maluca
Name
Ⰿⰰⰾⱆⰽⰰ
Joined
30.04.2014
Role
Moderator
Points
15120
Badges
Contribution
1117 translations, thanked 2469 times, solved 101 requests, helped 69 members, transcribed 13 songs, added 40 idioms, explained 2 idioms, left 3532 comments
About me
I said I'd always be there for you if you needed or wanted me.
Maybe you didn't or maybe I wasn't.
ههههههههههههههههه
'Oku ma'u 'a mautolu ta'engata toko ta'engata
Ka e ma'u 'a mautolu ulunga'anga lelei
Ko ia 'oku 'ikai ke mou laulau'i ee?
ههههههههههههههههه
Ich habe keinen Sinn für weibliche Tugenden, für Weiberglückseligkeit. Nur das Wilde, Große, Glänzende gefällt mir.
ههههههههههههههههه
Ximeua, ximijyoti, xiixuetska uan xijnemelli xinejnemi.
ههههههههههههههههه
L'enfer c'est les autres.
ههههههههههههههههه
Kabus görmen için uyuman gerekmez.
Languages
Native
German
Fluent
English, French, Portuguese, Spanish
Studied
Japanese, Russian
Contact Me
1117 translations posted by malucaDetailsAll Translations
| Artist | Translation | Languages | Comments | Info | Info |
|---|---|---|---|---|---|
| Rainer Maria Rilke | The Panther  | German → English | German → English | ||
| Erich Kästner | June | German → English | 2 | thanked 2 times | German → English thanked 2 times |
| Natalia Oreiro | Vereint durch die Liebe | English → German | English → German | ||
| Maya Angelou | Zeit, die vergeht | English → German | thanked 1 time | English → German thanked 1 time | |
| Paula Fernandes | In der Art des Waldes | Portuguese → German | 1 | thanked 1 time | Portuguese → German thanked 1 time |
| Jarabe de Palo | Kommt darauf an | Spanish → German | thanked 1 time | Spanish → German thanked 1 time | |
| Kumbia Queers | Die Insel mit den Mädchen | Spanish → German | Spanish → German | ||
| Moisés do Arrocha | Mach Alkohol hier rein | Portuguese → German | 3 | thanked 1 time | Portuguese → German thanked 1 time |
| Pablo Hasél | Tod den Bourbonen | Spanish → German | Spanish → German | ||
| Kumbia Queers | Daniela | Spanish → German | thanked 1 time | Spanish → German thanked 1 time | |
| Margaret Atwood | Das Lied der Sirene | English → German | English → German | ||
| Alix Dobkin | Die Frau in deinem Leben | English → German | thanked 1 time | English → German thanked 1 time | |
| Natalie Merchant | Karneval | English → German | English → German | ||
| Víctor Heredia | Novizin | Spanish → German | thanked 1 time | Spanish → German thanked 1 time | |
| Queen Mati Y Venus Mc | Keine Gewalt mehr, wir wollen uns lebend | Spanish → German | Spanish → German | ||
| Connie Francis | Jeder macht sich für irgendjemanden zum Narren | English → German | English → German | ||
| Kate Tempest | Europa ist verloren | English → German | thanked 3 times | English → German thanked 3 times | |
| Moreno Overá & Henrique dos Anjos | Der blaue Junge | Portuguese → German | Portuguese → German | ||
| Willie Nelson | Immer noch nicht tot | English → German | English → German | ||
| Almir Sater | Die Sehnsucht ist eine lange Straße | Portuguese → German | Portuguese → German | ||
| Hanne Haller | Saturday Evening | German → English | thanked 1 time | German → English thanked 1 time | |
| Rudyard Kipling | Wenn | English → German | English → German | ||
| Townes Van Zandt | Nur drauf warten, dass man stirbt | English → German | English → German | ||
| Robin Schulz | One Day | German → English | thanked 2 times | German → English thanked 2 times | |
| Eddy Kenzo | Jubilation | Luganda → English | Luganda → English | ||
| Roupa Nova | Schüchterne | Portuguese → German | thanked 1 time | Portuguese → German thanked 1 time | |
| India.Arie | Ich bin Licht | English → German | thanked 1 time | English → German thanked 1 time | |
| Robert Frost | Der Pfad, den ich nicht nahm | English → German | thanked 2 times | English → German thanked 2 times | |
| Zachary Richard | Arbeiten ist zu anstrengend | French → German | 1 | thanked 1 time | French → German thanked 1 time |
| Cat Stevens | Der Vagabund | English → German | thanked 1 time | English → German thanked 1 time | |
| Buffalo Springfield | Wozu immer es auch gut sein mag | English → German | thanked 4 times | English → German thanked 4 times | |
| Vivi Bach | O garoto de Ipanema | German → Portuguese | 3 | thanked 1 time | German → Portuguese thanked 1 time |
| Cora (Germany) | Amsterdam | German → Portuguese | 2 | German → Portuguese | |
| Maria Bethânia | Nach vorne streben | Portuguese → German | 1 | 1 vote, thanked 3 times | Portuguese → German 1 vote, thanked 3 times |
| Juliane Werding | The Day Conny Kramer Died | German → English | thanked 2 times | German → English thanked 2 times | |
| The Velvet Underground | Heroin | English → German | English → German | ||
| Randy Newman | In Deutschland vor dem Krieg | English → German | thanked 1 time | English → German thanked 1 time | |
| Fito Páez | Stadt der armen Herzen | Spanish → German | thanked 1 time | Spanish → German thanked 1 time | |
| Folk Como Ocê Gosta | Die Punks sind zu Hippies geworden | Portuguese → German | Portuguese → German | ||
| Pablo Neruda | If You Forget Me | Spanish → English | Spanish → English | ||
| Lacerated and Carbonized | Das Candelária Massaker | English → German | English → German | ||
| Cochise | Snow at Easter | German → English | German → English | ||
| Jasmine Bonnin | O medo com que eu convivo | German → Portuguese | 3 | thanked 1 time | German → Portuguese thanked 1 time |
| Ween | Buenas tardes amigo | English → German | English → German | ||
| Lucha Reyes | Schmerz und Hass | Spanish → German | Spanish → German | ||
| Angélica Freitas | Dies ist das Gedicht der schmutzigen Frau | Portuguese → German | thanked 1 time | Portuguese → German thanked 1 time | |
| Gloria Fuertes | Man hat mir gesagt... | Spanish → German | thanked 2 times | Spanish → German thanked 2 times | |
| Gloria Fuertes | Und ich weiß nicht warum | Spanish → German | thanked 3 times | Spanish → German thanked 3 times | |
| Martinho da Vila | Singt, singt, meine Leute | Portuguese → German | thanked 1 time | Portuguese → German thanked 1 time | |
| Angélica Freitas | Eine dicke Frau | Portuguese → German | thanked 4 times | Portuguese → German thanked 4 times | |
| Angélica Freitas | Denn eine gute Frau... | Portuguese → German | thanked 5 times | Portuguese → German thanked 5 times | |
| Frida Kahlo | Ich habe immer gedacht... | Spanish → German | Spanish → German | ||
| León Gieco | Says the Immigrant | Spanish → English | Spanish → English | ||
| Sophie Tucker | Meine jüdische Mama | English → German | thanked 1 time | English → German thanked 1 time | |
| Eulenspygel | Son My | German → English | German → English | ||
| Manuel & Pony | A canção de Manoel | German → Portuguese | 3 | thanked 1 time | German → Portuguese thanked 1 time |
| BandSista | Olur/Olmaz (Unpassend) | Turkish → German | Turkish → German | ||
| Ernst Busch | The Sky of Spain | German → English | thanked 3 times | German → English thanked 3 times | |
| Frida Kahlo | Wenn ich nur | Spanish → German | thanked 3 times | Spanish → German thanked 3 times | |
| Angelika Mann | Kutte | German (Berlinerisch dialect) → English | thanked 1 time | German (Berlinerisch dialect) → English thanked 1 time | |
| Broadway Sings For The Trevor Project | Es wird besser | English → German | thanked 1 time | English → German thanked 1 time | |
| Jupp Schmitz | Quarta-feira de cinzas tudo acaba | German → Portuguese | 2 | thanked 2 times | German → Portuguese thanked 2 times |
| Bertolt Brecht | Sin título | German → Spanish | thanked 1 time | German → Spanish thanked 1 time | |
| Townes Van Zandt | Marie | English → German | thanked 3 times | English → German thanked 3 times | |
| Townes Van Zandt | Tecumseh Tal | English → German | English → German | ||
| Tena Clark | Die Kette brechen | English → German | thanked 1 time | English → German thanked 1 time | |
| The Temptations | Papa war ein Rumtreiber | English → German | thanked 2 times | English → German thanked 2 times | |
| Charles Bukowski | An die Hure, die mir meine Gedichte gestohlen hat | English → German | thanked 2 times | English → German thanked 2 times | |
| Gil Scott-Heron | New York bringt mich um | English → German | English → German | ||
| Paul Heyse | Early Spring | German → English | German → English | ||
| Charles Bukowski | Kunst | English → German | thanked 3 times | English → German thanked 3 times | |
| Harry Martinson | The Visions | Swedish → English | Swedish → English | ||
| Harry Martinson | From Listener | Swedish → English | Swedish → English | ||
| Harry Martinson | Have you seen a tramp collier ... | Swedish → English | Swedish → English | ||
| Armonía 10 | Deine Strafe wird sein, mich glücklich zu sehen | Spanish → German | thanked 2 times | Spanish → German thanked 2 times | |
| Pär Lagerkvist | Anguish | Swedish → English | thanked 2 times | Swedish → English thanked 2 times | |
| Pär Lagerkvist | I Wanted To Know | Swedish → English | thanked 1 time | Swedish → English thanked 1 time | |
| Birth Control | Gammastrahl | English → German | thanked 2 times | English → German thanked 2 times | |
| Pearl Jam | Jeremy | English → German | thanked 3 times | English → German thanked 3 times | |
| The Cranberries | Leer | English → German | thanked 3 times | English → German thanked 3 times | |
| Bert Sommer | Ein Zettel, auf dem stand | English → German | thanked 2 times | English → German thanked 2 times | |
| Frances Harper | Begrabt mich in einem freien Land | English → German | thanked 2 times | English → German thanked 2 times | |
| Einstürzende Neubauten | Fiat Lux | German → English | thanked 1 time | German → English thanked 1 time | |
| Christiane Rösinger | The Arched Gate | German → English | thanked 4 times | German → English thanked 4 times | |
| Almir Sater | Nach vorne streben | Portuguese → German | thanked 1 time | Portuguese → German thanked 1 time | |
| Dolores O'Riordan | Loslassen | English → German | thanked 2 times | English → German thanked 2 times | |
| Khalil Gibran | Amigo mío | English → Spanish | thanked 2 times | English → Spanish thanked 2 times | |
| Silvio Rodríguez | Winterlied | Spanish → German | thanked 2 times | Spanish → German thanked 2 times | |
| Khadja Nin | Wale watu | Swahili → English | thanked 3 times | Swahili → English thanked 3 times | |
| Melanie Safka | Das Traurigste | English → German | thanked 1 time | English → German thanked 1 time | |
| Gerhard Gundermann | Así se hace de día | German → Spanish | 2 | thanked 3 times | German → Spanish thanked 3 times |
| Saadi Shirazi | Adams Kinder | Persian → German | thanked 3 times | Persian → German thanked 3 times | |
| Moondog | Alles ist Einsamkeit | English → German | thanked 1 time | English → German thanked 1 time | |
| LEA | Más callada | German → Spanish | 2 | thanked 2 times | German → Spanish thanked 2 times |
| Saadi Shirazi | Adam's Sons | Persian → English | Persian → English | ||
| Saadi Shirazi | Adam's Sons | Persian → English | thanked 1 time | Persian → English thanked 1 time | |
| Saadi Shirazi | Adams Kinder | Persian → German | Persian → German | ||
| Saadi Shirazi | Adam's Sons | Persian → English | Persian → English | ||
| Saadi Shirazi | Adam's Sons | Persian → English | Persian → English | ||
| Saadi Shirazi | Adam's Sons | Persian → English | Persian → English |
Alexander Laskavtsev
