Manuela Colombo

Manuela Colombo's picture
Joined
07.05.2017
Role
Super Member
Points
9884
Contribution
1040 translations, thanked 1345 times, solved 30 requests, helped 14 members, added 10 idioms, explained 11 idioms, left 89 comments
Languages
Native
Italian
Fluent
Portuguese, German
Studied
French, Greek (classical), English, Latin, Portuguese, German
Contact Me

1040 translations posted by Manuela ColomboDetailsAll Translations

ArtistTranslationLanguagesCommentsInfoInfo
Ruy ProençaNuovo ordine Portuguese → Italian
thanked 2 times
Portuguese → Italian
thanked 2 times
Ruy ProençaOrologio nell’acquario Portuguese → Italian
thanked 2 times
Portuguese → Italian
thanked 2 times
Ruy ProençaTirannie Portuguese → Italian
thanked 3 times
Portuguese → Italian
thanked 3 times
Ruy ProençaLuoghi Portuguese → Italian
thanked 2 times
Portuguese → Italian
thanked 2 times
Ruy ProençaRicorda Portuguese → Italian
thanked 2 times
Portuguese → Italian
thanked 2 times
Ruy ProençaPer Simone Weil e Joan Brossa Portuguese → Italian
thanked 3 times
Portuguese → Italian
thanked 3 times
Ruy ProençaSolidali Portuguese → Italian
thanked 1 time
Portuguese → Italian
thanked 1 time
Sarasvati1-Le forbici Spanish → Italian
thanked 1 time
Spanish → Italian
thanked 1 time
Nuno Rocha MoraisLa talpa Portuguese → Italian
thanked 1 time
Portuguese → Italian
thanked 1 time
Ruy BeloCinque parole cinque pietre Portuguese → Italian
thanked 2 times
Portuguese → Italian
thanked 2 times
Ruy BeloFlower of Solitude Portuguese → English
thanked 1 time
Portuguese → English
thanked 1 time
Ruy BeloFior di solitudine Portuguese → Italian
thanked 2 times
Portuguese → Italian
thanked 2 times
Ruy BeloAnd Everything was Possible Portuguese → EnglishPortuguese → English
Ruy BeloA Few Propositions with Birds and Trees that the Poet Concludes with a Reference to the Heart Portuguese → English
thanked 1 time
Portuguese → English
thanked 1 time
Ruy BeloE tutto era possibile Portuguese → Italian
thanked 2 times
Portuguese → Italian
thanked 2 times
Ruy BeloCon te ho appreso cose tanto semplici Portuguese → Italian
thanked 1 time
Portuguese → Italian
thanked 1 time
Ruy BeloAlcune proposizioni con uccelli e alberi che il poeta integra con un riferimento al cuore Portuguese → Italian
thanked 2 times
Portuguese → Italian
thanked 2 times
Nuno Rocha MoraisOmaggio a RUY BELO Portuguese → Italian2
thanked 1 time
Portuguese → Italian
thanked 1 time
Nuno Rocha MoraisTutta la ferocia... Portuguese → Italian
thanked 1 time
Portuguese → Italian
thanked 1 time
Mia Couto Malattia Portuguese → Italian
thanked 2 times
Portuguese → Italian
thanked 2 times
Hildegard von BingenLouange à la Trinité Latin → FrenchLatin → French
Hildegard von BingenLouvor à Santa Trindade Latin → Portuguese
thanked 2 times
Latin → Portuguese
thanked 2 times
Fiama Hasse Pais BrandãoSong of Genesis Portuguese → EnglishPortuguese → English
Fiama Hasse Pais BrandãoCanto della Genesi Portuguese → Italian
thanked 3 times
Portuguese → Italian
thanked 3 times
Fiama Hasse Pais BrandãoLe gru? Portuguese → Italian
thanked 3 times
Portuguese → Italian
thanked 3 times
Fiama Hasse Pais BrandãoLisbon in the Fog Portuguese → English
thanked 2 times
Portuguese → English
thanked 2 times
Fiama Hasse Pais BrandãoThe Voice of Things (II) Portuguese → English
thanked 2 times
Portuguese → English
thanked 2 times
Fiama Hasse Pais BrandãoLa voce delle cose (II) Portuguese → Italian
thanked 3 times
Portuguese → Italian
thanked 3 times
Fiama Hasse Pais BrandãoLa voce delle cose (I) Portuguese → Italian
thanked 4 times
Portuguese → Italian
thanked 4 times
Fiama Hasse Pais BrandãoLisbona nella nebbia Portuguese → Italian
thanked 4 times
Portuguese → Italian
thanked 4 times
Nuno Rocha MoraisNel frattempo le agende si vanno accalcando... Portuguese → Italian
thanked 2 times
Portuguese → Italian
thanked 2 times
Fiama Hasse Pais BrandãoNatura morta con mantide religiosa Portuguese → Italian
thanked 2 times
Portuguese → Italian
thanked 2 times
Fiama Hasse Pais BrandãoUna via cittadina Portuguese → Italian
thanked 1 time
Portuguese → Italian
thanked 1 time
BergePer Amore German → Italian
thanked 1 time
German → Italian
thanked 1 time
OndiakiPer fare esperienza del nulla Portuguese → Italian
thanked 4 times
Portuguese → Italian
thanked 4 times
OndiakiTu che ne sai dell’eco del silenzio? Portuguese → Italian
thanked 2 times
Portuguese → Italian
thanked 2 times
OndiakiQuieti gli uccelli Portuguese → Italian
thanked 2 times
Portuguese → Italian
thanked 2 times
Frank SinatraChe insensibile English → Italian4
thanked 3 times
English → Italian
thanked 3 times
Nuno Rocha MoraisQui, a Cabo do Mundo... Portuguese → Italian2
thanked 2 times
Portuguese → Italian
thanked 2 times
Nuno Rocha MoraisUna cosa qualunque è capace di distruggerci... Portuguese → Italian
thanked 2 times
Portuguese → Italian
thanked 2 times
Nuno Rocha MoraisPoesia terribile Portuguese → Italian
thanked 1 time
Portuguese → Italian
thanked 1 time
TiticaGiro in Bicicletta Portuguese → Italian
thanked 3 times
Portuguese → Italian
thanked 3 times
Lêdo IvoDisagio Portuguese → Italian
thanked 1 time
Portuguese → Italian
thanked 1 time
Lêdo IvoIl rogo Portuguese → Italian
thanked 3 times
Portuguese → Italian
thanked 3 times
Lêdo IvoLa Neve e l’Amore Portuguese → Italian
thanked 3 times
Portuguese → Italian
thanked 3 times
Lêdo IvoIl crepitare Portuguese → Italian
thanked 3 times
Portuguese → Italian
thanked 3 times
TiticaTocca legno Portuguese → Italian
thanked 5 times
Portuguese → Italian
thanked 5 times
Nuno Rocha MoraisNon ho la pretesa... Portuguese → Italian
thanked 1 time
Portuguese → Italian
thanked 1 time
Adélia PradoLa serenata Portuguese → ItalianPortuguese → Italian
Adélia PradoLa casa Portuguese → ItalianPortuguese → Italian
Adélia PradoLa Bella Addormentata Portuguese → Italian
thanked 1 time
Portuguese → Italian
thanked 1 time
Christian Guernes(41ma inquietudine) French → Italian
thanked 3 times
French → Italian
thanked 3 times
Christian Guernes(39ma Inquietudine) French → Italian
thanked 2 times
French → Italian
thanked 2 times
Júlio SaraivaAria per un’assente Portuguese → Italian
thanked 3 times
Portuguese → Italian
thanked 3 times
António CíceroSulla spiaggia Portuguese → Italian
thanked 2 times
Portuguese → Italian
thanked 2 times
Wolfgang Amadeus MozartDuetto di Papageno & Papagena German → Italian
thanked 3 times
German → Italian
thanked 3 times
António CíceroBilancio Portuguese → Italian
thanked 1 time
Portuguese → Italian
thanked 1 time
António CíceroProteggere Portuguese → Italian
thanked 3 times
Portuguese → Italian
thanked 3 times
Nuno Rocha MoraisLa vittima davanti all’ignoto... Portuguese → Italian
thanked 1 time
Portuguese → Italian
thanked 1 time
Nuno Rocha MoraisConfermazione di Nietzsche Portuguese → Italian
thanked 2 times
Portuguese → Italian
thanked 2 times
Christian Guernes(59ma inquietudine) French → Italian
thanked 2 times
French → Italian
thanked 2 times
Christian GuernesBarca stellata French → Italian
thanked 3 times
French → Italian
thanked 3 times
Christian Guernes(101ma inquietudine) French → Italian2
thanked 2 times
French → Italian
thanked 2 times
Nuno Rocha MoraisUn quadro di Bonnard Portuguese → Italian
thanked 1 time
Portuguese → Italian
thanked 1 time
Nuno Rocha MoraisIl cerimoniale del mattino Portuguese → Italian
thanked 3 times
Portuguese → Italian
thanked 3 times
Nuno Rocha MoraisSono di quei poeti che scrivono in casa... Portuguese → Italian
thanked 3 times
Portuguese → Italian
thanked 3 times
Hildegard von BingenÓ caule verdejante Latin → Portuguese
thanked 1 time
Latin → Portuguese
thanked 1 time
Hildegard von BingenAssim que a obra... Latin → Portuguese
thanked 3 times
Latin → Portuguese
thanked 3 times
Hildegard von BingenEnquanto eles avançavam... Latin → PortugueseLatin → Portuguese
Hildegard von BingenÓ Mãe Luminosa Latin → Portuguese
thanked 2 times
Latin → Portuguese
thanked 2 times
Hildegard von BingenÓ Deus eterno Latin → Portuguese
thanked 2 times
Latin → Portuguese
thanked 2 times
Hildegard von BingenÓ Vara Mediadora Latin → Portuguese
thanked 2 times
Latin → Portuguese
thanked 2 times
Hildegard von BingenDo Espírito Santo Latin → Portuguese
thanked 1 time
Latin → Portuguese
thanked 1 time
Hildegard von BingenOh verdíssima rama Latin → Portuguese
thanked 1 time
Latin → Portuguese
thanked 1 time
Hildegard von BingenOh Fogo do Espírito Paráclito Latin → Portuguese
thanked 1 time
Latin → Portuguese
thanked 1 time
Hildegard von BingenSalut, ô généreuse Latin → French
thanked 1 time
Latin → French
thanked 1 time
Hildegard von BingenSalve, ó Generosa Latin → Portuguese
thanked 1 time
Latin → Portuguese
thanked 1 time
Hildegard von BingenOh verdíssima rama Latin → Portuguese
thanked 1 time
Latin → Portuguese
thanked 1 time
Hildegard von BingenÓ virtude da Sapiência Latin → Portuguese
thanked 2 times
Latin → Portuguese
thanked 2 times
Hildegard von BingenÓ Pai Grandioso Latin → Portuguese
thanked 2 times
Latin → Portuguese
thanked 2 times
Hildegard von BingenÓ força eterna Latin → Portuguese
thanked 1 time
Latin → Portuguese
thanked 1 time
Hildegard von BingenÓ Vara Mediadora Latin → Portuguese
thanked 1 time
Latin → Portuguese
thanked 1 time
Nuno Rocha MoraisAccento Portuguese → Italian
thanked 1 time
Portuguese → Italian
thanked 1 time
Giacomo LeopardiO pardal solitário Italian → Portuguese
thanked 2 times
Italian → Portuguese
thanked 2 times
Giacomo LeopardiA giesta (ou a flor do deserto) Italian → Portuguese
thanked 1 time
Italian → Portuguese
thanked 1 time
Giacomo LeopardiCanto noturno de um pastor errante da Ásia Italian → Portuguese
thanked 3 times
Italian → Portuguese
thanked 3 times
Giacomo LeopardiO Sábado da Aldeia Italian → Portuguese
thanked 1 time
Italian → Portuguese
thanked 1 time
Giacomo LeopardiA si mesmo Italian → PortugueseItalian → Portuguese
Giacomo LeopardiÀ lua Italian → PortugueseItalian → Portuguese
Jorge Luis BorgesA un gatto Spanish → ItalianSpanish → Italian
Jorge Luis BorgesA um gato Spanish → Portuguese
thanked 1 time
Spanish → Portuguese
thanked 1 time
Wolfgang Amadeus MozartAve Verum Corpus Latin → Italian
thanked 1 time
Latin → Italian
thanked 1 time
Sully PrudhommeIl vaso rotto French → Italian
thanked 3 times
French → Italian
thanked 3 times
Sully PrudhommeQuaggiù French → Italian
thanked 1 time
French → Italian
thanked 1 time
Sully PrudhommeO vaso partido French → Portuguese
thanked 1 time
French → Portuguese
thanked 1 time
T. S. EliotRapsodia su una notte ventosa English → ItalianEnglish → Italian
T. S. EliotMattina alla finestra English → Italian
thanked 1 time
English → Italian
thanked 1 time
T. S. EliotGerontion English → Italian
thanked 1 time
English → Italian
thanked 1 time
T. S. EliotMarina English → ItalianEnglish → Italian
T. S. EliotL'ippopotamo English → ItalianEnglish → Italian

Pages