times | |
| Kenan Doğulu | پنبه | Turkish → Persian | thanked 2 times | Turkish → Persian thanked 2 times | |
| Barış Akarsu | خیس | Turkish → Persian | thanked 9 times | Turkish → Persian thanked 9 times | |
| Mustafa Ceceli | گم | Turkish → Persian | 2 | 1 vote, thanked 51 times | Turkish → Persian 1 vote, thanked 51 times |
| Murat Boz | برنمیگردم | Turkish → Persian | thanked 3 times | Turkish → Persian thanked 3 times | |
| Murat Göğebakan | ماه چهره ی من | Turkish → Persian | thanked 21 times | Turkish → Persian thanked 21 times | |
| Dariush | love me my love | Persian → English | thanked 7 times | Persian → English thanked 7 times | |
| Pixie Lott | بیا بگیرش حالا | English → Persian | thanked 1 time | English → Persian thanked 1 time | |
| Candan Erçetin | lullaby | Turkish → English | thanked 3 times | Turkish → English thanked 3 times | |
| Quest Pistols Show | sen çok güzelsin | Russian → Turkish | thanked 19 times | Russian → Turkish thanked 19 times | |
| Gökhan Özen | کبوتر | Turkish → Persian | thanked 4 times | Turkish → Persian thanked 4 times | |
| Model | mountains of ego | Turkish → English | thanked 4 times | Turkish → English thanked 4 times | |
| Coldplay | شاهزاده ی چین | English → Persian | thanked 5 times | English → Persian thanked 5 times | |
| Rihanna | بی حس | English → Persian | thanked 6 times | English → Persian thanked 6 times | |
| Rihanna | به کسی ربطی نداره | English → Persian | 2 | thanked 5 times | English → Persian thanked 5 times |
| Rihanna | بمان | English → Persian | thanked 38 times | English → Persian thanked 38 times | |
| Emre Altuğ | اشک های در عکس | Turkish → Persian | thanked 3 times | Turkish → Persian thanked 3 times | |
| Mustafa Sandal | شبیه ماه است | Turkish → Persian | thanked 7 times | Turkish → Persian thanked 7 times | |
| Ozan Doğulu | آلن دلون | Turkish → Persian | thanked 3 times | Turkish → Persian thanked 3 times | |
| Sezen Aksu | ای بلای من | Turkish → Persian | 2 | 1 vote, thanked 33 times | Turkish → Persian 1 vote, thanked 33 times |
| Sertab Erener | قلب من بتپ | Turkish → Persian | 1 | thanked 3 times | Turkish → Persian thanked 3 times |
| Emre Aydın | فراموشم نکن | Turkish → Persian | 1 | thanked 9 times | Turkish → Persian thanked 9 times |
| Hakan Altun | each love has been a death | Turkish → English | thanked 4 times | Turkish → English thanked 4 times | |
| İbrahim Tatlises | مرادش این گونه است | Turkish → Persian | thanked 5 times | Turkish → Persian thanked 5 times | |
| Esra Balamir | I saw dreams | Turkish → English | thanked 1 time | Turkish → English thanked 1 time | |
| Céline Dion | با پدرم صحبت کنم | French → Persian | thanked 120 times | French → Persian thanked 120 times | |
| Emre Aydın | منو کمی هم این شکلی به یاد داشته باش | Turkish → Persian | 1 | 1 vote, thanked 19 times | Turkish → Persian 1 vote, thanked 19 times |
| Emre Aydın | این باران ها | Turkish → Persian | thanked 7 times | Turkish → Persian thanked 7 times | |
| Dariush | praise | Persian → English | thanked 3 times | Persian → English thanked 3 times | |
| Tiffany Alvord | arıza | English → Turkish | thanked 1 time | English → Turkish thanked 1 time | |
| Gülden Karaböcek | I know you're married | Turkish → English | 5 | 1 vote, thanked 2 times | Turkish → English 1 vote, thanked 2 times |
| Fallulah | kafamı yaslıyorum | English → Turkish | 2 | thanked 3 times | English → Turkish thanked 3 times |
| Maryam Heydarzadeh | again you didn't come | Persian → English | 2 | 1 vote, thanked 1 time | Persian → English 1 vote, thanked 1 time |
| Maziar Fallahi | let my heart break no problem | Persian → English | 1 | thanked 11 times | Persian → English thanked 11 times |
| Maziar Fallahi | damn me | Persian → English | thanked 22 times | Persian → English thanked 22 times | |
| Ebru Gündeş | در زندگی برات آرزوی موفقیت دارم | Turkish → Persian | thanked 4 times | Turkish → Persian thanked 4 times | |
| The Twilight Saga (OST) | بگذار امضا بزنم | English → Persian | 2 | thanked 2 times | English → Persian thanked 2 times |
| Adriano Celentano | zaman geçiyor | Italian → Turkish | thanked 18 times | Italian → Turkish thanked 18 times | |
| Michigan J. Frog | merhaba bebeğim | English → Turkish | 2 | 1 vote | English → Turkish 1 vote |
| Mat Kearney | Ani | English → Turkish | thanked 1 time | English → Turkish thanked 1 time | |
| Oh Land | beyaz geceler | English → Turkish | thanked 4 times | English → Turkish thanked 4 times | |
| Shakira | ترکت میکنم، مادرید | Spanish → Persian | thanked 2 times | Spanish → Persian thanked 2 times | |
| Mecano | فرزند ماه | Spanish → Persian | thanked 3 times | Spanish → Persian thanked 3 times | |
| Bruno Mars | صحبت با ماه | English → Persian | thanked 2 times | English → Persian thanked 2 times | |
| Slash | sahip olunmuş | English → Turkish | 4 | 1 vote, thanked 41 times | English → Turkish 1 vote, thanked 41 times |
| Paris Combo | استانبول | French → Persian | thanked 2 times | French → Persian thanked 2 times | |
| Nilâ Priss | farklar | French → Turkish | thanked 1 time | French → Turkish thanked 1 time | |
| Faezeh | madness | Persian → English | thanked 7 times | Persian → English thanked 7 times | |
| Kamran & Hooman | senin gibi | Persian → Turkish | thanked 7 times | Persian → Turkish thanked 7 times | |
| Mustafa Ceceli | one error many honesties | Turkish → English | thanked 93 times | Turkish → English thanked 93 times | |
| Alejandro Fernández | eğer haberin vardıysa | Spanish → Turkish | thanked 3 times | Spanish → Turkish thanked 3 times | |
| Yunus Emre | oh God | Turkish → English | 3 | 2 votes, thanked 5 times | Turkish → English 2 votes, thanked 5 times |
| Zaz | رهگذران | French → Persian | 1 | thanked 19 times | French → Persian thanked 19 times |
| Jean-François Michaël | خداحافظ کندی زیبا | French → Persian | thanked 1 time | French → Persian thanked 1 time | |
| Thalía | روح مجازات شده | Spanish → Persian | thanked 2 times | Spanish → Persian thanked 2 times | |
| Thalía | cezalı bir kalp | Spanish → Turkish | thanked 2 times | Spanish → Turkish thanked 2 times | |
| Yuxu | at the sea side of xazar | Azerbaijani → English | 1 | thanked 1 time | Azerbaijani → English thanked 1 time |
| Emeli Sandé | کنار من | English → Persian | thanked 4 times | English → Persian thanked 4 times | |
| Googoosh | ben ve serçeler | Persian → Turkish | thanked 7 times | Persian → Turkish thanked 7 times | |
| Édith Piaf | سرورم | French → Persian | thanked 8 times | French → Persian thanked 8 times | |
| Mahsa & Marjan Vahdat | mina (a flower and a girl name) | Persian → English | 1 | thanked 11 times | Persian → English thanked 11 times |
| Rafet El Roman | عشق ویرانه | Turkish → Persian | thanked 11 times | Turkish → Persian thanked 11 times | |
| Hadise | سوپرمن | Turkish → Persian | thanked 3 times | Turkish → Persian thanked 3 times | |
| Gülşen | یه آدم جدید | Turkish → Persian | thanked 9 times | Turkish → Persian thanked 9 times | |
| Eminem | نمیترسم | English → Persian | thanked 5 times | English → Persian thanked 5 times | |
| İlhan İrem | there the life is | Turkish → English | thanked 3 times | Turkish → English thanked 3 times | |
| Serdar Ortaç | you're heartless | Turkish → English | thanked 11 times | Turkish → English thanked 11 times | |
| Ahmet Kaya | I would go | Turkish → English | thanked 85 times | Turkish → English thanked 85 times | |
| Volkan Konak | where are you (my black-eyed girl) | Turkish → English | 6 | thanked 5 times | Turkish → English thanked 5 times |
| Jason Walker | herkes yalan söyler | English → Turkish | 2 | thanked 8 times | English → Turkish thanked 8 times |
| Rihanna | ağlamak | English → Turkish | thanked 11 times | English → Turkish thanked 11 times | |
| Kamran & Hooman | beni affet | Persian → Turkish | 1 vote | Persian → Turkish 1 vote | |
| Rafet El Roman | مقاومت میکنم | Turkish → Persian | 3 votes, thanked 39 times | Turkish → Persian 3 votes, thanked 39 times | |
| Sylwia Grzeszczak | چیزهای کوچک | Polish → Persian | 1 vote, thanked 9 times | Polish → Persian 1 vote, thanked 9 times | |
| Anna Nalick | nefes al | English → Turkish | thanked 3 times | English → Turkish thanked 3 times | |
| Avril Lavigne | sen gittiğinde | English → Turkish | thanked 9 times | English → Turkish thanked 9 times | |
| Bob Marley | güneş parlıyor | English → Turkish | thanked 29 times | English → Turkish thanked 29 times | |
| Jennifer Rostock | bahçivan | German → Turkish | 4 | 1 vote | German → Turkish 1 vote |
| Candan Erçetin | no way darling | Turkish → English | 2 | 1 vote, thanked 16 times | Turkish → English 1 vote, thanked 16 times |
| Despina Vandi | من دوست داشتم | Greek → Persian | thanked 32 times | Greek → Persian thanked 32 times | |
| Black Ice | sanin dalınca aqlamax | English → Azerbaijani | thanked 2 times | English → Azerbaijani thanked 2 times | |
| The Twilight Saga (OST) | باران خواهد بارید | English → Persian | 1 | 2 votes, thanked 27 times | English → Persian 2 votes, thanked 27 times |
| Fredericks Goldman Jones | برای اشتباهاتمان | French → Persian | thanked 2 times | French → Persian thanked 2 times | |
| Fredericks Goldman Jones | bizim yanlışlarımıza | French → Turkish | thanked 1 time | French → Turkish thanked 1 time | |
| Arash | Melody | Persian → English | thanked 43 times | Persian → English thanked 43 times | |
| M. Pokora | sadece bir resmin | French → Turkish | thanked 21 times | French → Turkish thanked 21 times |
Stranger
