makis17

makis17's picture
Joined:
31.05.2014
Role:
Super Member
Points:
1462
Contributions:
129 translations, 1267 thanks received, 10 translation requests fulfilled for 7 members, 2 transcription requests fulfilled, explained 4 idioms, left 5317 comments
About me

Τα Κύθηρα ήταν στέρφα γη'
μια άγονη ερημιά,
με άγριες παράταιρες κραυγές,
για μόνους ύμνους πιά.
Όμως κάτι παράξενο με τράβηξε από πέρα...
Όχι...δεν ήτανε ναός στον ίσκιο ενός πευκώνα,
όπου μια νέα ιέρεια μες τ' άνθη κατοικεί,
και' χει αναμμένο το κορμί με κάψα μυστική,
κι' από περαστικές πνοές ανάστατο χιτώνα.
Μα να που παραπλέοντας τόσο κοντά στα βράχια,
ώσπου να διώξουν τα πανιά τ' ανύποπτα πουλιά,
είδα πως επρόκειται για αγχόνη μαύρη' αντίκρυ στον ουρανό' σαν δέντρο κει μονάχο...
.........................................................................

...Και σκόνταψα σε απίστευτες φλωρίδες, όπου στα άνθη μπλέκουν τα μάτια πάνθηρων που έχουν των θνητών όντων τη σάρκα,
και τα ουράνια τόξα είναι ταννιστά σαν χαλινοί προς τα γλαύκα ποίμνια των οριζόντων...
...Τα έλη είδα τα απέραντα να λάμπουν.
Και είδα κάτω βαθιά στα σχοίνα, ολόκληρο Λεβιάθαν να σαπίζει στους κύρτους.
Και στην νηνεμία καταρακτίσματα είδα υδάτων,
και είδα τον ορίζοντα στα βάραθρα να χειμαρρίζει...

...Ιδού λοιπόν...
Το τρομερό Βασίλειο' το Χάος αποκαθίσταται,
το φως πεθαίνει πριν από τον αδημιούργητό σου κόσμο,
το Χέρι Σου μεγάλε Άναρχε.
Ας πέσει η αυλαία, και ας θάψει τα πάντα το Σκοτάδι του Σύμπαντος...

Languages
Native
Greek
Fluent
English
Contact Me

129 translations posted by makis17DetailsAll Translations

ArtistTranslationLanguagesCommentsInfoInfosort ascending
ScorpionsMake It Real English → Greek1
8 thanks received
English → Greek
8 thanks received
Flowing Tears and Withered FlowersThe Day You Took My Breath English → Greek2
5
1 vote, 8 thanks received
English → Greek
5
1 vote, 8 thanks received
New Kids On The BlockLittle Drummer Boy English → Greek1
6 thanks received
English → Greek
6 thanks received
Panos TzavelasΈντιμε άνθρωπε κυρ-Παντελή (Entime Anthrope Kir. Panteli) Greek → Italian
6 thanks received
Greek → Italian
6 thanks received
NargarothA Whisper Underneath the Bark of Old Trees English, German → Greek9
5
1 vote, 13 thanks received
English, German → Greek
5
1 vote, 13 thanks received
SkycladA Badtime Story English → Greek7
13 thanks received
English → Greek
13 thanks received
Michalis ViolarisΤα Κύθηρα Ποτέ Δεν Θα Τα Βρούμε (Ta Kíthira Poté Dhen Tha Ta Vroúme) Greek → Russian1
7 thanks received
Greek → Russian
7 thanks received
Michalis ViolarisΤο Δελφινοκόριτσο (To delfinokóritso) Greek → Russian
8 thanks received
Greek → Russian
8 thanks received
Michalis ViolarisΤο Δελφινοκόριτσο (To delfinokóritso) Greek → English
11 thanks received
Greek → English
11 thanks received
Medieval DemonRise Of The Moon English → Greek
8 thanks received
English → Greek
8 thanks received
BathoryTo Enter Your Mountain English → Greek2
8 thanks received
English → Greek
8 thanks received
MgłaExercises in Futility II English → Greek
9 thanks received
English → Greek
9 thanks received
MgłaExercises in Futility I English → Greek
9 thanks received
English → Greek
9 thanks received
BlackSea4everПоздняя осень (Pozdnyaya osenʹ) Russian → Greek
9 thanks received
Russian → Greek
9 thanks received
BlackSea4everSo cold, so sad, so beautiful English → Greek3
11 thanks received
English → Greek
11 thanks received
SchelmishTwa Corbies English (Scots) → Greek
5 thanks received
English (Scots) → Greek
5 thanks received
Pagan Songs and ChantsMother of Darkness English → Greek
9 thanks received
English → Greek
9 thanks received
ManowarDefender English → Greek4
5
2 votes, 10 thanks received
English → Greek
5
2 votes, 10 thanks received
Nikos XilourisΟ Γίγαντας [π.Χ] (O Gígantas [p.Ch]) Greek → Italian
9 thanks received
Greek → Italian
9 thanks received
ManowarBattle Hymn English → Greek
8 thanks received
English → Greek
8 thanks received
Kaleidoscope (UK)The Sky Children English → Greek1
7 thanks received
English → Greek
7 thanks received
Six Feet UnderBurning Blood English → Greek
4 thanks received
English → Greek
4 thanks received
Scott McKenzieSan Francisco (Be Sure to Wear Some Flowers in Your Hair) English → Greek15
5
1 vote, 12 thanks received
English → Greek
5
1 vote, 12 thanks received
LoveA House Is Not A Motel English → Greek4
5
1 vote, 9 thanks received
English → Greek
5
1 vote, 9 thanks received
Aphrodite's ChildAnnabella English → Greek1
8 thanks received
English → Greek
8 thanks received
RihannaSexuality English → Greek3
11 thanks received
English → Greek
11 thanks received
BurzumFeeble Screams From Forests Unknown English → Greek11
5
1 vote, 8 thanks received
English → Greek
5
1 vote, 8 thanks received
Mia MartinaDevotion English → Greek1
5
1 vote, 8 thanks received
English → Greek
5
1 vote, 8 thanks received
Arthur RimbaudOphélie French → Greek11
5
1 vote, 10 thanks received
French → Greek
5
1 vote, 10 thanks received
Peggy ZinaΜη μ' ακουμπάς (Mi m'akoubas) Greek → English
21 thanks received
Greek → English
21 thanks received
EnyaChristmas Secrets English → Greek1
5
1 vote, 8 thanks received
English → Greek
5
1 vote, 8 thanks received
BurzumLost Wisdom English → Greek1
5
1 vote, 6 thanks received
English → Greek
5
1 vote, 6 thanks received
BurzumBeholding The Daughters of The Firmament English → Greek4
5
1 vote, 7 thanks received
English → Greek
5
1 vote, 7 thanks received
BurzumA Lost Forgotten Sad Spirit English → Greek6
5
1 vote, 11 thanks received
English → Greek
5
1 vote, 11 thanks received
Tim BuckleyThe River English → Greek1
5
1 vote, 10 thanks received
English → Greek
5
1 vote, 10 thanks received
IdaaliurLe chemin de l'étincelant English, French → Greek1
5
1 vote, 6 thanks received
English, French → Greek
5
1 vote, 6 thanks received
IdaaliurTo The Cold Sun Of Withering English → Greek2
5
1 vote, 3 thanks received
English → Greek
5
1 vote, 3 thanks received
IdaaliurMy Frost, Your Solace English → Greek2
5
1 vote, 10 thanks received
English → Greek
5
1 vote, 10 thanks received
Jethro TullThick As A Brick (Part I & II) English → Greek4
16 thanks received
English → Greek
16 thanks received
LustreThe First Beauty English → Greek11
5
1 vote, 5 thanks received
English → Greek
5
1 vote, 5 thanks received
Ariana GrandeWinter Things English → Greek6
5
1 vote, 11 thanks received
English → Greek
5
1 vote, 11 thanks received
EmperorHe Who Sought The Fire English → Greek10
5
1 vote, 7 thanks received
English → Greek
5
1 vote, 7 thanks received
EmperorGrey English → Greek10
5
3 votes, 8 thanks received
English → Greek
5
3 votes, 8 thanks received
Dark FuneralAtrum Regina English → Greek3
5
1 vote, 15 thanks received
English → Greek
5
1 vote, 15 thanks received
EmperorIn the Wordless Chamber English → Greek6
11 thanks received
English → Greek
11 thanks received
EmperorThe Prophet English → Greek8
5
1 vote, 7 thanks received
English → Greek
5
1 vote, 7 thanks received
EmperorThe Eruption English → Greek8
5
3 votes, 16 thanks received
English → Greek
5
3 votes, 16 thanks received
Loudon Wainwright IIIChristmas Morning English → Greek15
5
3 votes, 7 thanks received
English → Greek
5
3 votes, 7 thanks received
Macabre OmenFrom Son To Father English → Greek1
5
1 vote, 11 thanks received
English → Greek
5
1 vote, 11 thanks received
DraconianSilent Winter English → Greek20
5
1 vote, 9 thanks received
English → Greek
5
1 vote, 9 thanks received
The AnimalsWhen I Was Young English → Greek4
5
2 votes, 13 thanks received
English → Greek
5
2 votes, 13 thanks received
Macabre OmenRhodian Pride, Lindian Might English → Greek4
5
1 vote, 9 thanks received
English → Greek
5
1 vote, 9 thanks received
MardukDark Endless English → Greek7
5
1 vote, 9 thanks received
English → Greek
5
1 vote, 9 thanks received
Swallow The SunOut of This Gloomy Light English → Greek10
5
1 vote, 10 thanks received
English → Greek
5
1 vote, 10 thanks received
Macabre OmenAlexandros Ode B English, Greek → Greek3
5
2 votes, 8 thanks received
English, Greek → Greek
5
2 votes, 8 thanks received
BurzumForgotten Realms English → Greek7
5
1 vote, 9 thanks received
English → Greek
5
1 vote, 9 thanks received
BurzumHvis Lyset Tar Oss Norwegian → Greek
7 thanks received
Norwegian → Greek
7 thanks received
Fields of the NephilimLast Exit For The Lost English → Greek1
5
1 vote, 7 thanks received
English → Greek
5
1 vote, 7 thanks received
BurzumInn I Slottet Fra Droemmen Norwegian → Greek6
5
1 vote, 12 thanks received
Norwegian → Greek
5
1 vote, 12 thanks received
EmperorWrath Of The Tyrant English → Greek1
5
1 vote, 7 thanks received
English → Greek
5
1 vote, 7 thanks received
EmperorI Am English → Greek
5
1 vote, 4 thanks received
English → Greek
5
1 vote, 4 thanks received
EmperorIn Longing Spirit English → Greek9
5
1 vote, 7 thanks received
English → Greek
5
1 vote, 7 thanks received
EmperorSworn English → Greek1
11 thanks received
English → Greek
11 thanks received
BlondieThe Tide Is High English → Greek9
5
2 votes, 3 thanks received
English → Greek
5
2 votes, 3 thanks received
KataklysmThy Serpent's Tongue English → Greek3
5
1 vote, 3 thanks received
English → Greek
5
1 vote, 3 thanks received
Charles BaudelaireLesbos French → Greek3
4 thanks received
French → Greek
4 thanks received
Charles BaudelaireLes Métamorphoses du vampire French → Greek5
5
1 vote, 7 thanks received
French → Greek
5
1 vote, 7 thanks received
Charles BaudelaireSpleen French → Greek7
3 thanks received
French → Greek
3 thanks received
Charles BaudelaireUne charogne French → Greek
6 thanks received
French → Greek
6 thanks received
Charles BaudelaireLe serpent qui danse French → English
6 thanks received
French → English
6 thanks received
Charles BaudelaireLe serpent qui danse French → Greek1
2 thanks received
French → Greek
2 thanks received
Charles BaudelaireÀ celle qui est trop gaie French → Greek
8 thanks received
French → Greek
8 thanks received
Charles BaudelaireEnivrez-vous French → Greek1
10 thanks received
French → Greek
10 thanks received
Charles BaudelaireEnivrez-vous French → English2
22 thanks received
French → English
22 thanks received
KISSI'll Fight Hell To Hold You English → Greek9
5
1 vote, 7 thanks received
English → Greek
5
1 vote, 7 thanks received
EmperorWith Strength I Burn English → Greek3
5
1 vote, 10 thanks received
English → Greek
5
1 vote, 10 thanks received
Jessica FolkerTell Me Why English → Greek3
5
1 vote, 11 thanks received
English → Greek
5
1 vote, 11 thanks received
Florence + The MachineDelilah English → Greek2
5
2 votes, 12 thanks received
English → Greek
5
2 votes, 12 thanks received
SiaEye of the Needle English → Greek3
5
2 votes, 9 thanks received
English → Greek
5
2 votes, 9 thanks received
EmperorNonus Aequilibrium English → Greek9
5
2 votes, 5 thanks received
English → Greek
5
2 votes, 5 thanks received
ZeddI Want You to Know English → Greek2
5
1 vote, 8 thanks received
English → Greek
5
1 vote, 8 thanks received
EmperorDecrystallizing Reason English → Greek5
7 thanks received
English → Greek
7 thanks received
EmperorThe Warriors Of Modern Death English → Greek1
5
1 vote, 5 thanks received
English → Greek
5
1 vote, 5 thanks received
Wine From TearsFeeding the Angel English → Greek3
5
2 votes, 3 thanks received
English → Greek
5
2 votes, 3 thanks received
White TownYour Woman English → Greek4
5
2 votes, 9 thanks received
English → Greek
5
2 votes, 9 thanks received
Mono (UK Band)Life In Mono English → Greek6
5
3 votes, 29 thanks received
English → Greek
5
3 votes, 29 thanks received
Ozzy OsbourneNo More Tears English → Greek1
5
1 vote, 9 thanks received
English → Greek
5
1 vote, 9 thanks received
EmperorOf Blindness & Subsequent Seers English → Greek23
4
1 vote, 10 thanks received
English → Greek
4
1 vote, 10 thanks received
EmperorAn Elegy Of Icaros English → Greek1
5
1 vote, 6 thanks received
English → Greek
5
1 vote, 6 thanks received
EmperorCurse You All Men English → Greek6
5
1 vote, 5 thanks received
English → Greek
5
1 vote, 5 thanks received
Deep PurpleStrange Kind of Woman English → Greek11
5
1 vote, 8 thanks received
English → Greek
5
1 vote, 8 thanks received
DarkthroneNatassja In Eternal Sleep English → Greek7
5
2 votes, 5 thanks received
English → Greek
5
2 votes, 5 thanks received
EmperorYe Entrancemperium English → Greek4
5
1 vote, 7 thanks received
English → Greek
5
1 vote, 7 thanks received
AstarteMutter Astarte English → Greek4
5
1 vote, 9 thanks received
English → Greek
5
1 vote, 9 thanks received
EmperorThorns On My Grave English → Greek2
11 thanks received
English → Greek
11 thanks received
The RamonesI Wanna Be Your Boyfriend English → Greek1
5
1 vote, 3 thanks received
English → Greek
5
1 vote, 3 thanks received
The RamonesBaby, I love you English → Greek1
5
1 vote, 5 thanks received
English → Greek
5
1 vote, 5 thanks received
EmperorInno a Satana English → Greek4
10 thanks received
English → Greek
10 thanks received
Black SabbathSolitude English → Greek6
4
1 vote, 14 thanks received
English → Greek
4
1 vote, 14 thanks received
EmperorThe Majesty Of The Night Sky English → Greek3
5
1 vote, 7 thanks received
English → Greek
5
1 vote, 7 thanks received

Pages