English
maluca
Name
Ⰿⰰⰾⱆⰽⰰ
Joined
30.04.2014
Role
Moderator
Points
16472
Badges
Contribution
1163 translations, thanked 3065 times, solved 107 requests, helped 74 members, transcribed 16 songs, added 40 idioms, explained 2 idioms, left 3871 comments
About me
I said I'd always be there for you if you needed or wanted me.
Maybe you didn't or maybe I wasn't.
ههههههههههههههههه
'Oku ma'u 'a mautolu ta'engata toko ta'engata
Ka e ma'u 'a mautolu ulunga'anga lelei
Ko ia 'oku 'ikai ke mou laulau'i ee?
ههههههههههههههههه
Ich habe keinen Sinn für weibliche Tugenden, für Weiberglückseligkeit. Nur das Wilde, Große, Glänzende gefällt mir.
ههههههههههههههههه
Ximeua, ximijyoti, xiixuetska uan xijnemelli xinejnemi.
ههههههههههههههههه
L'enfer c'est les autres.
ههههههههههههههههه
Kabus görmen için uyuman gerekmez.
Languages
Native
German
Fluent
English, French, Portuguese, Spanish
Studied
Japanese, Russian
Contact Me
1163 translations posted by malucaDetailsAll Translations
| Artist | Translation | Languages | Comments | Info | Info |
|---|---|---|---|---|---|
| The Teens | Gib mir, gib mir deine Liebe | English → German | English → German | ||
| Hans Söllner | Er war aus Landshut (für Waigel und den Papst) | German (Austrian/Bavarian) → German | German (Austrian/Bavarian) → German | ||
| Capoeira Songs | Kunst und Kampf | Portuguese → German | thanked 1 time | Portuguese → German thanked 1 time | |
| Silvio Rodríguez | Ich hab' nie geglaubt, dass mich jemand hasst | Spanish → German | Spanish → German | ||
| Hans Söllner | Hey Neger | German (Austrian/Bavarian) → German | German (Austrian/Bavarian) → German | ||
| Juice Newton | Morgenengel | English → German | English → German | ||
| Hans Söllner | Die Jenny hat einen Job gekriegt | German (Austrian/Bavarian) → German | 4 | thanked 4 times | German (Austrian/Bavarian) → German thanked 4 times |
| Hans Söllner | ...sogar der Wind lügt | German (Austrian/Bavarian) → German | German (Austrian/Bavarian) → German | ||
| Rabindranath Tagore | Ich schlief und träumte... | Bengali → German | thanked 1 time | Bengali → German thanked 1 time | |
| Ann Peebles | Ich kann den Regen nicht ertragen | English → German | English → German | ||
| Sons of the Pioneers | Zigaretten und Whisky und wilde, wilde Frauen | English → German | thanked 1 time | English → German thanked 1 time | |
| BAP | Christmas Eve | German (Kölsch) → English | thanked 1 time | German (Kölsch) → English thanked 1 time | |
| The Legendary Pink Dots | Fünfzehn Fliegen in der Marmelade | English → German | thanked 1 time | English → German thanked 1 time | |
| Ondina | Out of Here | Spanish → English | thanked 1 time | Spanish → English thanked 1 time | |
| Deine Lakaien | Liebe mich bis zum Ende | English → German | English → German | ||
| Giorgio Moroder | Greift danach | English → German | English → German | ||
| Flatsch! | Good Old Time | German (central dialects) → English | thanked 2 times | German (central dialects) → English thanked 2 times | |
| Daniela Mercury | Der Gesang der Stadt | Portuguese → German | Portuguese → German | ||
| Ernesto Cardenal | Als ich dich verlor | Spanish → German | thanked 1 time | Spanish → German thanked 1 time | |
| Lejb Rosenthal | Yisrolik  | Yiddish → Transliteration | Yiddish → Transliteration | ||
| Daniel Küblböck | Teenagertränen | English → German | 3 | English → German | |
| Jennifer Warnes | So traurig | English → German | thanked 1 time | English → German thanked 1 time | |
| New Model Army | Vagabunden | English → German | thanked 1 time | English → German thanked 1 time | |
| Bukahara | Neues Zuhause | English → German | English → German | ||
| Cochise | Come to us | German → English | thanked 1 time | German → English thanked 1 time | |
| Margot Loyola | Die Gitarre | Spanish → German | Spanish → German | ||
| Berit Margrethe Oskal | Ancient Forces | Sami → English | thanked 1 time | Sami → English thanked 1 time | |
| Aretha Franklin | Du machst, dass ich mich wie eine natürliche Frau fühle | English → German | thanked 1 time | English → German thanked 1 time | |
| Raça Negra | Als ich dich traf | Portuguese → German | Portuguese → German | ||
| Aretha Franklin | Nie hab ich einen Mann geliebt (wie ich dich liebe) | English → German | thanked 2 times | English → German thanked 2 times | |
| Aretha Franklin | Denk nach | English → German | thanked 1 time | English → German thanked 1 time | |
| Rainbow Songs | Die Erde ist unsere Mutter | Portuguese → German | Portuguese → German | ||
| Rainbow Songs | Laisse la voie du cœur briller | English → French | English → French | ||
| Rainbow Songs | Que l'amour qu'on partage | English → French | English → French | ||
| Rick Hamouris | Somos un circulo | English → Spanish | English → Spanish | ||
| Rick Hamouris | Nous sommes un cercle | English → French | English → French | ||
| Pussy Riot | Faule Äpfel | English → German | thanked 2 times | English → German thanked 2 times | |
| Isabel Pantoja | Mir verliebt sich die Seele | Spanish → German | thanked 1 time | Spanish → German thanked 1 time | |
| Mastruz com Leite | Anfang, Mitte und Ende | Portuguese → German | thanked 2 times | Portuguese → German thanked 2 times | |
| Rainbow Songs | Kuate leno leno mahote | English → Portuguese | thanked 1 time | English → Portuguese thanked 1 time | |
| Marteria | Garotada (2 dedos pra minha cabeça) | German → Portuguese | 1 | thanked 1 time | German → Portuguese thanked 1 time |
| Plácido Domingo | Die Weltmeisterschaft | Spanish → German | Spanish → German | ||
| Marco Romero | Because I Believe in You | Spanish → English | thanked 2 times | Spanish → English thanked 2 times | |
| Maya Angelou | Und doch erhebe ich mich | English → German | thanked 4 times | English → German thanked 4 times | |
| Paquita la del Barrio | Dreimal hab ich dich betrogen | Spanish → German | thanked 2 times | Spanish → German thanked 2 times | |
| Ton Steine Scherben | Destroy What Destroys You | German → English | 1 | 1 vote, thanked 3 times | German → English 1 vote, thanked 3 times |
| Rainer Maria Rilke | The Panther | German → English | thanked 2 times | German → English thanked 2 times | |
| Erich Kästner | June | German → English | 2 | thanked 5 times | German → English thanked 5 times |
| Natalia Oreiro | Vereint durch die Liebe | English, Russian, Spanish → German | English, Russian, Spanish → German | ||
| Maya Angelou | Zeit, die vergeht | English → German | thanked 2 times | English → German thanked 2 times | |
| Paula Fernandes | In der Art des Waldes | Portuguese → German | 1 | thanked 1 time | Portuguese → German thanked 1 time |
| Jarabe de Palo | Kommt darauf an | Spanish → German | thanked 1 time | Spanish → German thanked 1 time | |
| Kumbia Queers | Die Insel mit den Mädchen | Spanish → German | Spanish → German | ||
| Moisés do Arrocha | Mach Alkohol hier rein | Portuguese → German | 3 | thanked 1 time | Portuguese → German thanked 1 time |
| Pablo Hasél | Tod den Bourbonen | Spanish → German | Spanish → German | ||
| Kumbia Queers | Daniela | Spanish → German | thanked 1 time | Spanish → German thanked 1 time | |
| Margaret Atwood | Das Lied der Sirene | English → German | English → German | ||
| Alix Dobkin | Die Frau in deinem Leben | English → German | thanked 1 time | English → German thanked 1 time | |
| Natalie Merchant | Karneval | English → German | English → German | ||
| Víctor Heredia | Novizin | Spanish → German | thanked 2 times | Spanish → German thanked 2 times | |
| Queen Mati Y Venus Mc | Keine Gewalt mehr, wir wollen uns lebend | Spanish → German | Spanish → German | ||
| Connie Francis | Jeder macht sich für irgendjemanden zum Narren | English → German | English → German | ||
| Kate Tempest | Europa ist verloren | English → German | thanked 9 times | English → German thanked 9 times | |
| Moreno Overá & Henrique dos Anjos | Der blaue Junge | Portuguese → German | Portuguese → German | ||
| Willie Nelson | Immer noch nicht tot | English → German | English → German | ||
| Almir Sater | Die Sehnsucht ist eine lange Straße | Portuguese → German | Portuguese → German | ||
| Hanne Haller | Saturday Evening | German → English | thanked 1 time | German → English thanked 1 time | |
| Rudyard Kipling | Wenn | English → German | English → German | ||
| Townes Van Zandt | Nur drauf warten, dass man stirbt | English → German | English → German | ||
| Robin Schulz | One Day | German → English | thanked 4 times | German → English thanked 4 times | |
| Eddy Kenzo | Jubilation | Luganda → English | Luganda → English | ||
| Roupa Nova | Schüchterne | Portuguese → German | 1 | thanked 1 time | Portuguese → German thanked 1 time |
| India.Arie | Ich bin Licht | English → German | thanked 1 time | English → German thanked 1 time | |
| Robert Frost | Der Pfad, den ich nicht nahm | English → German | thanked 2 times | English → German thanked 2 times | |
| Zachary Richard | Arbeiten ist zu anstrengend | French → German | 1 | thanked 1 time | French → German thanked 1 time |
| Cat Stevens | Der Vagabund | English → German | thanked 1 time | English → German thanked 1 time | |
| Buffalo Springfield | Wozu immer es auch gut sein mag | English → German | thanked 6 times | English → German thanked 6 times | |
| Vivi Bach | O garoto de Ipanema | German → Portuguese | 3 | thanked 1 time | German → Portuguese thanked 1 time |
| Cora (Germany) | Amsterdam | German → Portuguese | 2 | German → Portuguese | |
| Maria Bethânia | Nach vorne streben | Portuguese → German | 1 | 1 vote, thanked 3 times | Portuguese → German 1 vote, thanked 3 times |
| Juliane Werding | The Day Conny Kramer Died | German → English | thanked 2 times | German → English thanked 2 times | |
| The Velvet Underground | Heroin | English → German | English → German | ||
| Randy Newman | In Deutschland vor dem Krieg | English → German | thanked 1 time | English → German thanked 1 time | |
| Fito Páez | Stadt der armen Herzen | Spanish → German | thanked 1 time | Spanish → German thanked 1 time | |
| Folk Como Ocê Gosta | Die Punks sind zu Hippies geworden | Portuguese → German | Portuguese → German | ||
| Pablo Neruda | If You Forget Me | Spanish → English | Spanish → English | ||
| Lacerated and Carbonized | Das Candelária Massaker | English → German | English → German | ||
| Cochise | Snow at Easter | German → English | German → English | ||
| Jasmine Bonnin | O medo com que eu convivo | German → Portuguese | 3 | thanked 1 time | German → Portuguese thanked 1 time |
| Ween | Buenas tardes amigo | English → German | English → German | ||
| Lucha Reyes (Peru) | Schmerz und Hass | Spanish → German | Spanish → German | ||
| Angélica Freitas | Dies ist das Gedicht der schmutzigen Frau | Portuguese → German | thanked 1 time | Portuguese → German thanked 1 time | |
| Gloria Fuertes | Man hat mir gesagt... | Spanish → German | thanked 2 times | Spanish → German thanked 2 times | |
| Gloria Fuertes | Und ich weiß nicht warum | Spanish → German | thanked 3 times | Spanish → German thanked 3 times | |
| Martinho da Vila | Singt, singt, meine Leute | Portuguese → German | thanked 1 time | Portuguese → German thanked 1 time | |
| Angélica Freitas | Eine dicke Frau | Portuguese → German | thanked 4 times | Portuguese → German thanked 4 times | |
| Angélica Freitas | Denn eine gute Frau... | Portuguese → German | thanked 5 times | Portuguese → German thanked 5 times | |
| Frida Kahlo | Ich habe immer gedacht... | Spanish → German | Spanish → German | ||
| León Gieco | Says the Immigrant | Spanish → English | Spanish → English | ||
| Sophie Tucker | Meine jüdische Mama | English → German | thanked 2 times | English → German thanked 2 times |
Alfonso Velasco
