Russia is waging a disgraceful war on Ukraine. Stand With Ukraine!

Manuela Colombo

Joined:
07.05.2017
Role:
Super Member
Points:
33806
Contributions:
3354 translations, 7672 thanks received, 39 translation requests fulfilled for 19 members, added 15 idioms, explained 14 idioms, left 460 comments
About me

CARMINA LUSITANA - https://carmina-it-lusitana.blogspot.com/
è un sito di poesia in lingua portoghese,
tradotta in italiano da me
e in francese da Christian Guernes.

Languages
Native
Italian
Fluent
Portuguese, German
Studied
French, Greek (Ancient), English, Latin, Portuguese, German
Contact Me

3354 translations posted by Manuela ColomboDetailsAll Translations

ArtistTranslationLanguagesCommentsInfoInfosort ascending
José Gomes FerreiraQue pena não ser eu... Portuguese → Italian
thanked 1 time
Portuguese → Italian
thanked 1 time
José Gomes FerreiraAh! Se eu imitasse a alegria... Portuguese → Italian
thanked 1 time
Portuguese → Italian
thanked 1 time
José Gomes FerreiraPobre mendigo! Portuguese → Italian
2 thanks received
Portuguese → Italian
2 thanks received
Nuno Rocha MoraisSalmo Portuguese → Italian
thanked 1 time
Portuguese → Italian
thanked 1 time
José SaramagoVertigem Portuguese → Italian
2 thanks received
Portuguese → Italian
2 thanks received
José Gomes FerreiraHeróicas - VII Portuguese → Italian
2 thanks received
Portuguese → Italian
2 thanks received
José SaramagoDestino Portuguese → Italian
2 thanks received
Portuguese → Italian
2 thanks received
José SaramagoDia não Portuguese → Italian
2 thanks received
Portuguese → Italian
2 thanks received
José Gomes FerreiraO general Portuguese → Italian
2 thanks received
Portuguese → Italian
2 thanks received
José SaramagoTaxidermia, ou poeticamente hipócrita Portuguese → Italian
3 thanks received
Portuguese → Italian
3 thanks received
José Gomes FerreiraChove Portuguese → Italian
2 thanks received
Portuguese → Italian
2 thanks received
José Gomes FerreiraComício Portuguese → Italian10
4 thanks received
Portuguese → Italian
4 thanks received
Nuno Rocha MoraisUm rio que é ar... Portuguese → Italian
3 thanks received
Portuguese → Italian
3 thanks received
José SaramagoEspaço Curvo e Finito Portuguese → Italian
3 thanks received
Portuguese → Italian
3 thanks received
José Gomes FerreiraA Poesia e a Vida saíram do mar Portuguese → Italian
2 thanks received
Portuguese → Italian
2 thanks received
José Gomes FerreiraDá-me a tua mão Portuguese → Italian
thanked 1 time
Portuguese → Italian
thanked 1 time
José SaramagoOceanografia Portuguese → Italian
2 thanks received
Portuguese → Italian
2 thanks received
José SaramagoIntimidade Portuguese → Italian
thanked 1 time
Portuguese → Italian
thanked 1 time
José Gomes FerreiraEntrei no café... Portuguese → Italian
2 thanks received
Portuguese → Italian
2 thanks received
José Gomes FerreiraAquela nuvem Portuguese → Italian
2 thanks received
Portuguese → Italian
2 thanks received
José SaramagoAprendamos, Amor... Portuguese → Italian
2 thanks received
Portuguese → Italian
2 thanks received
Nuno Rocha MoraisTantos séculos de sangue... Portuguese → Italian
3 thanks received
Portuguese → Italian
3 thanks received
Nuno JúdiceUma poética no sotão Portuguese → Italian
3 thanks received
Portuguese → Italian
3 thanks received
Nuno Rocha MoraisCá venho eu... Portuguese → Italian
3 thanks received
Portuguese → Italian
3 thanks received
Marina ColasantiSe apenas Portuguese → Italian
2 thanks received
Portuguese → Italian
2 thanks received
Marina ColasantiÚtero em sangue Portuguese → Italian
thanked 1 time
Portuguese → Italian
thanked 1 time
Marina ColasantiLonga viagem em 1943 Portuguese → Italian
2 thanks received
Portuguese → Italian
2 thanks received
Marina ColasantiAmigos meus Portuguese → Italian
2 thanks received
Portuguese → Italian
2 thanks received
Marina ColasantiEm fundos goles Portuguese → Italian
2 thanks received
Portuguese → Italian
2 thanks received
Marina ColasantiPreciso, para Portuguese → Italian
3 thanks received
Portuguese → Italian
3 thanks received
Marina ColasantiNo escuro manchado de luz Portuguese → Italian
3 thanks received
Portuguese → Italian
3 thanks received
Marina ColasantiSe Ele apenas Portuguese → Italian
3 thanks received
Portuguese → Italian
3 thanks received
Marina ColasantiViagem por um fio Portuguese → Italian
3 thanks received
Portuguese → Italian
3 thanks received
Conceição EvaristoMalungo, brother, irmão Portuguese → Italian
thanked 1 time
Portuguese → Italian
thanked 1 time
Conceição EvaristoInquisição Portuguese → Italian
thanked 1 time
Portuguese → Italian
thanked 1 time
Marina ColasantiVincent Portuguese → Italian
thanked 1 time
Portuguese → Italian
thanked 1 time
Marina ColasantiCanção para um Homem e um Rio Portuguese → Italian
2 thanks received
Portuguese → Italian
2 thanks received
Marina ColasantiÀs seis da tarde... Portuguese → Italian
2 thanks received
Portuguese → Italian
2 thanks received
Marina ColasantiOutras palavras Portuguese → Italian
thanked 1 time
Portuguese → Italian
thanked 1 time
Marina ColasantiSexta-feira Portuguese → Italian
thanked 1 time
Portuguese → Italian
thanked 1 time
Marina ColasantiLivres à noite Portuguese → Italian
thanked 1 time
Portuguese → Italian
thanked 1 time
Nuno Rocha MoraisSurpreende quão fácil é o amor Portuguese → Italian
3 thanks received
Portuguese → Italian
3 thanks received
Conceição EvaristoCicatriz Portuguese → Italian
2 thanks received
Portuguese → Italian
2 thanks received
Conceição EvaristoFavela Portuguese → Italian
2 thanks received
Portuguese → Italian
2 thanks received
Conceição EvaristoA menina e a pipa-borboleta Portuguese → Italian
thanked 1 time
Portuguese → Italian
thanked 1 time
Conceição EvaristoM e M Portuguese → Italian
2 thanks received
Portuguese → Italian
2 thanks received
Friedrich HölderlinDie Linien des Lebens sind verschieden German → Italian
2 thanks received
German → Italian
2 thanks received
Conceição EvaristoDo feto que em mim brota Portuguese → Italian
thanked 1 time
Portuguese → Italian
thanked 1 time
Conceição EvaristoPoema de Natal Portuguese → Italian
thanked 1 time
Portuguese → Italian
thanked 1 time
Conceição EvaristoNegro-Estrela Portuguese → Italian
2 thanks received
Portuguese → Italian
2 thanks received
Conceição EvaristoFrutífera French → Italian
thanked 1 time
French → Italian
thanked 1 time
Conceição EvaristoA empregada e o poeta Portuguese → Italian
thanked 1 time
Portuguese → Italian
thanked 1 time
Conceição EvaristoClarice no quarto de despejo Portuguese → Italian
2 thanks received
Portuguese → Italian
2 thanks received
Nuno Rocha MoraisPinturas rupestres Portuguese → Italian
3 thanks received
Portuguese → Italian
3 thanks received
Marina ColasantiA um homem não Portuguese → Italian
thanked 1 time
Portuguese → Italian
thanked 1 time
Marina ColasantiA paixão da sua vida Portuguese → Italian
2 thanks received
Portuguese → Italian
2 thanks received
Conceição EvaristoCarolina na hora da estrela Portuguese → Italian
thanked 1 time
Portuguese → Italian
thanked 1 time
Marina ColasantiDa cabeça aos pés Portuguese → Italian6
3 thanks received
Portuguese → Italian
3 thanks received
Marina ColasantiSegurança e normas Portuguese → Italian
2 thanks received
Portuguese → Italian
2 thanks received
Marina ColasantiNo delta do Rio Paraná Portuguese → Italian
2 thanks received
Portuguese → Italian
2 thanks received
Conceição EvaristoTodas as manhãs Portuguese → Italian
3 thanks received
Portuguese → Italian
3 thanks received
Conceição EvaristoPedra, pau, espinho e grade Portuguese → Italian
2 thanks received
Portuguese → Italian
2 thanks received
Conceição EvaristoRecordar é preciso Portuguese → Italian
2 thanks received
Portuguese → Italian
2 thanks received
Marina ColasantiNo antigo tempo Portuguese → Italian
3 thanks received
Portuguese → Italian
3 thanks received
Conceição EvaristoSó de sol a minha casa Portuguese → Italian
2 thanks received
Portuguese → Italian
2 thanks received
Nuno Rocha MoraisÓ Deus feito de dor... Portuguese → Italian
3 thanks received
Portuguese → Italian
3 thanks received
Marina ColasantiHoffmann não suspeitaria Portuguese → Italian
2 thanks received
Portuguese → Italian
2 thanks received
Marina ColasantiEntre ferro e fio Portuguese → Italian
2 thanks received
Portuguese → Italian
2 thanks received
Conceição EvaristoAmigas Portuguese → Italian
4 thanks received
Portuguese → Italian
4 thanks received
Mark StrandThe Triumph of the Infinite English → Italian
thanked 1 time
English → Italian
thanked 1 time
Conceição EvaristoMenina Portuguese → Italian
2 thanks received
Portuguese → Italian
2 thanks received
Marina ColasantiNão, não esqueço Portuguese → Italian
3 thanks received
Portuguese → Italian
3 thanks received
Marina ColasantiMorte sob o sol Portuguese → Italian
2 thanks received
Portuguese → Italian
2 thanks received
Conceição EvaristoMeu rosário Portuguese → Italian
thanked 1 time
Portuguese → Italian
thanked 1 time
Conceição EvaristoFêmea-Fênix Portuguese → Italian2
5
1 vote, 3 thanks received
Portuguese → Italian
5
1 vote, 3 thanks received
Nuno Rocha MoraisExílio Portuguese → Italian
2 thanks received
Portuguese → Italian
2 thanks received
Marina ColasantiLá fora, a noite Portuguese → Italian
3 thanks received
Portuguese → Italian
3 thanks received
Conceição EvaristoDa conjuração dos versos Portuguese → Italian
3 thanks received
Portuguese → Italian
3 thanks received
Marina ColasantiEscuros Tempos Portuguese → Italian
4 thanks received
Portuguese → Italian
4 thanks received
Conceição EvaristoDo velho ao jovem Portuguese → Italian
2 thanks received
Portuguese → Italian
2 thanks received
Marina ColasantiAntes de virar gigante Portuguese → Italian
4 thanks received
Portuguese → Italian
4 thanks received
Conceição EvaristoFilhos na rua Portuguese → Italian
thanked 1 time
Portuguese → Italian
thanked 1 time
Marina ColasantiNem Tão Nuas Portuguese → Italian
3 thanks received
Portuguese → Italian
3 thanks received
Conceição EvaristoA noite não adormece nos olhos das mulheres Portuguese → Italian
2 thanks received
Portuguese → Italian
2 thanks received
Conceição EvaristoDe mãe Portuguese → Italian
thanked 1 time
Portuguese → Italian
thanked 1 time
Nuno Rocha MoraisMúsica. Transmutação pela dança... Portuguese → Italian
2 thanks received
Portuguese → Italian
2 thanks received
Marina ColasantiMeu corpo Portuguese → Italian
3 thanks received
Portuguese → Italian
3 thanks received
Conceição EvaristoDo fogo que em mim arde Portuguese → Italian
3 thanks received
Portuguese → Italian
3 thanks received
Donizete GalvãoO asfalto, enfim Portuguese → Italian
3 thanks received
Portuguese → Italian
3 thanks received
Conceição EvaristoPara a menina Portuguese → Italian
5 thanks received
Portuguese → Italian
5 thanks received
Marina ColasantiPassando dos cinquenta Portuguese → Italian
4 thanks received
Portuguese → Italian
4 thanks received
Marina ColasantiEu sei, mas não devia Portuguese → Italian
3 thanks received
Portuguese → Italian
3 thanks received
Nuno JúdiceSolidão Portuguese → Italian
2 thanks received
Portuguese → Italian
2 thanks received
Marina ColasantiE logo Portuguese → Italian
3 thanks received
Portuguese → Italian
3 thanks received
Murilo MendesA infância vem da eternidade... Portuguese → Italian
2 thanks received
Portuguese → Italian
2 thanks received
Gilberto NableEu fecho os olhos e vejo a casa... Portuguese → Italian
2 thanks received
Portuguese → Italian
2 thanks received
Rui Pires CabralMarlborough Drive Portuguese → Italian
3 thanks received
Portuguese → Italian
3 thanks received
Rui Pires CabralO céu visto de cima Portuguese → Italian
3 thanks received
Portuguese → Italian
3 thanks received
Rui Pires CabralO destino Portuguese → Italian
4 thanks received
Portuguese → Italian
4 thanks received
A.M. Pires CabralAdvertência Portuguese → Italian
3 thanks received
Portuguese → Italian
3 thanks received

Pages