English
maluca
Name:
Ⰿⰰⰾⱆⰽⰰ
Joined:
30.04.2014
Role:
Moderator
Points:
20456
Badges:
Top Collector 2018Top Collector 2019
Trending Collector 2018Trending Collector 2019Trending Collector 2020
Contributions:
1344 translations, 11 transliterations, 5899 thanks received, 106 translation requests fulfilled for 73 members, 18 transcription requests fulfilled, added 37 idioms, explained 3 idioms, left 4766 comments
About me
I said I'd always be there for you if you needed or wanted me.
Maybe you didn't or maybe I wasn't.
ههههههههههههههههه
'Oku ma'u 'a mautolu ta'engata toko ta'engata
Ka e ma'u 'a mautolu ulunga'anga lelei
Ko ia 'oku 'ikai ke mou laulau'i ee?
ههههههههههههههههه
Ich habe keinen Sinn für weibliche Tugenden, für Weiberglückseligkeit. Nur das Wilde, Große, Glänzende gefällt mir.
ههههههههههههههههه
Ximeua, ximijyoti, xiixuetska uan xijnemelli xinejnemi.
ههههههههههههههههه
L'enfer c'est les autres.
ههههههههههههههههه
Kabus görmen için uyuman gerekmez.
Languages
Native
German
Fluent
English, French, Portuguese, Spanish
Studied
Japanese, Russian
Contact Me
1344 translations posted by maluca, 11 transliterations posted by malucaDetailsAll Translations
| Artist | Translation | Languages | Comments | Info | Info |  |
|---|---|---|---|---|---|---|
| Rainer Maria Rilke | Be quiet, consumed by listening and awe | German → English | 1 | 1 vote, 3 thanks received | German → English 1 vote, 3 thanks received | |
| Einstürzende Neubauten | Fora é hostil | German → Portuguese | German → Portuguese | |||
| Pam Grier | Langzeitfrau | English → German | English → German | |||
| Samba Que Elas Querem | Wir sind Frauen | Portuguese → German | thanked 1 time | Portuguese → German thanked 1 time | ||
| Corona | Versuch's mal mit mir | English → German | English → German | |||
| Blockflöte des Todes | Todo sube | German → Spanish | thanked 1 time | German → Spanish thanked 1 time | ||
| Yamandú Palacios | Gesang an den Che | Spanish → German | 2 thanks received | Spanish → German 2 thanks received | ||
| Pablo Neruda | Sonett 17 | Spanish → English | thanked 1 time | Spanish → English thanked 1 time | ||
| Peter Orlovsky | Esrtes Gedicht | English → German | thanked 1 time | English → German thanked 1 time | ||
| Ida Cox | Wilde Frauen sind nicht trübsinnig | English → German | English → German | |||
| Sidney Magal | Sandra Rosa Magdalena | Portuguese → German | thanked 1 time | Portuguese → German thanked 1 time | ||
| Elegies for Angels, Punks and Raging Queens (musical) | Mein Bruder lebte in San Francisco | English → German | thanked 1 time | English → German thanked 1 time | ||
| Elegies for Angels, Punks and Raging Queens (musical) | Helden überall | English → German | English → German | |||
| American Music Club | Deine Jeans waren mir alle zu eng | English → German | English → German | |||
| Idea Vilariño | Ich sage: er ist nicht gestorben | Spanish → German | Spanish → German | |||
| Reba McEntire | Sie glaubt, sein Name war John | English → German | English → German | |||
| Los Calis | Heroin | Spanish → German | Spanish → German | |||
| Sombra y Luz | Ein altes Stadtviertel | Spanish → German | 10 | Spanish → German | ||
| El Personal | Ich finde mich nicht | Spanish → German | Spanish → German | |||
| Alice Walker | Erwarte nichts | English → German | English → German | |||
| Eskorbuto | Scheisse Scheisse Scheisse | Spanish → German | thanked 1 time | Spanish → German thanked 1 time | ||
| Eskorbuto | Viel Polizei, wenig Vergnügen | Spanish → German | Spanish → German | |||
| Jennifer Hudson | Nur eine Nacht | English → German | English → German | |||
| Robert Palmer | Johnny und Mary | English → German | English → German | |||
| Zupfgeigenhansel | A mi padre lo buscan | German → Spanish | German → Spanish | |||
| Elkie Brooks | Pearl ist eine Sängerin | English → German | English → German | |||
| Luis Eduardo Aute | Bei der Morgenröte | Spanish → German | thanked 1 time | Spanish → German thanked 1 time | ||
| Los Twist | Ich dachte, es wären Blinde | Spanish → German | thanked 1 time | Spanish → German thanked 1 time | ||
| Ferron | Mädchen auf einem Weg | English → German | thanked 1 time | English → German thanked 1 time | ||
| János Pilinszky | Ravensbrücker Passion | Hungarian → German | Hungarian → German | |||
| János Pilinszky | Ravensbrücker Passion | Hungarian → German | Hungarian → German | |||
| János Pilinszky | Ravensbrücker Passion | Hungarian → German | Hungarian → German | |||
| Woody Guthrie | Fräulein Pawlitschenko | English → German | English → German | |||
| Ilse Blumenthal-Weiss | Ecstatic | German → English | German → English | |||
| Feminist Songs | Ein Vergewaltiger auf deinem Weg | Spanish → German | 3 thanks received | Spanish → German 3 thanks received | ||
| Feminist Songs | Ein Vergewaltiger in deinem Weg | Spanish → German | 3 thanks received | Spanish → German 3 thanks received | ||
| Herman Yablokoff | Zigaretten | Yiddish → German | thanked 1 time | Yiddish → German thanked 1 time | ||
| Alaska y Dinarama | Weder du noch sonst jemand | Spanish → German | Spanish → German | |||
| Herman Yablokoff | Papirosn | Yiddish → Transliteration | thanked 1 time | Yiddish → Transliteration thanked 1 time | ||
| Roxette | Ich weiß nicht, ob es Liebe ist | Spanish → German | Spanish → German | |||
| Fábio Jr. | Zu viele Häuptlinge für zu wenig Indianer | Portuguese → German | 1 | Portuguese → German | ||
| Trio Parada Dura | Schwarzer Käfer | Portuguese → German | Portuguese → German | |||
| Mental As Anything | Wenn du mich verlässt, kann ich dann mitkommen? | English → German | English → German | |||
| Feminist Songs | Oma war eine Suffragette | English → German | English → German | |||
| Paco Ibañez | Kleiner bolivianischer Soldat | Spanish → German | Spanish → German | |||
| Joan Baez | Golfwinde | English → German | 3 thanks received | English → German 3 thanks received | ||
| Joan Baez | Der Letzte, Einsame und Elende | English → German | thanked 1 time | English → German thanked 1 time | ||
| Joan Baez | Wenn die Zeit gestohlen wird | English → German | thanked 1 time | English → German thanked 1 time | ||
| Violeta Parra | Der Brief | Spanish → German | Spanish → German | |||
| Alaska y Dinarama | Wie konntest du mir das antun? | Spanish → German | Spanish → German | |||
| Cake | Ich werde es überleben | English → German | English → German | |||
| Capicua | Perlmutt | Portuguese → German | Portuguese → German | |||
| Lejb Rosenthal | Wir leben ewig | Yiddish → German | Yiddish → German | |||
| Lejb Rosenthal | Mir lebn eybik | Yiddish → Transliteration | Yiddish → Transliteration | |||
| Zizi Possi | Ich kann nur auf diese Art lieben | Portuguese → German | 2 thanks received | Portuguese → German 2 thanks received | ||
| Laura León | Zwei Frauen, ein Weg | Spanish → German | 1 | Spanish → German | ||
| Greta Thunberg | Wie könnt ihr nur (Extended Dance Version) | English → German | thanked 1 time | English → German thanked 1 time | ||
| Payo Grondona | Die Nelly und der Nelson | Spanish → German | Spanish → German | |||
| The Band | Langer schwarzer Schleier | English → German | English → German | |||
| Los Fantasmas del Caribe | Trauriges Mädchen | Spanish → German | Spanish → German | |||
| Kate Wolf | Medizinrad | English → German | English → German | |||
| Farin Urlaub Racing Team | La dictatura perfecta | German → Spanish | German → Spanish | |||
| MC Carol | Meine Oma ist verrückt | Portuguese → German | Portuguese → German | |||
| Nick Cave and the Bad Seeds | Der Fluch von Millhaven | English → German | English → German | |||
| Rubén Blades | Verschwinden | Spanish → German | thanked 1 time | Spanish → German thanked 1 time | ||
| Rafael Alberti | Für Pablo Neruda, mit Chile im Herzen | Spanish → German | thanked 1 time | Spanish → German thanked 1 time | ||
| Sting | Sie tanzen allein (Cueca solo) | English, Spanish → German | English, Spanish → German | |||
| Peter Holm | Monia | French → German | 2 thanks received | French → German 2 thanks received | ||
| Cazuza | Leben, verrücktes Leben | Portuguese → German | Portuguese → German | |||
| Salvador Allende | Letzte Worte | Spanish → German | 3 thanks received | Spanish → German 3 thanks received | ||
| Cássia Eller | Mit dem Teufel wird sie zusammenleben | Portuguese → German | Portuguese → German | |||
| Alanis Morissette | Dass ich gut wäre | English → German | English → German | |||
| Melanie Safka | Halt! Ich will's nicht mehr hören | English → German | thanked 1 time | English → German thanked 1 time | ||
| Jörn Pfennig | "Só" uma aventura | German → Portuguese | 2 | German → Portuguese | ||
| Culcha Candela | No Nazi | German, Spanish → German | German, Spanish → German | |||
| Legião Urbana | Vor Zeiten | Portuguese → German | 3 thanks received | Portuguese → German 3 thanks received | ||
| The Petards | Mein Herzchen | English → German | 2 thanks received | English → German 2 thanks received | ||
| Patricio Manns | Sein Name brannte wie ein Heuschober | Spanish → German | Spanish → German | |||
| Hank Williams | Von dieser Welt werde ich nie lebend runterkommen | English → German | thanked 1 time | English → German thanked 1 time | ||
| Beth Carvalho | Mein Mann (Brief an Nelson Mandela) | Portuguese → German | thanked 1 time | Portuguese → German thanked 1 time | ||
| Charley Pride | Ich hab so Angst, dich wieder zu verlieren | English → German | English → German | |||
| Van Der Graaf Generator | Leute, mit denen du gehen wolltest | English → German | thanked 1 time | English → German thanked 1 time | ||
| Gabriel Diniz | Jenifer | Portuguese → German | 2 thanks received | Portuguese → German 2 thanks received | ||
| Stretch | Warum hast du das getan? | English → German | thanked 1 time | English → German thanked 1 time | ||
| Beth Hart | Ich wär' lieber blind | English → German | 2 | 1 vote, 5 thanks received | English → German 1 vote, 5 thanks received | |
| Banda Carrapicho | Ticki Ticki Tack | Portuguese → German | Portuguese → German | |||
| Anne Clark | Zeit totschlagen | English → German | thanked 1 time | English → German thanked 1 time | ||
| Anne Clark | Weltschmerz | English → German | English → German | |||
| Alcione | Lasst den Samba nicht sterben | Portuguese → German | thanked 1 time | Portuguese → German thanked 1 time | ||
| Sinéad O'Connor | Der letzte Tag unserer Bekanntschaft | English → German | 1 | thanked 1 time | English → German thanked 1 time | |
| Marianne Faithfull | Geboren, um zu leben | English → German | 2 thanks received | English → German 2 thanks received | ||
| Los Kjarkas | Chorando se foi | Spanish → Portuguese | thanked 1 time | Spanish → Portuguese thanked 1 time | ||
| Divine (USA) | Du denkst, du bist ein Mann | English → German | English → German | |||
| Maren Kroymann | We are the Old People! | German → English | German → English | |||
| Frankie Ruiz | Ich bezweifle es | Spanish → German | Spanish → German | |||
| Cesária Évora | Undankbare | Cape Verdean → German | 2 thanks received | Cape Verdean → German 2 thanks received | ||
| BUNIM | Katze. | French → German | thanked 1 time | French → German thanked 1 time | ||
| Alice Phoebe Lou | Mädchen auf einer Insel | English → German | thanked 1 time | English → German thanked 1 time | ||
| Kate Wolf | In letzter Zeit | English → German | 2 thanks received | English → German 2 thanks received | ||
| Pabllo Vittar | Open Bar | Portuguese → German | thanked 1 time | Portuguese → German thanked 1 time |
