Manuela Colombo

Name:

Manuela Colombo

Joined:

07.05.2017

Role:

Guru

Points:

40904

Contributions:

4020 translations, 2337 songs, 9863 thanks received, 39 translation requests fulfilled for 19 members, added 15 idioms, explained 14 idioms, left 513 comments

About me

CARMINA LUSITANA - https://carmina-it-lusitana.blogspot.com/
è un sito di poesia in lingua portoghese,
tradotta in italiano da me
e in francese da Christian Guernes.

Languages

Native

Italian

Fluent

German, Portuguese

Advanced

German, Latin, Portuguese

Intermediate

English, Greek (Ancient)

Beginner

French

Contact Me

Send PM

4020 translations posted by Manuela Colombo Details All Translations

Translation

Languages

Info

Genoma constrangedor

Portuguese → Italian

1

Portuguese → Italian

1

O irmãozinho de Miriã

Portuguese → Italian

2

Portuguese → Italian

2

Portuguese → Italian

3

A menina dos fósforos

Portuguese → Italian

2

Carinho na face

Portuguese → Italian

2

Portuguese → Italian

3

Inútil unção dos enfermos

Portuguese → Italian

4

Людей неинтересных в мире нет... (Lyudey neinteresnykh v mire net...)

Yevgeny Yevtushenko

Russian → Italian

2

Portuguese → Italian

3

Vidro

Portuguese → Italian

3

Portuguese → Italian

2

Entre Malta e Catânia

Portuguese → Italian

2

O ovo

Portuguese → Italian

1

É muito útil...

Nuno Rocha Morais

Portuguese → Italian

4

O susto de Isaque

Portuguese → Italian

1

Portuguese → Italian

3

... se ficar o bicho come

Portuguese → Italian

2

Inês Lourenço

Portuguese → Italian

3

Portuguese → Italian

3

Portuguese → Italian

3

Portuguese → Italian

2

Portuguese → Italian

2

Portuguese → Italian

3

Portuguese → Italian

4

Portuguese → Italian

3

A terrível história da concubina do Levita

Portuguese → Italian

3

Os três porquinhos

Portuguese → Italian

3

Os destroços de Tamar

Portuguese → Italian

3

Rugas

Portuguese → Italian

2

O ódio de Herodias

Portuguese → Italian

3

A princesa e o mentiroso

Portuguese → Italian

3

A palavra de Maria

Portuguese → Italian

3

Mensagem no biscoito da sorte

Portuguese → Italian

2

E o rato roeu a roupa...

Portuguese → Italian

2

Nuno Rocha Morais

Portuguese → Italian

5

Georges Brassens

French → Italian

2

A fera e a fera

Portuguese → Italian

3

A origem da água

Portuguese → Italian

2

English → Italian

1

Haïku urbain. La Seine à l'aube.

Hubert Clos Lus

French → Italian

3 1

Haïku de mars. Senteurs.

Hubert Clos Lus

French → Italian

1 1

Portuguese → Italian

4

Esculturas vivas

Portuguese → Italian

3

Deixa que os meus olhos se fechem...

Portuguese → Italian

3

Ofício e Morada

Portuguese → Italian

3

Há um instante

Portuguese → Italian

4

Boletim de ocorrência

Portuguese → Italian

5

Portuguese → Italian

3

O nome da ausência

Portuguese → Italian

3

Performed with a blindfold and a cane

Lawrence Ferlinghetti

English → Italian

1

Crepúsculo de Agosto

Portuguese → Italian

3

Nuno Rocha Morais

Portuguese → Italian

2

Como se nasce pela segunda vez...

Portuguese → Italian

3

Portuguese → Italian

4

Barcos é o que somos

Portuguese → Italian

3

Suposto retrato de Júlia, filha do imperador Tito

Portuguese → Italian

1

Vaca e violino, de Malevich

Portuguese → Italian

1

Portuguese → Italian

3

Portuguese → Italian

4 2

Como um archote

Portuguese → Italian

4

Assim a cal, assim o musgo

Portuguese → Italian

3

Portuguese → Italian

2

Em frente, fica...

Nuno Rocha Morais

Portuguese → Italian

4

Compasso para elegia

Portuguese → Italian

1

Elegia em forma de Epístola

Portuguese → Italian

1

Quatro Perguntas

Portuguese → Italian

1

Portuguese → Italian

2

Poema para habitar

Portuguese → Italian

2

Portuguese → Italian

3

Enquanto o amor, enquanto a morte

Portuguese → Italian

3

Assim são as algas

Portuguese → Italian

3

Cabeça de Nefertiti

Portuguese → Italian

3

Máscara funerária de Tutancámon

Portuguese → Italian

2

Portuguese → Italian

3

Portuguese → Italian

3

A mesma canção

Portuguese → Italian

3

Portuguese → Italian

3

Portuguese → Italian

6

Portuguese → Italian

4

Andamos ainda com as máscaras...

Nuno Rocha Morais

Portuguese → Italian

5

Portuguese → Italian

3

Portuguese → Italian

3

Um dos capítulos

Portuguese → Italian

3

Glosa para José Gomes Ferreira

Portuguese → Italian

3

Espaço disponível

Portuguese → Italian

3

Entardecer na Praia da Luz

Portuguese → Italian

3

Pequenas coisas

Portuguese → Italian

3

French, Spanish → Italian

4

Portuguese → Italian

3

Dormir um pouco...

Portuguese → Italian

3

Ronaldo Costa Fernandes

Portuguese → Italian

5

Ronaldo Costa Fernandes

Portuguese → Italian

4

Ronaldo Costa Fernandes

Portuguese → Italian

4

Dia das mães mortas

Ronaldo Costa Fernandes

Portuguese → Italian

2

A verdade é que estou confuso...

Nuno Rocha Morais

Portuguese → Italian

4

Ronaldo Costa Fernandes

Portuguese → Italian

4

A impostura dos néscios

Ronaldo Costa Fernandes

Portuguese → Italian

3

Spleen (1) - Pluviôse, irrité contre la ville...

Charles Baudelaire

French → Portuguese

2

Pages

↑↓