Manuela Colombo

Manuela Colombo's picture
Joined
07.05.2017
Role
Super Member
Points
7931
Contribution
827 translations, thanked 899 times, solved 26 requests, helped 12 members, added 9 idioms, explained 10 idioms, left 68 comments
Gender

Female

From

Novara, Italia

Languages
Native
Italian
Fluent
Portuguese, German
Studied
French, Greek (classical), English, Latin, Portuguese, German
Contact Me

827 translations posted by Manuela ColomboDetailsAll Translations

ArtistTranslationLanguagesCommentsInfoInfo
Guillaume ApollinaireAutunno malato French → Italian
thanked 1 time
French → Italian
thanked 1 time
Nuno Rocha MoraisTransizione Portuguese → Italian
thanked 1 time
Portuguese → Italian
thanked 1 time
Mia Couto (António Emílio Leite Couto)Quel poco di polvere che siamo Portuguese → ItalianPortuguese → Italian
Mia Couto (António Emílio Leite Couto)Dici il mio nome Portuguese → ItalianPortuguese → Italian
Mia Couto (António Emílio Leite Couto)Bere tutta la tenerezza Portuguese → Italian
thanked 1 time
Portuguese → Italian
thanked 1 time
Fernando (Santiago Mendes de Assis) PachecoTenti, da lontano Portuguese → Italian
thanked 2 times
Portuguese → Italian
thanked 2 times
Fernando (Santiago Mendes de Assis) PachecoUn certo Fernando Assis Pacheco Portuguese → Italian
thanked 1 time
Portuguese → Italian
thanked 1 time
Nuno Rocha Morais(Inedito) Portuguese → Italian
thanked 3 times
Portuguese → Italian
thanked 3 times
Eduardo GaleanoI nessuno Spanish → Italian2
thanked 3 times
Spanish → Italian
thanked 3 times
Eduardo GaleanoLa televisione Spanish → Italian
thanked 1 time
Spanish → Italian
thanked 1 time
Johnny CashFinché l'erba crescerà English → Italian
thanked 2 times
English → Italian
thanked 2 times
Nuno Rocha Morais(Love again?) Portuguese → Italian
thanked 2 times
Portuguese → Italian
thanked 2 times
Eduardo GaleanoUtopia Spanish → Italian
thanked 2 times
Spanish → Italian
thanked 2 times
Eduardo GaleanoL'arte di disegnarti Spanish → Italian
thanked 2 times
Spanish → Italian
thanked 2 times
Eduardo GaleanoA due voci Spanish → Italian
thanked 1 time
Spanish → Italian
thanked 1 time
Eduardo GaleanoFinestra sulle parole Spanish → Italian
thanked 1 time
Spanish → Italian
thanked 1 time
Nuno Rocha MoraisVedrai le premure del silenzio... Portuguese → Italian
thanked 1 time
Portuguese → Italian
thanked 1 time
Roberto JuarrozCerte volte non riesco più a muovermi... Spanish → Italian
thanked 2 times
Spanish → Italian
thanked 2 times
Roberto JuarrozUna solitudine dentro... Spanish → Italian
thanked 1 time
Spanish → Italian
thanked 1 time
Roberto JuarrozNon si può otturare il passato... Spanish → Italian
thanked 2 times
Spanish → Italian
thanked 2 times
Nuno Rocha MoraisHo attraversato la pece della notte... Portuguese → Italian
thanked 1 time
Portuguese → Italian
thanked 1 time
Lêdo IvoLa civetta bianca Portuguese → Italian
thanked 2 times
Portuguese → Italian
thanked 2 times
Nuno Rocha MoraisEpitaffio Portuguese → Italian
thanked 1 time
Portuguese → Italian
thanked 1 time
Nuno Rocha MoraisPer la poesia io devo... Portuguese → Italian
thanked 1 time
Portuguese → Italian
thanked 1 time
Lêdo IvoChe la morte mi rammenti... Portuguese → Italian
thanked 1 time
Portuguese → Italian
thanked 1 time
Roberto JuarrozL’uomo... Spanish → Italian
thanked 3 times
Spanish → Italian
thanked 3 times
Roberto JuarrozHo trovato il posto giusto... Spanish → Italian1
thanked 4 times
Spanish → Italian
thanked 4 times
Roberto JuarrozGuardo le nuvole passare... Spanish → Italian10
thanked 1 time
Spanish → Italian
thanked 1 time
Roberto JuarrozOggi non ho fatto nulla... Spanish → Italian
thanked 1 time
Spanish → Italian
thanked 1 time
Nuno Rocha MoraisCon che fretta cominciai allora... Portuguese → Italian
thanked 1 time
Portuguese → Italian
thanked 1 time
Nour (Azzam - Suisse)Così leggera French → Italian
thanked 2 times
French → Italian
thanked 2 times
Nuno Rocha MoraisUn fanciullo continua a seguirti... Portuguese → Italian
thanked 1 time
Portuguese → Italian
thanked 1 time
Roberto JuarrozUna rete di sguardi... Spanish → Italian
thanked 1 time
Spanish → Italian
thanked 1 time
Roberto JuarrozO fundo das coisas... Spanish → Portuguese
thanked 1 time
Spanish → Portuguese
thanked 1 time
Roberto JuarrozA morte roça... Spanish → Portuguese
thanked 1 time
Spanish → Portuguese
thanked 1 time
Roberto JuarrozUma rede de olhar... Spanish → Portuguese8
thanked 1 time
Spanish → Portuguese
thanked 1 time
Roberto JuarrozHá roupas que duram... Spanish → Portuguese
thanked 1 time
Spanish → Portuguese
thanked 1 time
Roberto JuarrozA mirada é um belo pretexto do olho... Spanish → Portuguese
thanked 2 times
Spanish → Portuguese
thanked 2 times
Roberto JuarrozCompagno che traspiri al mio lato... Spanish → Italian
thanked 1 time
Spanish → Italian
thanked 1 time
Roberto JuarrozLo sguardo è uno stupendo pretesto dell’occhio... Spanish → Italian
thanked 1 time
Spanish → Italian
thanked 1 time
Roberto JuarrozAnche il cielo ha le rughe... Spanish → Italian
thanked 1 time
Spanish → Italian
thanked 1 time
Nuno Rocha MoraisPare poco una vita... Portuguese → Italian
thanked 1 time
Portuguese → Italian
thanked 1 time
Roberto JuarrozLa morte ci sfiora... Spanish → Italian
thanked 2 times
Spanish → Italian
thanked 2 times
Roberto JuarrozTu non hai nome... Spanish → Italian
thanked 3 times
Spanish → Italian
thanked 3 times
Roberto JuarrozCi sono vestiti che durano... Spanish → Italian
thanked 2 times
Spanish → Italian
thanked 2 times
Nuno Rocha MoraisCattedrale, palato di Dio ... Portuguese → Italian
thanked 2 times
Portuguese → Italian
thanked 2 times
Nuno Rocha MoraisE in ogni poesia, le stesse parole... Portuguese → Italian
thanked 1 time
Portuguese → Italian
thanked 1 time
Roberto JuarrozCi sono parole che non diciamo... Spanish → Italian
thanked 1 time
Spanish → Italian
thanked 1 time
Nuno Rocha MoraisHo la pietra della tenebra... Portuguese → Italian
thanked 1 time
Portuguese → Italian
thanked 1 time
Nuno Rocha MoraisGiocai, di nascosto, in posti proibiti... Portuguese → Italian
thanked 1 time
Portuguese → Italian
thanked 1 time
Nuno Rocha MoraisMuseo Soares dos Reis Portuguese → Italian
thanked 1 time
Portuguese → Italian
thanked 1 time
Alejandra PizarnikAzzurro Spanish → Italian
thanked 1 time
Spanish → Italian
thanked 1 time
Alejandra PizarnikLa carenza Spanish → Italian
thanked 3 times
Spanish → Italian
thanked 3 times
Nuno Rocha MoraisSignore, c’è già qualcosa che trabocca... Portuguese → Italian
thanked 1 time
Portuguese → Italian
thanked 1 time
Nuno Rocha MoraisTradizione Portuguese → Italian
thanked 1 time
Portuguese → Italian
thanked 1 time
Nuno Rocha MoraisLa morte non dura niente Portuguese → Italian
thanked 2 times
Portuguese → Italian
thanked 2 times
Gloria FuertesMi sento aperta a tutto Spanish → Italian
thanked 1 time
Spanish → Italian
thanked 1 time
Gloria FuertesMi han detto... Spanish → Italian
thanked 1 time
Spanish → Italian
thanked 1 time
Gloria FuertesE non so perché Spanish → Italian
thanked 4 times
Spanish → Italian
thanked 4 times
Nuno Rocha MoraisIo sono di qui... Portuguese → Italian
thanked 1 time
Portuguese → Italian
thanked 1 time
Friedrich HölderlinA metà del vivere German → Italian
thanked 1 time
German → Italian
thanked 1 time
Friedrich HölderlinMetà della vita German → Italian
thanked 1 time
German → Italian
thanked 1 time
Friedrich HölderlinAt the Middle of Life German → English
thanked 1 time
German → English
thanked 1 time
Friedrich HölderlinPuolet Elämästä German → Finnish
thanked 1 time
German → Finnish
thanked 1 time
Friedrich HölderlinPolovina Života German → Czech
thanked 1 time
German → Czech
thanked 1 time
Alejandra PizarnikL'amore disegna nei miei occhi... Spanish → Italian
thanked 1 time
Spanish → Italian
thanked 1 time
Alejandra PizarnikPellegrinaggio Spanish → Italian
thanked 1 time
Spanish → Italian
thanked 1 time
Alejandra PizarnikL'innamorata Spanish → Italian
thanked 1 time
Spanish → Italian
thanked 1 time
Alejandra PizarnikL'oscurità delle acque Spanish → Italian
thanked 1 time
Spanish → Italian
thanked 1 time
Alejandra PizarnikOrigine Spanish → Italian
thanked 2 times
Spanish → Italian
thanked 2 times
Angélica Freitasquando tu hai visto alla tv Portuguese → Italian
thanked 1 time
Portuguese → Italian
thanked 1 time
Nuno Rocha MoraisContrasto Portuguese → Italian
thanked 2 times
Portuguese → Italian
thanked 2 times
Angélica FreitasStradivari Portuguese → Italian
thanked 2 times
Portuguese → Italian
thanked 2 times
Angélica Freitasuna donna grassa Portuguese → Italian
thanked 2 times
Portuguese → Italian
thanked 2 times
Angélica Freitasuna donna sbalorditivamente bella Portuguese → Italian
thanked 3 times
Portuguese → Italian
thanked 3 times
Angélica Freitasè la poesia della donna sporca Portuguese → Italian1
thanked 3 times
Portuguese → Italian
thanked 3 times
Angélica Freitasuna donna sobria... Portuguese → Italian
thanked 1 time
Portuguese → Italian
thanked 1 time
Angélica Freitasuna donna molto brutta... Portuguese → Italian
thanked 1 time
Portuguese → Italian
thanked 1 time
Angélica Freitasperché una brava donna... Portuguese → Italian
thanked 1 time
Portuguese → Italian
thanked 1 time
Mia Couto (António Emílio Leite Couto)Viaggio Portuguese → Italian
thanked 2 times
Portuguese → Italian
thanked 2 times
Mia Couto (António Emílio Leite Couto)Traduttore di piogge Portuguese → Italian
thanked 2 times
Portuguese → Italian
thanked 2 times
Mia Couto (António Emílio Leite Couto)Rimpianti Portuguese → Italian
thanked 2 times
Portuguese → Italian
thanked 2 times
Mia Couto (António Emílio Leite Couto)Lo specchio Portuguese → Italian
thanked 2 times
Portuguese → Italian
thanked 2 times
Mia Couto (António Emílio Leite Couto)Identità Portuguese → Italian
thanked 1 time
Portuguese → Italian
thanked 1 time
Mia Couto (António Emílio Leite Couto)Bibbia a rovescio Portuguese → Italian
thanked 1 time
Portuguese → Italian
thanked 1 time
Birago DiopRespiri French → Italian2
thanked 2 times
French → Italian
thanked 2 times
Ana Elisa RibeiroIl perdono è concesso... Portuguese → Italian
thanked 2 times
Portuguese → Italian
thanked 2 times
Alfred JarryValzer o La Canzone del Decervellaggio French → Italian7
thanked 3 times
French → Italian
thanked 3 times
Nuno Rocha MoraisNotte Portuguese → Italian
thanked 1 time
Portuguese → Italian
thanked 1 time
Friedrich HölderlinMetà della vita German → Italian2
thanked 1 time
German → Italian
thanked 1 time
Max JacobInsediamento di una comunità in Brasile French → Italian
thanked 3 times
French → Italian
thanked 3 times
Herberto HelderD'una poesia Portuguese → Italian
thanked 2 times
Portuguese → Italian
thanked 2 times
Jorge de LimaMaria Diamba Portuguese → Italian
thanked 2 times
Portuguese → Italian
thanked 2 times
Nuno Rocha MoraisCigola il sartiame in aria ... Portuguese → Italian
thanked 2 times
Portuguese → Italian
thanked 2 times
Edmond JabèsCanzone per un’innamorata segreta French → Italian
thanked 1 time
French → Italian
thanked 1 time
Nuno Rocha MoraisTempo e negazione Portuguese → Italian
thanked 1 time
Portuguese → Italian
thanked 1 time
Nuno Rocha MoraisUn presentimento di morte Portuguese → Italian
thanked 1 time
Portuguese → Italian
thanked 1 time
Cristina BrancoT’ho detto addio e son morto Portuguese → Italian2
5
1 vote, thanked 2 times
Portuguese → Italian
5
1 vote, thanked 2 times
Edmond JabèsStele rovesciata French → Italian
thanked 1 time
French → Italian
thanked 1 time
Edmond JabèsLo specchio French → Italian
thanked 1 time
French → Italian
thanked 1 time

Pages