Manuela Colombo

Manuela Colombo's picture
Joined
07.05.2017
Role
Super Member
Points
8927
Contribution
936 translations, thanked 1128 times, solved 30 requests, helped 14 members, added 9 idioms, explained 10 idioms, left 75 comments
Languages
Native
Italian
Fluent
Portuguese, German
Studied
French, Greek (classical), English, Latin, Portuguese, German
Contact Me

936 translations posted by Manuela ColomboDetailsAll Translations

ArtistTranslationLanguagesCommentsInfoInfo
William Carlos WilliamsQuesto è per dirti English → Italian
thanked 1 time
English → Italian
thanked 1 time
William Carlos WilliamsIl lamento della vedova in primavera English → ItalianEnglish → Italian
William Carlos WilliamsLamento della vedova a primavera English → ItalianEnglish → Italian
Nuno Rocha MoraisL’Europa è un pugno che si chiude... Portuguese → Italian
thanked 2 times
Portuguese → Italian
thanked 2 times
William Carlos WilliamsRitratto proletario English → Italian
thanked 1 time
English → Italian
thanked 1 time
William Carlos WilliamsRetrato proletário English → PortugueseEnglish → Portuguese
Jacques PrévertFamiliar French → PortugueseFrench → Portuguese
Jacques PrévertCafé da manhã French → Portuguese
thanked 1 time
French → Portuguese
thanked 1 time
Raymond QueneauImperfetto French → Italian
thanked 1 time
French → Italian
thanked 1 time
Heinrich HeineLoreley German → PortugueseGerman → Portuguese
Nuno Rocha MoraisCamões Portuguese → Italian
thanked 3 times
Portuguese → Italian
thanked 3 times
Nuno Rocha MoraisAdamastor Portuguese → Italian
thanked 3 times
Portuguese → Italian
thanked 3 times
Nuno Rocha MoraisStanotte il cielo... Portuguese → Italian
thanked 2 times
Portuguese → Italian
thanked 2 times
Joyce MansourRicevi le mie preghiere... French → Italian
thanked 1 time
French → Italian
thanked 1 time
Nuno Rocha MoraisEssere portoghese non è mai stato facile Portuguese → Italian
thanked 2 times
Portuguese → Italian
thanked 2 times
Nuno Rocha MoraisIl Principe felice Portuguese → Italian
thanked 1 time
Portuguese → Italian
thanked 1 time
Nuno Rocha MoraisCanta, donami la serenità... Portuguese → Italian
thanked 1 time
Portuguese → Italian
thanked 1 time
Gilberto NableMi ricordo così... Portuguese → Italian
thanked 2 times
Portuguese → Italian
thanked 2 times
Ana Cristina CesarScintilla Portuguese → Italian
thanked 3 times
Portuguese → Italian
thanked 3 times
Ana Cristina CesarCasablanca Portuguese → Italian
thanked 1 time
Portuguese → Italian
thanked 1 time
Ana Cristina CesarComodino Portuguese → Italian
thanked 3 times
Portuguese → Italian
thanked 3 times
Ana Cristina CesarHo un foglio bianco Portuguese → Italian
thanked 3 times
Portuguese → Italian
thanked 3 times
Ana Cristina CesarQuando arriverà Portuguese → Italian
thanked 1 time
Portuguese → Italian
thanked 1 time
Nuno Rocha MoraisSaggio Portuguese → Italian
thanked 2 times
Portuguese → Italian
thanked 2 times
Rainer Maria RilkeLa pantera German → Italian
thanked 3 times
German → Italian
thanked 3 times
Rainer Maria RilkeLa pantera German → Italian
thanked 3 times
German → Italian
thanked 3 times
Nuno Rocha MoraisCremazione Portuguese → Italian
thanked 1 time
Portuguese → Italian
thanked 1 time
Rainer Maria RilkeLa sesta elegia German → Italian
thanked 3 times
German → Italian
thanked 3 times
Nuno Rocha MoraisCronologia conclusa Portuguese → Italian
thanked 2 times
Portuguese → Italian
thanked 2 times
Sergey YeseninAdiós, amigo mío, adiós Russian → Spanish
thanked 2 times
Russian → Spanish
thanked 2 times
Sergey YeseninAdeus, meu amigo, adeus Russian → Portuguese
thanked 3 times
Russian → Portuguese
thanked 3 times
Sergey YeseninAté logo, companheiro Russian → Portuguese
thanked 1 time
Russian → Portuguese
thanked 1 time
Sergey YeseninArrivederci, amico mio Russian → Italian
thanked 4 times
Russian → Italian
thanked 4 times
Sergey YeseninFreund, leb wohl Russian → German
thanked 1 time
Russian → German
thanked 1 time
César VallejoSchwarzer Stein auf weißem Stein Spanish → German
thanked 1 time
Spanish → German
thanked 1 time
Nuno Rocha MoraisDi chi quest’ombra... Portuguese → Italian
thanked 1 time
Portuguese → Italian
thanked 1 time
Julio IglesiasHo scordato di vivere Portuguese → Italian
thanked 2 times
Portuguese → Italian
thanked 2 times
César VallejoPedra negra sobre uma pedra branca Spanish → Portuguese
thanked 1 time
Spanish → Portuguese
thanked 1 time
Osip MandelshtamUn indicibile dolore Russian → Italian
thanked 3 times
Russian → Italian
thanked 3 times
Marina TsvetayevaQuanti già sono caduti in questo abisso... Russian → Italian
thanked 1 time
Russian → Italian
thanked 1 time
Marina TsvetayevaVocê me amava Russian → Portuguese
thanked 1 time
Russian → Portuguese
thanked 1 time
Marina TsvetayevaEnsaio de ciúme Russian → Portuguese
thanked 1 time
Russian → Portuguese
thanked 1 time
Marina TsvetayevaTentativa de ciúme Russian → Portuguese
thanked 1 time
Russian → Portuguese
thanked 1 time
Osip MandelshtamLibertà al crepuscolo Russian → Italian
thanked 2 times
Russian → Italian
thanked 2 times
Marina TsvetayevaTentativo di gelosia Russian → Italian
thanked 1 time
Russian → Italian
thanked 1 time
Nuno Rocha MoraisSon piovute tante parole... Portuguese → Italian
thanked 2 times
Portuguese → Italian
thanked 2 times
Manuel António PinaBooks Portuguese → English
thanked 1 time
Portuguese → English
thanked 1 time
Manuel António PinaI libri Portuguese → Italian
thanked 2 times
Portuguese → Italian
thanked 2 times
Manuel António PinaRuins Portuguese → English
thanked 1 time
Portuguese → English
thanked 1 time
Manuel António PinaReturning Portuguese → EnglishPortuguese → English
Manuel António PinaIl ritorno Portuguese → Italian
thanked 1 time
Portuguese → Italian
thanked 1 time
Manuel António PinaIn questo preciso momento, in questo preciso luogo Portuguese → Italian
thanked 1 time
Portuguese → Italian
thanked 1 time
Manuel António PinaLuce Portuguese → Italian
thanked 2 times
Portuguese → Italian
thanked 2 times
Manuel António PinaCaffè Orfeo Portuguese → Italian
thanked 1 time
Portuguese → Italian
thanked 1 time
Manuel António PinaAmore come in casa Portuguese → Italian
thanked 1 time
Portuguese → Italian
thanked 1 time
Manuel António PinaRovine Portuguese → Italian
thanked 2 times
Portuguese → Italian
thanked 2 times
Ana Luísa AmaralCreazione sognata Portuguese → Italian
thanked 3 times
Portuguese → Italian
thanked 3 times
Ana Luísa AmaralProvvisoriamente senza titolo Portuguese → Italian
thanked 4 times
Portuguese → Italian
thanked 4 times
Roberto JuarrozCercare una cosa Spanish → Italian
thanked 3 times
Spanish → Italian
thanked 3 times
Roberto JuarrozDa qualche parte sconosciuta di noi... Spanish → Italian
thanked 2 times
Spanish → Italian
thanked 2 times
Roberto JuarrozAnche il tempo si sgretola... Spanish → Italian
thanked 1 time
Spanish → Italian
thanked 1 time
Roberto JuarrozAnche gli occhi aperti camminano vestiti... Spanish → Italian
thanked 2 times
Spanish → Italian
thanked 2 times
Roberto JuarrozLa luce gioca di notte col mio sangue... Spanish → Italian
thanked 1 time
Spanish → Italian
thanked 1 time
Petit élèveZio Jeannot sogna in tedesco French → Italian4
thanked 6 times
French → Italian
thanked 6 times
Nuno Rocha MoraisFaccio mentire la verità, più... Portuguese → Italian
thanked 2 times
Portuguese → Italian
thanked 2 times
Roberto JuarrozIl mio pensiero ha creato... Spanish → Italian
thanked 2 times
Spanish → Italian
thanked 2 times
Roberto JuarrozIl mio viso mi sta guardando dalla polvere... Spanish → Italian
thanked 1 time
Spanish → Italian
thanked 1 time
Roberto JuarrozCon la bocca in una mano... Spanish → Italian
thanked 1 time
Spanish → Italian
thanked 1 time
Gilberto NableInsicuro come chi cerca... Portuguese → Italian
thanked 2 times
Portuguese → Italian
thanked 2 times
Roberto JuarrozL’uomo perde la vita e altre cose... Spanish → Italian
thanked 2 times
Spanish → Italian
thanked 2 times
Günter GrassQueda na impotência German → Portuguese
thanked 3 times
German → Portuguese
thanked 3 times
Günter GrassCaduti nell’impotenza German → Italian
thanked 1 time
German → Italian
thanked 1 time
Roberto JuarrozHo le unghie sporche d’anima... Spanish → Italian
thanked 1 time
Spanish → Italian
thanked 1 time
Chico BuarquePerché era lei. Perché ero io... Portuguese → Italian
thanked 2 times
Portuguese → Italian
thanked 2 times
Nuno Rocha MoraisLe mamme, tutte le mamme... Portuguese → Italian
thanked 2 times
Portuguese → Italian
thanked 2 times
Roberto JuarrozUn giorno troverò una parola... Spanish → Italian
thanked 3 times
Spanish → Italian
thanked 3 times
Francis PongeGiustificazione nichilista dell’arte French → Italian
thanked 3 times
French → Italian
thanked 3 times
Friedrich NietzscheUomo! Fa attenzione! German → Italian1
thanked 2 times
German → Italian
thanked 2 times
Roberto JuarrozPoiché stanotte tu dormi lontano... Spanish → Italian
thanked 2 times
Spanish → Italian
thanked 2 times
Nuno JúdiceHow to make a Poem Portuguese → English
thanked 1 time
Portuguese → English
thanked 1 time
Nuno JúdiceRecipe for Making the Colour Blue Portuguese → English
thanked 1 time
Portuguese → English
thanked 1 time
Nuno JúdiceRicetta per fare il blu Portuguese → Italian
thanked 2 times
Portuguese → Italian
thanked 2 times
Eugène GuillevicIl canto... French → Italian
thanked 2 times
French → Italian
thanked 2 times
Eugène GuillevicIl canto... French → Italian
thanked 1 time
French → Italian
thanked 1 time
Roberto JuarrozNon dovrebbe esser possibile... Spanish → Italian
thanked 3 times
Spanish → Italian
thanked 3 times
Roberto JuarrozQualcuno sta giocando... Spanish → Italian
thanked 1 time
Spanish → Italian
thanked 1 time
Roberto JuarrozNo. Oggi non voglio parlare della morte... Spanish → Italian
thanked 2 times
Spanish → Italian
thanked 2 times
Nuno Rocha MoraisInfine, si muore, mamma Portuguese → Italian2
thanked 2 times
Portuguese → Italian
thanked 2 times
Jacques RoubaudC.R.A.Pi.Po French → Italian
thanked 1 time
French → Italian
thanked 1 time
Jacques RoubaudMeditazione della certezza French → Italian
thanked 3 times
French → Italian
thanked 3 times
Roberto JuarrozAnche le mani ci ingannano... Spanish → Italian
thanked 3 times
Spanish → Italian
thanked 3 times
Nuno Rocha MoraisLa memoria non è diminuita... Portuguese → Italian
thanked 1 time
Portuguese → Italian
thanked 1 time
Nuno Rocha MoraisLa madre è anche questo luogo di neve... Portuguese → Italian
thanked 1 time
Portuguese → Italian
thanked 1 time
Nuno Rocha Morais(Ao Dr. Alfredo de Sousa) Portuguese → Italian
thanked 1 time
Portuguese → Italian
thanked 1 time
Nuno Rocha MoraisChe ne so io del passato? Portuguese → Italian
thanked 1 time
Portuguese → Italian
thanked 1 time
César VallejoOs arautos negros Spanish → Portuguese
thanked 2 times
Spanish → Portuguese
thanked 2 times
Nuno Rocha MoraisNei sonetti della domenica... Portuguese → Italian
thanked 1 time
Portuguese → Italian
thanked 1 time
Nuno Rocha MoraisIl potere Portuguese → Italian
thanked 2 times
Portuguese → Italian
thanked 2 times
Maria Gabriela LlansolOggi, passata l'alba... Portuguese → Italian
thanked 3 times
Portuguese → Italian
thanked 3 times
Maria Gabriela LlansolSaper aspettare qualcuno... Portuguese → Italian
thanked 1 time
Portuguese → Italian
thanked 1 time

Pages