Russia is waging a disgraceful war on Ukraine. Stand With Ukraine!
maluca
Name:
Ⰿⰰⰾⱆⰽⰰ
Joined:
30.04.2014
Role:
Moderator
Points:
34006
Badges:
Top Collector 2018Top Collector 2019
Top Collector 2021
Trending Collector 2018Trending Collector 2019Trending Collector 2020Trending Collector 2021
Contributions:
1922 translations, 110 transliterations, 11032 thanks received, 114 translation requests fulfilled for 80 members, 28 transcription requests fulfilled, added 37 idioms, explained 3 idioms, left 6071 comments
Homepage:
About me
I said I'd always be there for you if you needed or wanted me.
Maybe you didn't or maybe I wasn't.
ههههههههههههههههه
'Oku ma'u 'a mautolu ta'engata toko ta'engata
Ka e ma'u 'a mautolu ulunga'anga lelei
Ko ia 'oku 'ikai ke mou laulau'i ee?
ههههههههههههههههه
Ich habe keinen Sinn für weibliche Tugenden, für Weiberglückseligkeit. Nur das Wilde, Große, Glänzende gefällt mir.
ههههههههههههههههه
Ximeua, ximijyoti, xiixuetska uan xijnemelli xinejnemi.
ههههههههههههههههه
L'enfer c'est les autres.
ههههههههههههههههه
Kabus görmen için uyuman gerekmez.
Languages
Native
German
Fluent
English, French, Portuguese, Spanish
Studied
Japanese, Russian
Contact Me
1922 translations posted by maluca, 110 transliterations posted by malucaDetailsAll Translations
| Artist | Translation | Languages | Comments | Info | Info |  |
|---|---|---|---|---|---|---|
| Peggy Scott-Adams | Bill | English → German | thanked 1 time | English → German thanked 1 time | ||
| Yeshayahu Spiegel | מאַך צו די אײגעלעך (Makh tsu di eygelekh) | Yiddish → German | 2 thanks received | Yiddish → German 2 thanks received | ||
| Maysa | Meu Mundo Caiu | Portuguese → German | thanked 1 time | Portuguese → German thanked 1 time | ||
| Fortunato Vizcarrondo | ¿Y tu agüela, aonde ejtá? | Spanish → English | thanked 1 time | Spanish → English thanked 1 time | ||
| George Donaldson | The White Rose | English → German | English → German | |||
| Graciano Saga | Voltei Maezinha | Portuguese → German | Portuguese → German | |||
| Lorraine Jordan | Anna's Song | English → German | thanked 1 time | English → German thanked 1 time | ||
| Yael Deckelbaum | What About the Women | English → German | English → German | |||
| Manuel Agujetas | Que la enseñara a querer | Spanish → German | Spanish → German | |||
| The Mighty Hannibal | Hymn No. 5 | English → German | English → German | |||
| TNT (Spain) | Guernika | Spanish → German | thanked 1 time | Spanish → German thanked 1 time | ||
| Crocodile Harris | Give Me The Good News | English → German | thanked 1 time | English → German thanked 1 time | ||
| Isabel Parra | Dónde está la patria (Ya no es tiempo de esperar) | Spanish → German | thanked 1 time | Spanish → German thanked 1 time | ||
| Silvinho | Quem é | Portuguese → German | Portuguese → German | |||
| Isabel Parra | Ni toda la tierra entera | Spanish → German | 2 thanks received | Spanish → German 2 thanks received | ||
| Isabel Parra | Al centro de la injusticia (II versión) | Spanish → German | Spanish → German | |||
| Domingos da Mota | Prolegómenos a um armistício pró-paz | Portuguese → German | thanked 1 time | Portuguese → German thanked 1 time | ||
| Jorge Amado | Capitães da Areia | Portuguese → German | thanked 1 time | Portuguese → German thanked 1 time | ||
| Morris Rosenfeld | מײַן רוע פּלאַץ (Majn rue-plats) | Yiddish → Transliteration | thanked 1 time | Yiddish → Transliteration thanked 1 time | ||
| Albrecht Haushofer | Schuld | German → English | German → English | |||
| Albrecht Haushofer | Untergang | German → English | thanked 1 time | German → English thanked 1 time | ||
| Flora MacNeil | Gur Muladach Sgith Mi | Gaelic (Scottish Gaelic) → English | Gaelic (Scottish Gaelic) → English | |||
| Janis Joplin | All Is Loneliness | English → German | English → German | |||
| Paulinho da Viola | Mente ao meu Coração | Portuguese → German | 2 thanks received | Portuguese → German 2 thanks received | ||
| Eduardo A. Guerrero | La tragedia de los 5 hermanos. 4 jovencitas asesinadas por su hermano que se suicidó | Spanish → German | 1 | 1 vote, 3 thanks received | Spanish → German 1 vote, 3 thanks received | |
| Marianne Faithfull | Misunderstanding | English → German | 2 thanks received | English → German 2 thanks received | ||
| Yeshayahu Spiegel | מאַך צו די אײגעלעך (Makh tsu di eygelekh) | Yiddish → English | 4 thanks received | Yiddish → English 4 thanks received | ||
| Yankele Hershkovits | Men darf tsi kemfn | Yiddish → English | thanked 1 time | Yiddish → English thanked 1 time | ||
| James King | Echo Mountain | English → German | English → German | |||
| Nikita Gill | A Girl, An Ocean | English → German | thanked 1 time | English → German thanked 1 time | ||
| Anne Clark | The Key | English → German | English → German | |||
| Palani Vaughan | Ka Mâmakakaua | Hawaiian → English | Hawaiian → English | |||
| Nick Cave and the Bad Seeds | The Ship Song | English → German | English → German | |||
| Nick Cave and the Bad Seeds | The Good Son | English → German | English → German | |||
| Saltatio Mortis | Todesengel | German → Portuguese | German → Portuguese | |||
| La Joven Guardia | El extraño del pelo largo | Spanish → German | thanked 1 time | Spanish → German thanked 1 time | ||
| Melanie Safka | Birthday of the Sun | English → German | English → German | |||
| Pablo Neruda | Poema 1 | Spanish → German | Spanish → German | |||
| Aníbal Tobón | Llueve | Spanish → German | Spanish → German | |||
| Cliar | Ghràidh an tig thu? | Gaelic (Scottish Gaelic) → English | Gaelic (Scottish Gaelic) → English | |||
| Rolly Brings | Die Edelweisspiraten-Ballade | German (Kölsch) → German | thanked 1 time | German (Kölsch) → German thanked 1 time | ||
| Mapuche Folk | Millaray | Mapudungun → Spanish | thanked 1 time | Mapudungun → Spanish thanked 1 time | ||
| Menashe Oppenheim | װוּ אַהין זאָל איך גײן (vi ahin zol ikh geyn) | Yiddish → Transliteration | Yiddish → Transliteration | |||
| Solomon Smulewitz | אַ בריװעלע דער מאַמען (A brivele der mamen) | Yiddish → Transliteration | Yiddish → Transliteration | |||
| Binem Heller | גוטער זכּרון (Guter zikorn) | Yiddish → Transliteration | thanked 1 time | Yiddish → Transliteration thanked 1 time | ||
| Binem Heller | דאָס ייִדישע ליד (dos yidishe lid) | Yiddish → Transliteration | Yiddish → Transliteration | |||
| Binem Heller | דו פֿרעגסט (du fregst) | Yiddish → Transliteration | Yiddish → Transliteration | |||
| Binem Heller | אין װוּנדערלעכן לשון (in vunderlekhn loshn) | Yiddish → Transliteration | Yiddish → Transliteration | |||
| Binem Heller | אײַן ואַרשעװער געטאָ איז איצט חודש ניסן (in varshever geto iz itst khoydesh nisn) | Yiddish → Transliteration | Yiddish → Transliteration | |||
| Chava Alberstein | Mayn shvester Khaye | Yiddish → German | Yiddish → German | |||
| Irio e Gio | Criança | Portuguese → German | Portuguese → German | |||
| Rebekah Del Rio | Llorando | Spanish → German | 2 thanks received | Spanish → German 2 thanks received | ||
| Gerty Spies | Bei Nacht | German → English | thanked 1 time | German → English thanked 1 time | ||
| Gösta Durchham | 6434 | German → English | 2 | 2 thanks received | German → English 2 thanks received | |
| Rivka Basman | Wer sind wir schon? | German → English | German → English | |||
| H. Leivick | Yidn zingen ani mamin | Yiddish → English | Yiddish → English | |||
| Primo Levi | Congedo | Italian → English | Italian → English | |||
| Primo Levi | Cantare | Italian → English | Italian → English | |||
| Primo Levi | Il Canto del Corvo | Italian → English | Italian → English | |||
| Primo Levi | 21 Febbraio, 1944 | Italian → English | thanked 1 time | Italian → English thanked 1 time | ||
| Primo Levi | Sh'ma (Se questo è un uomo) | Italian → English | Italian → English | |||
| Itzhak Katzenelson | טו. נאָך אַלעמען (o. nokh alemen) | Yiddish → German | Yiddish → German | |||
| Itzhak Katzenelson | יד. די ענד (n. di end) | Yiddish → German | Yiddish → German | |||
| Itzhak Katzenelson | יא. געדענקסט? (k. gedenkst?) | Yiddish → German | Yiddish → German | |||
| Itzhak Katzenelson | ח. אײן חרובע, אײן אומגעבראַכטע הײם (h. eyn khrube, eyn aumgebrakhte heym) | Yiddish → German | Yiddish → German | |||
| Itzhak Katzenelson | ו. די ערשטע (f. di ershte) | Yiddish → German | Yiddish → German | |||
| Itzhak Katzenelson | ה. די זיצונג אין דער קהלה װעגן צען ... (e. di zitsung in der khlh vegn tsen ...) | Yiddish → German | Yiddish → German | |||
| Itzhak Katzenelson | ד. זײ זענען דאָ שױן די װאַגאָנען װידער! (d. zey zenen do shoyn di vagonen vider!) | Yiddish → German | Yiddish → German | |||
| Itzhak Katzenelson | ג. אָ, װײטיקן איר מײנע! (c. o, veytikn ir meyne!) | Yiddish → German | Yiddish → German | |||
| Itzhak Katzenelson | א. זינג! (a. zing!) | Yiddish → German | Yiddish → German | |||
| Friedrich Stoltze | Die Wacht am Rhei | German (central dialects) → German | German (central dialects) → German | |||
| Wolf Biermann | Ach Freund, geht es nicht auch dir so? | German → Spanish | German → Spanish | |||
| Itzhak Katzenelson | יב. די מילאַ-גאַס (l. di mila-gas) | Yiddish → German | Yiddish → German | |||
| Maya Angelou | Caged Bird | English → German | English → German | |||
| Moyshe-Leyb Halpern | Di umru | Yiddish → English | Yiddish → English | |||
| Itzhak Katzenelson | Di zun fargeyt in flamen | Yiddish → English | Yiddish → English | |||
| Benny Goodman | The Glory Of Love | English → German | English → German | |||
| Mordechai Gebirtig | אין געטאָ (In geto) | Yiddish → Polish | Yiddish → Polish | |||
| Mordechai Gebirtig | בלומקע, מײַן זשידוּװקע (Blumke mayn zhiduvke) | Yiddish → Transliteration | Yiddish → Transliteration | |||
| Mordechai Gebirtig | דאָס לידל פֿון גאָלדענעם לאַנד (Dos lidl fun goldenem land) | Yiddish → Transliteration | Yiddish → Transliteration | |||
| Mordechai Gebirtig | הונגעריק דײַן קעצעלע (Hungerik, dajn Kezele) | Yiddish → Transliteration | Yiddish → Transliteration | |||
| Los Tigres del Norte | Era diferente | Spanish → German | Spanish → German | |||
| Los Tigres del Norte | Por amor | Spanish → German | Spanish → German | |||
| Yankele Hershkovits | רומקאָװסקי חײם (Rumkovski Khayim) | Yiddish → English | Yiddish → English | |||
| Simkhe Don | די מַאמע איז שולדיק... (di mame iz shuldik...) | Yiddish → Transliteration | Yiddish → Transliteration | |||
| Simkhe Don | נױט (Noyt) | Yiddish → Transliteration | Yiddish → Transliteration | |||
| Simkhe Don | איך (Ikh) | Yiddish → Transliteration | Yiddish → Transliteration | |||
| Carlos Gardel | Mocosita | Spanish → German | Spanish → German | |||
| Aterciopelados | Nada que ver | Spanish → German | thanked 1 time | Spanish → German thanked 1 time | ||
| Wolf Krakowski | די נעכט פֿון אַמאָל (Di nekht fun amol) | Yiddish → Transliteration | thanked 1 time | Yiddish → Transliteration thanked 1 time | ||
| Sara Bialas | טרעבלינקע (Treblinka) | Yiddish → Transliteration | Yiddish → Transliteration | |||
| Sara Bialas | טרעבלינקע (Treblinka) | Yiddish → Transliteration | Yiddish → Transliteration | |||
| Unknown Artist (Yiddish) | יעדער רופֿט מיך זשאַמעלע (Yeder ruft mikh Zhamele) | Yiddish → English | Yiddish → English | |||
| Unknown Artist (Yiddish) | יעדער רופֿט מיך זשאַמעלע (Yeder ruft mikh Zhamele) | Yiddish → Transliteration | Yiddish → Transliteration | |||
| David Edelstadt | װאַכט אױף (Vakht af) | Yiddish → Transliteration | Yiddish → Transliteration | |||
| David Edelstadt | סװעטשאָפּ (Svetshop) | Yiddish → Transliteration | Yiddish → Transliteration | |||
| David Edelstadt | מײַן צװאה - אָ גוטע פרײַנט (Mayn tsavoe - O, gute fraynt) | Yiddish → Transliteration | Yiddish → Transliteration | |||
| David Edelstadt | אין קאַמף (In kamf) | Yiddish → Transliteration | Yiddish → Transliteration | |||
| Tribalistas | Mary Cristo | Portuguese → German | Portuguese → German | |||
| Mordechai Gebirtig | מרדכי געבירטיג (Undzer shtetl brent) | Yiddish → Transliteration | Yiddish → Transliteration |
