malva.rosa.77

malva.rosa.77's picture
Name:
Malva Rosa
Joined:
29.03.2013
Role:
Super Member
Points:
3480
Contributions:
335 translations, 1 transliteration, 789 thanks received, 4 translation requests fulfilled for 3 members, 2 transcription requests fulfilled, added 33 idioms, explained 46 idioms, left 105 comments
Interests

Español, Portugués, etc.
decodificar el esencio y la sentido del mensaje de comunicación

About me

Translates as are women: when they are nice, not faithful and when the faithful, are not nice./ Exploratory Club - La Vida Decode / Belgrade, Serbia / https://radojcicz.wordpress.com /

Languages
Native
Serbian
Fluent
Serbian
Studied
Spanish
Contact Me

335 translations posted by malva.rosa.77, 1 transliteration posted by malva.rosa.77DetailsAll Translations

ArtistTranslationLanguagesCommentsInfoInfosort ascending
TormentaCebando Mate Spanish → SerbianSpanish → Serbian
Estrella MorenteSoleá Spanish → Serbian
thanked 1 time
Spanish → Serbian
thanked 1 time
El Cuarteto PatriaSabor a Caney Spanish → SerbianSpanish → Serbian
Oscar LarrocaVolvamos a Empezar Spanish → SerbianSpanish → Serbian
Antonio Machín El manisero Spanish → SerbianSpanish → Serbian
Alice Lemos AvilaFADO HILARIO /1939./ Portuguese → SerbianPortuguese → Serbian
Casimiro FerreiraRosas Brancas Portuguese → SerbianPortuguese → Serbian
Maria del TangoYa no sé Spanish → Serbian
2 thanks received
Spanish → Serbian
2 thanks received
La Niña de los PeinesAl gurugú Spanish → Serbian
thanked 1 time
Spanish → Serbian
thanked 1 time
AITOR Y MARIALuz en los balcones Spanish → Serbian
2 thanks received
Spanish → Serbian
2 thanks received
SciammarellaTangoCuando un viejo se enamora Spanish → Serbian
thanked 1 time
Spanish → Serbian
thanked 1 time
Amália RodriguesÓ Pinheiro Meu Irmão Portuguese → Serbian
thanked 1 time
Portuguese → Serbian
thanked 1 time
Marifé de TrianaRomance de la otra Spanish → Serbian
2 thanks received
Spanish → Serbian
2 thanks received
Federico García LorcaLa soleá Spanish → Serbian
2 thanks received
Spanish → Serbian
2 thanks received
Lhasa de SelaCon toda palabra Spanish → Serbian
thanked 1 time
Spanish → Serbian
thanked 1 time
Juan d'ArienzoPaciencia Spanish → SerbianSpanish → Serbian
Hélder MoutinhoJá não te espero Portuguese → Serbian
thanked 1 time
Portuguese → Serbian
thanked 1 time
Yolanda RayoSe dice de mí Spanish → Serbian
thanked 1 time
Spanish → Serbian
thanked 1 time
Celia CruzDos días en la vida Spanish → SerbianSpanish → Serbian
Celia CruzLa vida es un carnaval Spanish → Serbian
thanked 1 time
Spanish → Serbian
thanked 1 time
Amália RodriguesCeu Da Minha Rua Portuguese → Serbian
2 thanks received
Portuguese → Serbian
2 thanks received
L'ArpeggiataEl currucha Spanish → Serbian
thanked 1 time
Spanish → Serbian
thanked 1 time
María Cristina PlataCuando Los Años Pasen Spanish → Serbian
thanked 1 time
Spanish → Serbian
thanked 1 time
Francisco CanaroTormenta Spanish → Serbian
thanked 1 time
Spanish → Serbian
thanked 1 time
Argentine folkIlusion azul Spanish → Serbian
thanked 1 time
Spanish → Serbian
thanked 1 time
José Viana e Maria AdelinaÓ Senhor de Matosinhos, ó Senorha de Boa-Hora Portuguese → Serbian
2 thanks received
Portuguese → Serbian
2 thanks received
Zhanna BichevskayaМатушка (Matushka) Russian → Serbian
2 thanks received
Russian → Serbian
2 thanks received
Argentino LedesmaFueron tres años Spanish → Serbian
thanked 1 time
Spanish → Serbian
thanked 1 time
Federico García LorcaGacela del amor desesperado Spanish → Serbian
thanked 1 time
Spanish → Serbian
thanked 1 time
Las MigasLa Guitarrina Spanish → SerbianSpanish → Serbian
CarminhoA Bia da Mouraria Portuguese → Serbian
thanked 1 time
Portuguese → Serbian
thanked 1 time
CarminhoLágrimas do Céu Portuguese → SerbianPortuguese → Serbian
Miguel PovedaTriana, puente y aparte Spanish → Serbian
thanked 1 time
Spanish → Serbian
thanked 1 time
Aleksey K. TolstoyЧто ты голову склонила? (Chto ty golovu sklonila) Russian → Serbian
2 thanks received
Russian → Serbian
2 thanks received
Las MigasTangos de la Repompa Spanish → Serbian
2 thanks received
Spanish → Serbian
2 thanks received
MísiaOs velhos amantes Portuguese → SerbianPortuguese → Serbian
Mikhail LermontovЕсть речи – значенье... (Est' rechi – znachen'e...) Russian → Serbian
2 thanks received
Russian → Serbian
2 thanks received
Trio YablonkaЯ в минуты трудные (Ya v minuty trudnyye) Russian → Serbian
thanked 1 time
Russian → Serbian
thanked 1 time
Carlos Dante y Julio MartelPobre flor (Primera ilusión) Spanish → Serbian
2 thanks received
Spanish → Serbian
2 thanks received
Roberto GoyenecheBalada Para Un Loco Spanish → Serbian
2 thanks received
Spanish → Serbian
2 thanks received
Cecilia RascónLas soldaderas Spanish → Serbian
thanked 1 time
Spanish → Serbian
thanked 1 time
Cristina NóbregaSaudades dos olhos teus Portuguese → Serbian
thanked 1 time
Portuguese → Serbian
thanked 1 time
Lucilia do CarmoNão Gosto de Ti Portuguese → SerbianPortuguese → Serbian
Zhanna BichevskayaМолитва (Molitva) Russian → SerbianRussian → Serbian
Zhanna BichevskayaПрощание славянки (Proshchaniye slavyanki) Russian → SerbianRussian → Serbian
Zhanna BichevskayaРадость моя / Белые Церкви / Russian → Serbian
thanked 1 time
Russian → Serbian
thanked 1 time
María Cristina PlataLástima Spanish → SerbianSpanish → Serbian
Pedro Infante Carta a Eufemia Spanish → Serbian
thanked 1 time
Spanish → Serbian
thanked 1 time
Tereza TaroucaNão Sou Fadista De Raça Portuguese → Serbian
thanked 1 time
Portuguese → Serbian
thanked 1 time
Vika TsyganovaРусская Водка (Ruskaja vodka) Russian → Serbian3
2 thanks received
Russian → Serbian
2 thanks received
Vika TsyganovaЭто Родина моя (Eto rodina moja) Russian → Serbian
thanked 1 time
Russian → Serbian
thanked 1 time
Edgardo DonatoCarnaval De Mi Barrio Spanish → SerbianSpanish → Serbian
Sephardic FolkPor la tu puerta yo pasí, Ladino (Judeo-Spanish) → SerbianLadino (Judeo-Spanish) → Serbian
Sephardic FolkA la gerra me vo yo Ladino (Judeo-Spanish) → Serbian
2 thanks received
Ladino (Judeo-Spanish) → Serbian
2 thanks received
Kubansky Kazachy KhorЇхав козак за Дунай (Yihav kozak za Dunay) Ukrainian → Serbian
5 thanks received
Ukrainian → Serbian
5 thanks received
Vasyl' ZhdankinЖуравлі (Чуєш брате мій) - Crane (Do you hear, my brother) Ukrainian → Serbian
thanked 1 time
Ukrainian → Serbian
thanked 1 time
Federico García LorcaLos Pelegrinitos Spanish → Serbian
thanked 1 time
Spanish → Serbian
thanked 1 time
Amina AlaouiHija Mia Ladino (Judeo-Spanish) → Serbian
thanked 1 time
Ladino (Judeo-Spanish) → Serbian
thanked 1 time
Elíades OchoaElla sí va Spanish → Serbian
thanked 1 time
Spanish → Serbian
thanked 1 time
Katie James¡Toitico Bien Empacao! Spanish → Serbian5
thanked 1 time
Spanish → Serbian
thanked 1 time
PALOLa Habana buena Spanish → Serbian
thanked 1 time
Spanish → Serbian
thanked 1 time
Concha PiquerTu ropita con la mía Spanish → Serbian
thanked 1 time
Spanish → Serbian
thanked 1 time
The FrajleTacones Spanish → Serbian
thanked 1 time
Spanish → Serbian
thanked 1 time
Mikhail LermontovПослушай, быть может... (Poslushaj, byt' mozhet...) Russian → Serbian
thanked 1 time
Russian → Serbian
thanked 1 time
Mikhail LermontovНебо и звёзды (Nebo i zvyozdy) Russian → Serbian
thanked 1 time
Russian → Serbian
thanked 1 time
Mikhail LermontovHad we never loved so kindly* Russian → Serbian
thanked 1 time
Russian → Serbian
thanked 1 time
Concha PiquerHerencia gitana Spanish → Serbian
2 thanks received
Spanish → Serbian
2 thanks received
Lila DownsCariñito Spanish → Serbian
2 thanks received
Spanish → Serbian
2 thanks received
Pasión VegaCorona De Perlas Spanish → Serbian
thanked 1 time
Spanish → Serbian
thanked 1 time
Gotan ProjectTango Santa Maria Spanish → Serbian
2 thanks received
Spanish → Serbian
2 thanks received
Amália RodriguesTani Spanish → Serbian
thanked 1 time
Spanish → Serbian
thanked 1 time
Lila DownsClandestino Spanish → Serbian
2 thanks received
Spanish → Serbian
2 thanks received
Amália RodriguesCampinos do Ribatejo Portuguese → SerbianPortuguese → Serbian
Bolivian FolkCunumicita (Taquirari) Spanish → Serbian
2 thanks received
Spanish → Serbian
2 thanks received
Lila DownsPaloma negra Spanish → Serbian1
thanked 1 time
Spanish → Serbian
thanked 1 time
Belo platnoМоре, на сред село чешма шарена (More, na sred selo česma šarena) Macedonian → Serbian3
1
1 vote, 2 thanks received
Macedonian → Serbian
1
1 vote, 2 thanks received
PALOAl Monte Spanish → Serbian
5 thanks received
Spanish → Serbian
5 thanks received
Luciana ManciniMontilla Spanish → Serbian
thanked 1 time
Spanish → Serbian
thanked 1 time
Ana MouraDesfado Portuguese → Serbian
2 thanks received
Portuguese → Serbian
2 thanks received
Mercedes SosaTodo cambia Spanish → Serbian
3 thanks received
Spanish → Serbian
3 thanks received
MarizaRecusa Portuguese → Serbian
thanked 1 time
Portuguese → Serbian
thanked 1 time
MarizaFado Português de nós Portuguese → Serbian
2 thanks received
Portuguese → Serbian
2 thanks received
Amparo SánchezTurista Accidental Spanish → Serbian
thanked 1 time
Spanish → Serbian
thanked 1 time
Amparo SánchezQue te den Spanish → Serbian2
thanked 1 time
Spanish → Serbian
thanked 1 time
Maria Ana BoboneHortelã Mourisca Portuguese → SerbianPortuguese → Serbian
Aleksandr PushkinЯ вас любил... (Ya vas lyubil...) Russian → SerbianRussian → Serbian
BuikaSoledad Spanish → Serbian
thanked 1 time
Spanish → Serbian
thanked 1 time
Lila DownsLa cumbia del mole Spanish → SerbianSpanish → Serbian
Belo platnoДевојче, девојче, црвено јаболче (Devojče, devojče, crveno jabolče) Macedonian → Serbian
thanked 1 time
Macedonian → Serbian
thanked 1 time
Carlos GardelYo no sé qué me han hecho tus ojos Spanish → Serbian
2 thanks received
Spanish → Serbian
2 thanks received
Francisco CanaroNo me pregunten por qué Spanish → Serbian
thanked 1 time
Spanish → Serbian
thanked 1 time
Compay SegundoTe doy la vida Spanish → Serbian
thanked 1 time
Spanish → Serbian
thanked 1 time
MísiaHoras de breu Portuguese → Serbian
thanked 1 time
Portuguese → Serbian
thanked 1 time
María Dolores PraderaMatacuervos Spanish → Serbian
2 thanks received
Spanish → Serbian
2 thanks received
Gotan ProjectLa gloria Spanish → Serbian
thanked 1 time
Spanish → Serbian
thanked 1 time
Cesária ÉvoraTiempo y silencio Spanish → Serbian
3 thanks received
Spanish → Serbian
3 thanks received
Fernanda MariaSaudade Vai-Te Embora Portuguese → Serbian
thanked 1 time
Portuguese → Serbian
thanked 1 time
Amália RodriguesFado Marujo Portuguese → Serbian
2 thanks received
Portuguese → Serbian
2 thanks received
Zhanna BichevskayaВсё теперь против нас (Vsyo teperʹ protiv nas) Russian → Serbian
thanked 1 time
Russian → Serbian
thanked 1 time
Nelly OmarDesde el alma Spanish → Serbian
thanked 1 time
Spanish → Serbian
thanked 1 time

Pages